O teatro do West End tem seu próprio vocabulário e, se você está começando agora, o jargão pode parecer um idioma à parte. Qual é a diferença entre stalls e dress circle? O que “visão restrita” realmente quer dizer? Por que as pessoas chamam o nível mais alto de “the gods” (os deuses)? Este glossário explica todos os termos que você provavelmente vai encontrar ao reservar ingressos para o teatro em Londres ou ao assistir a um espetáculo, em linguagem simples e sem pressupor o que você já sabe.

Jargão do teatro do West End explicado de forma simples: é para isso que este guia serve. Se você já ficou encarando um mapa de assentos do teatro e se perguntou o que cada setor significa, ou ouviu alguém mencionar “the gods” e não fazia ideia do que estavam falando, você está no lugar certo. O vocabulário teatral se acumulou ao longo de séculos, e ninguém nasce sabendo.

Aqui está um glossário em linguagem simples de todos os termos que você provavelmente vai encontrar ao pesquisar ingressos para o teatro em Londres ou ao se sentar na plateia do West End.

O que significa o jargão dos assentos?

Stalls: A área de assentos no térreo, mais próxima do palco. Normalmente é o maior setor e, com frequência, o mais caro. Na maioria dos teatros, os stalls têm inclinação (subindo em direção ao fundo), para que as fileiras de trás consigam ver acima das da frente. As primeiras fileiras deixam você bem perto da ação, mas pode ser necessário olhar para cima, o que pode cansar em espetáculos longos.

Dress Circle (ou Royal Circle): O primeiro nível de balcão acima dos stalls. O nome vem do costume histórico de se vestir de forma mais formal nesse setor, embora hoje não exista código de vestimenta. Em muitos teatros, os assentos da primeira fila do dress circle são considerados os melhores da casa, oferecendo uma visão elevada de todo o palco. Em espetáculos como ingressos para O Fantasma da Ópera no His Majesty's Theatre, esse nível dá uma excelente perspectiva do lustre e do cenário.

Grand Circle (ou Upper Circle): O nível seguinte acima. Os assentos ficam mais distantes do palco e a inclinação é maior, mas os lugares centrais ainda oferecem uma boa visão. Os ingressos aqui costumam ser mais baratos do que nos stalls ou no dress circle.

Balcony (ou Upper Balcony): O nível mais alto de assentos. É o mais distante do palco e com a inclinação mais acentuada. Aqui ficam os ingressos mais acessíveis; a visão é mais distante, mas ainda funciona bem nos assentos centrais. O espaço para as pernas costuma ser o mais apertado nesse nível.

The Gods: Gíria para o setor mais alto de assentos, seja ele chamado de balcony, upper balcony ou gallery. O nome vem do fato de você ficar tão alto que está perto do teto, historicamente decorado com pinturas de deuses e querubins. Sentar nos “the gods” é a forma mais barata de ver um espetáculo, e muitos frequentadores assíduos de teatro preferem esse setor.

Para um guia visual de como esses setores se comparam entre diferentes teatros, vale a leitura do guia dos melhores assentos em cada teatro do West End.

O que significam os termos de ingressos?

Visão restrita: O assento tem algo que bloqueia parcialmente sua visão do palco. Pode ser uma coluna, uma grade de segurança, um balcão avançado acima ou um ângulo muito lateral. O quanto isso afeta sua experiência varia bastante. Em alguns lugares, a restrição é quase imperceptível; em outros, você perde partes importantes do palco. Esses ingressos são vendidos com desconto e, para alguns espetáculos, podem ser totalmente adequados. Para produções com forte apelo visual, como ingressos para O Rei Leão no Lyceum Theatre ou ingressos para Moulin Rouge! The Musical, o ideal é evitar visão restrita sempre que possível.

Visão limitada: Semelhante a visão restrita, mas geralmente menos severa. Normalmente indica uma pequena obstrução ou uma linha de visão parcialmente cortada.

Slip seat: Um assento na extremidade da fileira, muitas vezes em um camarote ou em uma seção lateral. A visão é em ângulo, ou seja, você vê o palco de lado, e não de frente. É bom para observar o público e sentir o clima; menos ideal para acompanhar a ação.

Assentos premium: Assentos vendidos por um preço mais alto por causa da localização (geralmente no centro dos stalls ou na frente do dress circle). Os assentos em si não são diferentes; você está pagando pela visão.

Day seats: Ingressos liberados no dia da apresentação, geralmente com preço reduzido. Normalmente são vendidos na bilheteria quando ela abre pela manhã, por ordem de chegada. Uma boa forma de conseguir ingressos baratos para espetáculos concorridos.

Rush tickets: Semelhantes aos day seats, mas liberados mais perto do horário do espetáculo, às vezes apenas uma hora antes de a cortina subir. Nem todas as produções oferecem essa opção.

Ingressos em pé: Exatamente o que parece. Alguns espetáculos vendem um número limitado de lugares para assistir em pé, geralmente no fundo dos stalls, por um preço baixo. Seus pés vão reclamar, mas seu bolso vai agradecer.

Para mais dicas sobre como encontrar o melhor preço, veja como conseguir ingressos baratos para o teatro em Londres.

O que significam os termos de apresentação?

Matinê: Uma apresentação à tarde, geralmente às 14:00 ou 14:30. A maioria dos espetáculos do West End tem matinês às quartas e aos sábados, e alguns também às quintas ou aos domingos. As matinês tendem a ter um clima mais descontraído e familiar.

Apresentação noturna: O espetáculo principal, normalmente começando às 19:00 ou 19:30.

Pré-estreia: Apresentações que acontecem antes da noite oficial de estreia, enquanto o espetáculo ainda passa por ajustes finos. Ingressos de pré-estreia costumam ser mais baratos. A produção está essencialmente pronta, mas pequenas mudanças ainda podem ser feitas entre as sessões.

Noite de imprensa: A apresentação oficial de abertura para a qual críticos são convidados a avaliar o espetáculo. Acontece após o fim das pré-estreias, quando a produção já está em sua forma final.

Saudação final (curtain call): O momento ao fim do espetáculo em que o elenco volta ao palco para receber os aplausos. O público aplaude e é quando acontecem as standing ovations (aplausos de pé), se a plateia estiver entusiasmada o suficiente.

Interval (não intermission): O intervalo no meio do espetáculo. No Reino Unido, usa-se interval, e não intermission (termo americano). A maioria das produções tem um intervalo de 15 a 20 minutos. Alguns espetáculos mais curtos não têm intervalo.

O que significam os termos de bastidores?

Understudy: Um(a) artista que aprende um papel principal ou coadjuvante e o interpreta quando o ator/atriz habitual não pode se apresentar. Understudies são totalmente ensaiados e muitas vezes excelentes. Assistir a um understudy não é uma experiência inferior.

Swing: Um(a) artista que cobre vários papéis do ensemble e entra onde for necessário. Swings são os canivetes suíços de uma companhia de teatro.

Alternate: Um(a) artista escalado(a) para fazer um papel em apresentações específicas, dividindo a função com outro(a) ator/atriz. Isso é diferente de understudy, que só entra quando o(a) principal está ausente.

Stage door: A entrada nos fundos ou na lateral do teatro por onde artistas entram e saem. Depois do espetáculo, alguns integrantes do elenco saem para encontrar fãs, autografar programas e tirar fotos. Não é garantido, e a espera pode ser de 15 a 30 minutos.

Front of house: Tudo o que fica do lado do público no teatro: o saguão, os bares, a bilheteria, os(as) atendentes, e o guarda-volumes. A equipe de front of house é com quem você interage durante a visita.

O que tudo isso significa na hora de reservar?

Ao procurar ingressos para o teatro em Londres, o mais importante é entender os setores de assentos e quaisquer restrições de visão. O restante do jargão é um contexto interessante, mas não vai impactar sua reserva.

Se você busca o melhor custo-benefício, mire nos assentos centrais do grand circle ou na parte da frente dos setores superiores. Se você quer a melhor experiência, a frente do dress circle ou o meio dos stalls costuma ser o ponto ideal. E se o orçamento for a prioridade, “the gods”, day seats e rush tickets são seus melhores aliados.

Para espetáculos específicos, o assento certo depende do teatro e da produção. ingressos para Hamilton no Victoria Palace funcionam bem em todos os níveis por causa do cenário minimalista. ingressos para Wicked no Apollo Victoria se beneficiam de uma visão um pouco mais alta para acompanhar as cenas de voo. Reserve a programação completa de espetáculos em Londres e use este glossário para entender exatamente o que você está vendo.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre stalls e dress circle?

Os stalls são o setor de assentos no térreo, mais próximo do palco. O dress circle é o primeiro nível de balcão acima, oferecendo uma visão elevada. Apesar do nome, nenhum dos dois tem código de vestimenta. Ambos são boas opções, e o dress circle costuma ser considerado a melhor visão geral.

O que significa “visão restrita” em um teatro do West End?

Visão restrita significa que algo bloqueia parcialmente sua linha de visão para o palco. Pode ser uma coluna, uma grade de segurança ou um balcão avançado acima. O impacto varia de quase imperceptível a significativo. Ingressos com visão restrita são vendidos com desconto.

O que são “the gods” em um teatro?

“The gods” é uma gíria para o setor mais alto de assentos em um teatro, seja ele chamado de balcony, upper balcony ou gallery. O nome vem de ficar perto do teto, tradicionalmente pintado com cenas celestiais. São os assentos mais baratos da casa.

O que é uma apresentação matinê?

Matinê é uma apresentação à tarde, normalmente começando às 14:00 ou 14:30. A maioria dos espetáculos do West End tem matinês às quartas e aos sábados. Elas tendem a ser mais descontraídas e familiares do que as apresentações noturnas.

O que acontece se um understudy estiver se apresentando?

Um understudy é um(a) artista totalmente ensaiado(a) que assume um papel quando o(a) intérprete habitual não está disponível. A qualidade da apresentação não diminui. Muitos understudies acabam se tornando protagonistas por mérito próprio. Normalmente, um aviso é afixado no saguão.

O que são day seats no West End?

Day seats são ingressos liberados no dia da apresentação, geralmente com preço reduzido. Normalmente são vendidos na bilheteria quando ela abre pela manhã, por ordem de chegada. Nem todos os espetáculos oferecem essa opção, mas pode ser uma excelente forma de ver produções populares pagando menos.

Antes de ir

• Stalls é o térreo, Dress Circle é o primeiro balcão, e “the gods” é gíria para o nível mais alto

• Visão restrita significa que algo bloqueia parcialmente sua linha de visão; a severidade varia muito de assento para assento

• Day seats são liberados no dia da apresentação com preço reduzido, geralmente na bilheteria

• Um understudy é um(a) artista totalmente ensaiado(a) que substitui o(a) intérprete habitual; a qualidade não é inferior

• Interval é o termo britânico para a pausa no meio do espetáculo; intermission é o equivalente americano

• Apresentações de pré-estreia acontecem antes da noite de estreia e costumam ser mais baratas

• Assentos premium são assentos padrão vendidos mais caros pela localização, não assentos “melhorados”