My Uncle Is Not Pablo Escobar at Brixton House

عمِّي ليس بابلو إسكوبار: عمّ يتحدّث العرض؟

أليخاندرا، لوسيا، هاني وكاتالينا — أربع نساء لاتينيات من جنوب لندن — يعثرن بالصدفة على عقد لغسل الأموال بين بنك كبير وعصابات المخدرات. ما يلي هو مزيج من التيلينوفيلا وعملية سطو، وبأسلوب لا يشبه أي شيء آخر على مسرح لندن حالياً. شارك في ابتكار العمل فالنتينا أندرادي، إليزابيث ألفارادو، لوسي راي، تومي روس-ويليامز وجوانا ناستاري؛ وهو عرض متجذّر في تجارب واقعية ومبني حول سؤال: ماذا يعني أن تكون لندنيّاً ولاتينياً في آنٍ واحد — مرئياً في حيّك، وغير مرئي للمؤسسات من حولك.

يمزج العرض بين قصاصات الورق الملوّنة، وحفلات الفوغ، وتعليق سياسي لاذع بطريقة تبدو مبهجة حقاً من دون أن تُلطّف حدّته. وقد حاز جائزة OFFIES للتقدير الخاص عن التمثيل، وكان ضمن القائمة النهائية لجائزة أفضل إنتاج في جوائز OFFIES لعام 2024. يأتي هذا العرض في Brixton House بعد عرض افتتاحي نفدت تذاكره بالكامل.

لماذا يبرز هذا العرض

وصفه النقّاد بأنه "حيوي ومثير" (Morning Star)، وأشادوا بـ"كتابة رائعة وتوقيت كوميدي مثالي" (The Reviews Hub). إنه من ذلك النوع من المسرح الذي يذكّرك بأن الخشبة يمكن أن تكون صاخبة وسياسية ومضحكة في الوقت نفسه — وأن قصص مجتمع اللاتينيين في جنوب لندن تستحق تماماً هذا النوع من المساحة. وتتوفر شاشات ترجمة (Surtitles) بالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية في كل عرض، ما يجعل التجربة متاحة فعلاً لجمهور متنوع.

بإخراج تومي روس-ويليامز ولوسي راي، مع تصميم رقصات لمايرون بيرش وتصميم صوتي لزافيير فيلاستين، يتمتع الإنتاج بطاقة حركية تناسب تماماً المساحة الحميمة في Brixton House. وبمدة 90 دقيقة من دون استراحة، فهي سهرة مكثفة وسريعة الإيقاع.

زيارة Brixton House

يقع Brixton House عند زاوية Coldharbour Lane وSomerleyton Road في بريكستون SW9 — على بُعد نحو خمس دقائق سيراً على الأقدام من محطة مترو بريكستون (خط فيكتوريا) ومحطة قطار بريكستون. المكان حديث ومتاح بالكامل لذوي الاحتياجات، مع بار يفتح قبل العروض بساعة واحدة.