Jargão do West End Explicado: Um Glossário em Linguagem Clara

O teatro do West End tem o seu próprio vocabulário, e se é novo nisto, o jargão pode parecer uma língua estrangeira. Qual é a diferença entre plateia e círculo nobre? O que significa realmente vista restrita? Porque é que as pessoas chamam ao nível superior "os deuses"? Este glossário explica todos os termos que provavelmente encontrará ao reservar bilhetes para teatros de Londres ou ao visitar um espetáculo, em português claro sem presunções sobre o que já sabe.

Jargão do teatro do West End explicado de forma simples: é para isso que serve este guia. Se alguma vez olhou para uma planta de lugares de teatro e se perguntou o que significam todas as secções, ou ouviu alguém mencionar "os deuses" e não fez ideia do que estavam a falar, está no lugar certo. O vocabulário teatral foi construído ao longo de séculos, e ninguém nasce sabendo-o.

Aqui está um glossário em português claro de todos os termos que provavelmente encontrará ao navegar pelos bilhetes para teatros de Londres ou ao estar numa audiência do West End.

O que significa o jargão dos lugares?

Stalls (Plateia): A secção de lugares do rés-do-chão, mais próxima do palco. Esta é tipicamente a maior secção e frequentemente a mais cara. Na maioria dos teatros, a plateia é inclinada (angulada para cima) para que as filas traseiras possam ver por cima das filas da frente. As primeiras filas da plateia colocam-no muito perto da ação, mas pode precisar de olhar para cima, o que pode ser cansativo durante um espetáculo longo.

Dress Circle (ou Royal Circle) (Círculo Nobre): O primeiro nível de varanda acima da plateia. O nome vem da convenção histórica de se vestir elegantemente para esta secção, embora não exista código de vestuário hoje em dia. Os lugares da primeira fila do círculo nobre são frequentemente considerados os melhores lugares da casa em muitos locais, oferecendo uma vista elevada de todo o palco. Para espetáculos como bilhetes para Phantom of the Opera no His Majesty's Theatre, este nível oferece uma excelente perspetiva do lustre e do cenário.

Grand Circle (ou Upper Circle) (Círculo Superior): O próximo nível acima. Os lugares estão mais longe do palco e mais íngremes, mas os lugares centrais desta secção ainda oferecem uma boa vista. Os bilhetes aqui são geralmente mais baratos do que na plateia ou círculo nobre.

Balcony (ou Upper Balcony) (Varanda): O nível de lugares mais alto. O mais afastado do palco com a inclinação mais íngreme. Os lugares aqui são os mais acessíveis e a vista é distante mas ainda funcional dos lugares centrais. O espaço para as pernas é frequentemente o mais apertado neste nível.

The Gods (Os Deuses): Gíria para a secção de lugares mais alta, seja chamada varanda, varanda superior ou galeria. O nome vem do facto de estar tão alto que fica perto do teto, historicamente decorado com pinturas de deuses e querubins. Sentar-se nos deuses é a forma mais barata de ver um espetáculo, e muitos frequentadores regulares de teatro preferem-no.

Para um guia visual de como essas secções se comparam entre os teatros, o guia dos melhores lugares em todos os teatros do West End vale a pena ler.

O que significam os termos dos bilhetes?

Vista restrita: O lugar tem algo a bloquear parcialmente a sua vista do palco. Pode ser uma coluna, um corrimão de segurança, uma varanda saliente ou um ângulo lateral extremo. O quanto isso afeta a sua experiência varia drasticamente. Alguns lugares de vista restrita são quase imperceptíveis; outros significam que você perde partes significativas do palco. São vendidos com desconto, e para alguns espetáculos são perfeitamente adequados. Para espetáculos com elementos visuais fortes como bilhetes para The Lion King no Lyceum Theatre ou bilhetes para Moulin Rouge! The Musical, você deve evitar vista restrita se possível.

Vista limitada: Semelhante à vista restrita mas geralmente menos severa. Normalmente significa uma obstrução ligeira ou uma linha de visão parcialmente cortada.

Lugar lateral: Um lugar na extremidade lateral de uma fila, muitas vezes num camarote ou secção lateral. A vista é angulada, significando que você vê o palco de lado em vez de frente. Bom para observar as pessoas e ambiente, menos bom para seguir a ação.

Lugares premium: Lugares vendidos a preço mais alto devido à sua localização (geralmente plateia central ou primeiro balcão frontal). Os lugares em si não são diferentes; você está a pagar pela vista.

Bilhetes do dia: Bilhetes lançados no dia da apresentação, geralmente a preço reduzido. São normalmente vendidos na bilheteria quando abre de manhã, por ordem de chegada. Uma boa forma de conseguir lugares baratos para espetáculos populares.

Bilhetes de última hora: Semelhantes aos bilhetes do dia mas lançados mais próximo do horário do espetáculo, às vezes apenas uma hora antes do início. Nem todos os espetáculos os oferecem.

Bilhetes em pé: Exatamente o que parece. Alguns espetáculos vendem um número limitado de posições em pé, geralmente no fundo da plateia, a preço baixo. Os seus pés vão doer mas a sua carteira vai agradecer.

Para mais informações sobre como conseguir o melhor negócio, consulte como conseguir bilhetes baratos para teatros de Londres.

O que significam os termos das apresentações?

Matinê: Uma apresentação à tarde, geralmente às 14:00 ou 14:30. A maioria dos espetáculos do West End tem matinês às quartas e sábados, com alguns a adicionar quintas ou domingos. As matinês tendem a ter um ambiente mais relaxado e familiar.

Espetáculo noturno: O espetáculo principal, normalmente com início às 19h00 ou 19h30.

Pré-estreia: Espetáculos que decorrem antes da noite de estreia oficial, enquanto o espetáculo ainda está a ser aperfeiçoado. Os bilhetes de pré-estreia são frequentemente mais baratos. O espetáculo está essencialmente completo, mas pequenas alterações podem ainda ser feitas entre representações.

Noite de imprensa: A representação de estreia oficial onde os críticos são convidados para avaliar o espetáculo. Isto acontece depois das pré-estreias terminarem e o espetáculo estar na sua forma final.

Salva de palmas final: O momento no final do espetáculo quando o elenco sobe ao palco para fazer as suas reverências. A audiência aplaude, e é quando acontecem ovações de pé se o público estiver suficientemente entusiasmado.

Intervalo (não intermissão): A pausa no meio do espetáculo. No Reino Unido, chama-se intervalo, não intermissão (esse é o termo americano). A maioria dos espetáculos tem um intervalo de 15-20 minutos. Alguns espetáculos mais curtos não têm intervalo.

O que significam os termos dos bastidores?

Suplente: Um intérprete que aprende um papel principal ou secundário e o representa quando o ator habitual não está disponível. Os suplentes são completamente ensaiados e frequentemente brilhantes. Ver um suplente não é uma experiência inferior.

Coringa: Um intérprete que cobre múltiplos papéis do conjunto e entra onde for necessário. Os coringas são os canivetes suíços de uma companhia de teatro.

Alternado: Um intérprete que está programado para interpretar um papel em espetáculos específicos, partilhando o papel com outro ator. Isto é diferente de um suplente, que só entra quando o ator principal está ausente.

Entrada de artistas: A entrada nas traseiras ou lateral do teatro onde os intérpretes entram e saem. Depois de um espetáculo, alguns membros do elenco saem para conhecer fãs, assinar programas e tirar fotografias. Não é garantido, e as esperas podem ser de 15-30 minutos.

Área pública: Tudo do lado da audiência do teatro: o foyer, bares, bilheteira, arrumadores e vestiário. A equipa da área pública são os funcionários com quem interage quando visita.

O que significa tudo isto quando estou a reservar?

Quando está a ver bilhetes de teatro de Londres, as coisas mais importantes a compreender são as secções de lugares e quaisquer restrições de visibilidade. O resto do jargão é contexto interessante mas não afetará a sua reserva.

Se quer o melhor valor, aponte para lugares centrais no círculo principal ou na frente das secções superiores. Se quer a melhor experiência, a frente do círculo de dress ou meio da plateia são normalmente o ponto ideal. E se o orçamento é a prioridade, os deuses, lugares de dia e bilhetes de última hora são os seus amigos.

Para espetáculos específicos, o lugar certo depende do venue e da produção. Bilhetes para Hamilton no Victoria Palace funcionam bem em qualquer nível devido ao design minimalista do cenário. Bilhetes para Wicked no Apollo Victoria beneficiam de uma vista ligeiramente mais elevada para apanhar as sequências de voo. Reserve toda a gama de espetáculos em London e use este glossário para entender o que está a ver.

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre stalls e dress circle?

Os stalls são a secção de lugares do rés-do-chão mais próxima do palco. O dress circle é o primeiro nível de balcão acima, oferecendo uma vista elevada. Nenhum tem código de vestuário apesar do nome. Ambos são boas opções, com o dress circle frequentemente considerado a melhor vista geral.

O que significa vista restrita num teatro do West End?

Vista restrita significa que algo bloqueia parcialmente a sua linha de visão para o palco. Isto pode ser uma coluna, um corrimão de segurança ou um balcão saliente. O impacto varia de quase imperceptível a significativo. Bilhetes com vista restrita são vendidos com desconto.

O que são os gods num teatro?

Os gods é gíria para a secção de lugares mais alta num teatro, seja chamada balcão, balcão superior ou galeria. O nome vem de estar perto do teto, que tradicionalmente era pintado com cenas celestiais. Estes são os lugares mais baratos da casa.

O que é uma apresentação matinée?

Uma matinée é uma apresentação da tarde, normalmente começando às 14:00 ou 14:30. A maioria dos espetáculos do West End têm matinées às quartas-feiras e sábados. Tendem a ser mais descontraídas e adequadas para famílias do que as apresentações noturnas.

O que acontece se um suplente estiver a atuar?

Um suplente é um artista totalmente ensaiado que assume um papel quando o ator habitual não está disponível. A qualidade da apresentação não é diminuída. Muitos suplentes tornam-se artistas principais por direito próprio. Um aviso é normalmente colocado no foyer.

O que são day seats no West End?

Day seats são bilhetes lançados no dia da apresentação, normalmente a preço reduzido. São tipicamente vendidos na bilheteira quando abre de manhã numa base de primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Nem todos os espetáculos os oferecem, mas podem ser uma excelente forma de ver espetáculos populares por pouco dinheiro.

Saiba Antes de Ir

• Stalls são o rés-do-chão, Dress Circle é o primeiro balcão, e 'the gods' é gíria para o nível mais alto

• Vista restrita significa que algo bloqueia parcialmente a sua linha de visão; a gravidade varia amplamente entre lugares