O teatro do West End tem o seu próprio vocabulário e, se é novo nisto, a linguagem pode parecer uma língua estrangeira. Qual é a diferença entre a plateia (stalls) e o dress circle? O que significa, na prática, “visibilidade condicionada” (restricted view)? Porque é que as pessoas chamam ao nível mais alto “os deuses”? Este glossário explica, em linguagem simples e sem pressupostos, todos os termos com que é provável deparar-se ao reservar bilhetes para teatro em Londres ou ao assistir a um espetáculo.

Explicar de forma simples a linguagem do West End: é para isso que este guia existe. Se já alguma vez olhou para um plano de lugares e se perguntou o que significam todas as secções, ou ouviu alguém falar de “os deuses” sem perceber do que se tratava, está no sítio certo. O vocabulário do teatro foi-se formando ao longo de séculos, e ninguém nasce a saber.

Aqui tem um glossário em linguagem simples com todos os termos com que é provável esbarrar ao pesquisar bilhetes para teatro em Londres ou ao estar sentado na plateia de um espetáculo do West End.

O que significa a linguagem das secções de lugares?

Plateia (Stalls): A secção de lugares ao nível do chão, mais próxima do palco. Normalmente é a maior secção e, muitas vezes, a mais cara. Na maioria dos teatros, a plateia é inclinada (com as filas a subir), para que as filas de trás consigam ver por cima das da frente. As primeiras filas deixam-no muito perto da ação, mas pode ter de olhar para cima, o que pode ser cansativo num espetáculo longo.

Dress Circle (ou Royal Circle): O primeiro balcão acima da plateia. O nome vem do hábito histórico de as pessoas se vestirem a rigor para esta zona, embora hoje não exista qualquer código de vestuário. Os lugares da primeira fila do dress circle são frequentemente considerados dos melhores da sala em muitos teatros, por oferecerem uma vista mais elevada sobre todo o palco. Em espetáculos como bilhetes para O Fantasma da Ópera no His Majesty's Theatre, este nível dá uma perspetiva excelente sobre o lustre e a cenografia.

Grand Circle (ou Upper Circle): O nível seguinte. Os lugares ficam mais longe do palco e a inclinação é mais acentuada, mas os lugares centrais nesta secção continuam a oferecer boa visibilidade. Os bilhetes aqui costumam ser mais baratos do que na plateia ou no dress circle.

Balcony (ou Upper Balcony): O nível mais alto de lugares. É o mais distante do palco e com a maior inclinação. Os lugares aqui são os mais acessíveis e, embora a vista seja distante, continua a ser aceitável a partir dos lugares centrais. O espaço para as pernas costuma ser mais reduzido neste nível.

Os deuses: Gíria para a secção de lugares mais alta, quer se chame balcony, upper balcony ou gallery. O nome vem do facto de estar tão alto que fica perto do teto, historicamente decorado com pinturas de deuses e querubins. Sentar-se “nos deuses” é a forma mais barata de ver um espetáculo, e muitos frequentadores habituais preferem-no.

Para um guia visual de como estas secções variam de teatro para teatro, vale a pena ler o guia dos melhores lugares em todos os teatros do West End.

O que significam os termos dos bilhetes?

Visibilidade condicionada (Restricted view): O lugar tem algo a bloquear parcialmente a vista do palco. Pode ser um pilar, uma grade de segurança, um balcão saliente ou um ângulo muito lateral. O impacto na experiência varia imenso. Alguns lugares com visibilidade condicionada mal se notam; outros fazem com que perca partes importantes do palco. São vendidos com desconto e, para alguns espetáculos, são perfeitamente aceitáveis. Em produções com forte componente visual, como bilhetes para O Rei Leão no Lyceum Theatre ou bilhetes para Moulin Rouge! The Musical, convém evitar visibilidade condicionada, se possível.

Visibilidade limitada (Limited view): Semelhante a visibilidade condicionada, mas geralmente menos grave. Normalmente significa uma ligeira obstrução ou uma linha de visão parcialmente cortada.

Slip seat: Um lugar na extremidade de uma fila, muitas vezes numa box ou numa secção lateral. A vista é em ângulo, ou seja, vê o palco de lado em vez de frente. É bom para observar o público e sentir o ambiente, menos bom para acompanhar a ação.

Lugares premium: Lugares vendidos a um preço mais elevado devido à sua localização (normalmente plateia central ou primeiras filas do dress circle). Os lugares em si não são diferentes; está a pagar pela vista.

Day seats: Bilhetes disponibilizados no dia do espetáculo, geralmente a um preço reduzido. Normalmente são vendidos na bilheteira quando abre de manhã, por ordem de chegada. Uma boa forma de conseguir lugares baratos para espetáculos populares.

Rush tickets: Semelhantes aos day seats, mas disponibilizados mais perto da hora do espetáculo, por vezes apenas uma hora antes de subir a cortina. Nem todos os espetáculos os oferecem.

Bilhetes de pé: Exatamente o que parece. Alguns espetáculos vendem um número limitado de lugares em pé, normalmente no fundo da plateia, a um preço baixo. Os pés vão ressentir-se, mas a carteira vai agradecer.

Para saber mais sobre como conseguir o melhor preço, veja como conseguir bilhetes baratos para teatro em Londres.

O que significam os termos de espetáculo?

Matiné: Um espetáculo à tarde, normalmente às 14:00 ou 14:30. A maioria dos espetáculos do West End tem matinés às quartas-feiras e aos sábados, e alguns acrescentam quintas-feiras ou domingos. As matinés tendem a ter um ambiente mais descontraído e familiar.

Espetáculo da noite: A sessão principal, normalmente com início às 19:00 ou 19:30.

Pré-estreia (Preview): Espetáculos realizados antes da noite oficial de estreia, enquanto a produção ainda está a ser afinada. Os bilhetes de pré-estreia são muitas vezes mais baratos. O espetáculo está essencialmente completo, mas podem ainda ser feitos pequenos ajustes entre sessões.

Noite de imprensa (Press night): A sessão oficial de estreia em que os críticos são convidados a fazer a sua análise. Acontece depois de terminarem as pré-estreias e quando o espetáculo já está na sua forma final.

Saudação final (Curtain call): O momento, no final do espetáculo, em que o elenco volta ao palco para agradecer os aplausos. O público aplaude, e é aqui que acontecem as ovações de pé quando o entusiasmo é grande o suficiente.

Intervalo (não intermission): A pausa a meio do espetáculo. No Reino Unido, chama-se “intervalo”, e não “intermission” (esse é o termo americano). A maioria dos espetáculos tem um intervalo de 15 a 20 minutos. Alguns espetáculos mais curtos não têm intervalo.

O que significam os termos de bastidores?

Substituto (Understudy): Um intérprete que aprende um papel principal ou secundário e o desempenha quando o ator habitual não está disponível. Os substitutos ensaiam integralmente e muitas vezes são excelentes. Ver um substituto não é uma experiência inferior.

Swing: Um intérprete que cobre vários papéis do ensemble e entra onde for necessário. Os swings são os canivetes suíços de uma companhia de teatro.

Alternate: Um intérprete que está programado para fazer um papel em sessões específicas, partilhando-o com outro ator. Isto é diferente de um substituto (understudy), que só entra quando o ator principal está ausente.

Stage door: A entrada na parte de trás ou lateral do teatro por onde os intérpretes entram e saem. Depois do espetáculo, alguns membros do elenco saem para cumprimentar fãs, assinar programas e tirar fotografias. Não é garantido, e a espera pode ser de 15 a 30 minutos.

Front of house: Tudo o que está do lado do público: o foyer, os bares, a bilheteira, os assistentes de sala e o bengaleiro. A equipa de front of house é o staff com quem interage quando visita o teatro.

O que é que isto tudo significa quando estou a reservar?

Quando está a ver bilhetes para teatro em Londres, o mais importante a compreender são as secções de lugares e quaisquer restrições de visibilidade. O resto da linguagem é um contexto interessante, mas não vai afetar a sua reserva.

Se procura a melhor relação qualidade-preço, aponte para lugares centrais no grand circle ou para a parte da frente das secções superiores. Se procura a melhor experiência, a primeira fila do dress circle ou a zona intermédia da plateia costumam ser o ponto ideal. E, se o orçamento for a prioridade, “os deuses”, os day seats e os rush tickets são os seus melhores aliados.

Em espetáculos específicos, o lugar certo depende do teatro e da produção. bilhetes para Hamilton no Victoria Palace funcionam bem a partir de qualquer nível, graças à cenografia minimalista. bilhetes para Wicked no Apollo Victoria beneficiam de uma vista um pouco mais elevada para apanhar as sequências de voo. Reserve uma grande variedade de espetáculos em Londres e use este glossário para perceber exatamente o que está a ver.

FAQs

Qual é a diferença entre a plateia (stalls) e o dress circle?

A plateia é a secção de lugares ao nível do chão, mais próxima do palco. O dress circle é o primeiro balcão acima, oferecendo uma vista elevada. Nenhum dos dois tem código de vestuário, apesar do nome. Ambos são boas opções, sendo o dress circle muitas vezes considerado a melhor vista no geral.

O que significa “restricted view” num teatro do West End?

“Restricted view” significa que algo bloqueia parcialmente a sua linha de visão para o palco. Pode ser um pilar, uma grade de segurança ou um balcão saliente. O impacto varia de quase impercetível a significativo. Os bilhetes com visibilidade condicionada são vendidos com desconto.

O que são “os deuses” num teatro?

“Os deuses” é a gíria para a secção de lugares mais alta num teatro, quer se chame balcony, upper balcony ou gallery. O nome vem de estar perto do teto, que tradicionalmente era pintado com cenas celestiais. São os lugares mais baratos da sala.

O que é uma matiné?

Uma matiné é um espetáculo à tarde, normalmente com início às 14:00 ou 14:30. A maioria dos espetáculos do West End tem matinés às quartas-feiras e aos sábados. Tendem a ser mais descontraídas e familiares do que as sessões da noite.

O que acontece se estiver a atuar um substituto (understudy)?

Um substituto (understudy) é um intérprete totalmente ensaiado que assume um papel quando o ator habitual não está disponível. A qualidade da atuação não diminui. Muitos substitutos acabam por se tornar protagonistas por mérito próprio. Normalmente é afixado um aviso no foyer.

O que são day seats no West End?

Os day seats são bilhetes disponibilizados no dia do espetáculo, geralmente a um preço reduzido. Normalmente são vendidos na bilheteira quando abre de manhã, por ordem de chegada. Nem todos os espetáculos os oferecem, mas podem ser uma excelente forma de ver produções populares a baixo custo.

Saiba Antes de Ir

• A plateia (stalls) é o piso térreo, o Dress Circle é o primeiro balcão e “os deuses” é a gíria para o nível mais alto

• Visibilidade condicionada significa que algo bloqueia parcialmente a sua linha de visão; a gravidade varia bastante consoante o lugar

• Os day seats são disponibilizados no dia do espetáculo a um preço reduzido, geralmente na bilheteira

• Um substituto (understudy) é um intérprete totalmente ensaiado que substitui o ator habitual; a qualidade não é inferior

• “Intervalo” é o termo britânico para a pausa a meio do espetáculo; “intermission” é o equivalente americano

• As pré-estreias (previews) acontecem antes da noite de estreia e são muitas vezes mais baratas

• Os lugares premium são lugares standard vendidos mais caros pela sua localização, não por serem lugares melhorados