Os loops de indução magnética (hearing loops) nos teatros do West End são uma das funcionalidades de acessibilidade mais comuns no distrito teatral de Londres, mas são pouco utilizados porque muitas pessoas não sabem que existem ou não têm a certeza de como funcionam. Este guia explica os sistemas de loop de indução usados nos teatros do West End, que lugares abrangem, como aceder a eles e que outras opções existem para pessoas surdas ou com perda auditiva.

Os loops de indução nos teatros do West End estão instalados na maioria das salas de teatro de Londres, mas utilizá-los de forma eficaz implica saber algumas coisas com antecedência. A área de cobertura, o tipo de sistema e o processo de reserva variam de teatro para teatro, e um pouco de planeamento garante que tira o máximo partido da tecnologia.

Aqui está o guia prático para qualquer pessoa surda ou com perda auditiva que queira desfrutar de bilhetes de teatro em Londres.

Como funcionam os loops de indução num teatro?

Um loop de indução (também chamado loop magnético) transmite o sinal de áudio do espetáculo diretamente para aparelhos auditivos que têm a definição T (telebobina). Quando muda o seu aparelho auditivo para a definição T, este capta o sinal do loop em vez do som ambiente, oferecendo uma versão mais nítida e direta dos diálogos, da música e dos efeitos sonoros.

O resultado é semelhante a usar auscultadores ligados diretamente à mesa de som. Ouve o áudio do espetáculo sem a distorção, o eco e o ruído de fundo que um grande auditório pode criar.

Nem todos os aparelhos auditivos têm a definição T. Se o seu não tiver, ou se não usar aparelhos auditivos, a maioria dos teatros disponibiliza auscultadores recetores que captam o sinal do loop através de auriculares. Normalmente, estão disponíveis gratuitamente junto da equipa de front-of-house.

Que lugares são abrangidos pelo loop de indução?

Esta é a pergunta crucial — e a resposta varia consoante o teatro.

Alguns teatros têm cobertura em todo o auditório, o que significa que o loop funciona em todos os lugares. Isto é mais comum em salas mais recentes ou remodeladas recentemente.

Muitos teatros cobrem apenas secções específicas, geralmente a plateia e, por vezes, o 1.º balcão. Se o loop cobrir apenas a plateia e reservar um lugar no balcão superior, não irá beneficiar do sistema.

Ao reservar, contacte a equipa de acessibilidade do teatro e pergunte especificamente: “Que lugares estão dentro da área de cobertura do loop de indução?” Este é o passo mais importante. A equipa de acessibilidade pode encaminhá-lo para os lugares onde o loop funciona melhor.

Alguns teatros utilizam um sistema de infravermelhos em vez de um loop de indução magnética. Os sistemas de infravermelhos transmitem o áudio através de sinais de luz para uns auscultadores recetores. A área de cobertura também varia, pelo que se aplica o mesmo conselho de reserva.

Como obtenho uns auscultadores recetores?

Os auscultadores recetores estão disponíveis junto da equipa de front-of-house na maioria dos teatros. Eis o processo habitual:

Chegue cedo (pelo menos 20 minutos antes do espetáculo). Os recetores são atribuídos por ordem de chegada e o stock é limitado. Chegar cedo garante que consegue um.

Pergunte no balcão de receção ou no ponto de informações. Diga à equipa que gostaria de um recetor do loop de indução. Irão fornecer-lhe os auscultadores e explicar como os usar.

Pode ser necessário deixar um documento de identificação como caução. Carta de condução, cartão bancário ou equivalente é o habitual. É devolvido quando entregar os auscultadores no final do espetáculo.

Teste o recetor antes de começar o espetáculo. Coloque o auricular e confirme que consegue ouvir os anúncios pré-espetáculo ou a música de fundo. Se não estiver a funcionar, informe a equipa de imediato para poderem trocar.

O que são sessões com legendagem (captioned performances)?

As sessões com legendagem apresentam os diálogos, as letras das músicas e os efeitos sonoros do espetáculo em texto num ecrã, normalmente colocado na lateral do palco. Foram concebidas para pessoas surdas, com perda auditiva ou para quem beneficia de acompanhar a leitura em simultâneo com o áudio.

As sessões com legendagem estão disponíveis em datas específicas programadas, não em todas as apresentações. A frequência varia: algumas produções disponibilizam uma vez por mês, outras com menos regularidade. Consulte o site do espetáculo ou contacte a equipa de acessibilidade para conhecer o calendário.

Ao reservar uma sessão com legendagem, peça lugares com boa visibilidade para o ecrã de legendas. A bilheteira saberá quais são os lugares mais adequados. Deve conseguir ver o palco e o ecrã sem ter de estar sempre a virar a cabeça.

Espetáculos que frequentemente disponibilizam sessões com legendagem incluem bilhetes para O Rei Leão no Lyceum Theatre, bilhetes para Hamilton no Victoria Palace Theatre, bilhetes para Wicked no Apollo Victoria e bilhetes para Les Misérables no Sondheim Theatre.

Existem outras opções para espectadores surdos ou com perda auditiva?

Sessões com interpretação em BSL. Alguns espetáculos programam sessões com um intérprete de Língua Gestual Britânica (BSL) posicionado no palco ou nas proximidades. São menos comuns do que as sessões com legendagem, mas estão disponíveis em várias produções de grande dimensão.

Dispositivos pessoais de legendagem. Um número crescente de espetáculos oferece dispositivos portáteis de legendagem ou apps que apresentam legendas num pequeno ecrã que segura na mão. Isto permite aceder a legendas em qualquer sessão, não apenas nas datas legendadas programadas. Pergunte ao teatro se esta tecnologia está disponível para o seu espetáculo.

Bilhetes para acompanhante. Se precisar de um acompanhante que ajude na comunicação, a maioria dos teatros disponibiliza um lugar de acompanhante gratuito ou com desconto. Contacte a equipa de acessibilidade para tratar deste pedido.

Como posso saber o que um teatro específico oferece?

Todos os teatros do West End têm uma página de acessibilidade no respetivo site. Pesquise pelo nome do teatro mais “access” ou “accessibility”. Essa página indica a disponibilidade de loop de indução, as datas de sessões com legendagem e outras medidas.

Para obter a informação mais fiável, contacte diretamente a equipa de acessibilidade. Podem confirmar:

• Se o teatro tem loop de indução ou sistema de infravermelhos

• Que lugares estão dentro da área de cobertura

• Quando é a próxima sessão com legendagem ou com interpretação em BSL

• Se existem dispositivos pessoais de legendagem

• Como reservar um recetor/auscultadores com antecedência

A escolha entre um loop de indução e uma sessão com legendagem depende do seu grau de perda auditiva e das suas preferências.

Para mais detalhes, leia o nosso guia melhores lugares em todos os teatros do West End.

A Society of London Theatre mantém um calendário de sessões acessíveis em todo o West End, que é um bom ponto de partida para planear.

Para uma visão completa sobre acessibilidade, consulte o guia de acessibilidade dos teatros do West End. Explore todos os espetáculos em bilhetes de teatro em Londres e descubra Londres para reservar os seus bilhetes.

FAQs

Os teatros do West End têm loops de indução?

A maioria tem. A maior parte dos teatros do West End dispõe de um loop de indução ou de um sistema de audição por infravermelhos. A cobertura varia consoante a sala e pode limitar-se a determinadas secções. Contacte a equipa de acessibilidade do teatro para saber que lugares estão abrangidos.

Como uso um loop de indução no teatro?

Se o seu aparelho auditivo tiver a definição T, mude para essa opção assim que estiver no seu lugar. O loop transmite diretamente o áudio do espetáculo. Se o seu aparelho não tiver a definição T, peça à equipa de front-of-house uns auscultadores recetores. Chegue cedo para os levantar.

O que é uma sessão com legendagem?

Uma sessão em que os diálogos, as letras das músicas e os efeitos sonoros são apresentados em texto num ecrã ao lado do palco. Concebida para pessoas surdas ou com perda auditiva. Disponível apenas em datas específicas programadas.

Como encontro as datas das sessões com legendagem?

Consulte o site do espetáculo na secção Access ou Accessibility para ver as datas programadas. Também pode contactar a equipa de acessibilidade do teatro ou consultar o calendário de sessões acessíveis da Society of London Theatre.

Posso obter um bilhete de acompanhante gratuito se tiver perda auditiva?

A maioria dos teatros disponibiliza bilhetes de acompanhante gratuitos ou com desconto para pessoas com deficiência que necessitem de cuidador ou assistente. Contacte a equipa de acessibilidade para tratar disso no momento da reserva. Pode ser necessário apresentar prova das suas necessidades de acessibilidade.

Antes de ir

• A maioria dos teatros do West End tem loop de indução ou sistema de infravermelhos; a cobertura varia consoante a sala

• Antes de reservar, pergunte à equipa de acessibilidade quais os lugares dentro da área do loop de indução

• Os auscultadores recetores estão disponíveis gratuitamente no front-of-house; chegue cedo, pois o número é limitado

• As sessões com legendagem acontecem em datas específicas, não em todas as apresentações

• Para sessões com legendagem, reserve lugares com boa visibilidade para o ecrã de legendas

• Alguns espetáculos já disponibilizam dispositivos pessoais de legendagem utilizáveis em qualquer sessão

• Algumas produções têm sessões com interpretação em BSL