Nhà hát West End có hệ thuật ngữ riêng, và nếu bạn mới làm quen, những từ lóng chuyên ngành này có thể khiến bạn thấy như đang đọc một ngôn ngữ khác. Khác nhau giữa stalls và dress circle là gì? “Restricted view” thực sự nghĩa là gì? Vì sao mọi người gọi tầng trên cùng là “the gods”? Bảng thuật ngữ này sẽ giải thích mọi khái niệm mà bạn có thể gặp khi đặt vé nhà hát London hoặc đi xem một suất diễn, bằng tiếng Anh dễ hiểu, không giả định bạn đã biết trước điều gì.

Giải thích đơn giản các thuật ngữ nhà hát West End: đó chính là mục đích của hướng dẫn này. Nếu bạn từng nhìn bản đồ chỗ ngồi của nhà hát và tự hỏi các khu vực nghĩa là gì, hoặc nghe ai đó nhắc đến “the gods” mà không hiểu họ đang nói gì, thì bạn đã đến đúng chỗ. Vốn từ vựng của nhà hát được tích lũy qua nhiều thế kỷ, và không ai sinh ra đã biết sẵn.

Dưới đây là bảng thuật ngữ (viết theo cách dễ hiểu) về những khái niệm bạn rất có thể sẽ gặp khi xem vé nhà hát London hoặc ngồi trong khán phòng West End.

Thuật ngữ về khu vực chỗ ngồi có nghĩa là gì?

Stalls: Khu ghế ở tầng trệt, gần sân khấu nhất. Đây thường là khu lớn nhất và cũng hay đắt nhất. Ở hầu hết các nhà hát, khu stalls được thiết kế dốc lên (nghiêng về phía sau) để các hàng phía sau có thể nhìn qua các hàng phía trước. Các hàng đầu của stalls sẽ đưa bạn rất gần với diễn biến trên sân khấu, nhưng bạn có thể phải ngước lên, điều này có thể gây mỏi nếu suất diễn kéo dài.

Dress Circle (hoặc Royal Circle): Tầng ban công đầu tiên phía trên stalls. Tên gọi xuất phát từ thói quen lịch sử là ăn mặc trang trọng khi ngồi khu này, dù hiện nay không còn quy định về trang phục. Ghế hàng đầu ở dress circle thường được coi là “ghế đẹp nhất nhà” tại nhiều địa điểm, nhờ góc nhìn cao và bao quát toàn bộ sân khấu. Với các vở như vé Phantom of the Opera tại His Majesty's Theatre, tầng này cho góc nhìn xuất sắc về đèn chùm và thiết kế sân khấu.

Grand Circle (hoặc Upper Circle): Tầng tiếp theo phía trên. Ghế sẽ xa sân khấu hơn và độ dốc lớn hơn, nhưng các ghế ở khu trung tâm của tầng này vẫn cho tầm nhìn tốt. Vé ở đây thường rẻ hơn stalls hoặc dress circle.

Balcony (hoặc Upper Balcony): Tầng ghế cao nhất. Xa sân khấu nhất và có độ dốc lớn nhất. Vé ở đây thường có giá dễ tiếp cận nhất; tầm nhìn xa nhưng vẫn ổn nếu ngồi ở khu trung tâm. Chỗ để chân ở tầng này thường chật nhất.

The Gods: Cách gọi lóng cho khu ghế cao nhất, dù khu đó được gọi là balcony, upper balcony hay gallery. Tên gọi này xuất phát từ việc bạn ngồi rất cao, gần trần nhà—nơi trước đây thường được trang trí bằng các bức họa thần linh và thiên thần nhỏ. Ngồi “the gods” là cách rẻ nhất để xem một suất diễn, và nhiều khán giả đi xem thường xuyên vẫn rất thích khu này.

Để có hình dung trực quan về cách các khu ghế này khác nhau giữa các nhà hát, bạn nên đọc hướng dẫn ghế ngồi tốt nhất tại mọi nhà hát West End.

Các thuật ngữ về vé có nghĩa là gì?

Restricted view: Ghế có một yếu tố che khuất một phần tầm nhìn của bạn դեպի sân khấu. Đó có thể là cột, lan can an toàn, ban công nhô ra, hoặc góc nhìn quá lệch ở rìa. Mức độ ảnh hưởng đến trải nghiệm khác nhau rất nhiều: có ghế “restricted view” gần như không đáng kể, nhưng cũng có ghế khiến bạn bỏ lỡ những phần quan trọng của sân khấu. Loại vé này được bán giảm giá, và với một số vở thì hoàn toàn ổn. Tuy nhiên, với các vở thiên về yếu tố thị giác như vé The Lion King tại Lyceum Theatre hoặc vé Moulin Rouge! The Musical, bạn nên tránh ghế restricted view nếu có thể.

Limited view: Tương tự restricted view nhưng thường ít nghiêm trọng hơn. Thường ám chỉ có vật cản nhẹ hoặc góc nhìn bị “cắt” một phần.

Slip seat: Ghế ở ngay mép ngoài cùng của một hàng, thường nằm trong ô ghế (box) hoặc khu bên hông. Góc nhìn bị nghiêng, nghĩa là bạn nhìn sân khấu từ bên cạnh thay vì trực diện. Phù hợp để cảm nhận không khí và “ngắm người”, nhưng kém lý tưởng nếu bạn muốn theo dõi diễn biến thật trọn vẹn.

Premium seats: Ghế được bán với giá cao hơn do vị trí đẹp (thường là khu stalls trung tâm hoặc hàng đầu dress circle). Bản thân ghế không khác gì; bạn trả thêm cho tầm nhìn.

Day seats: Vé được phát hành vào đúng ngày biểu diễn, thường với mức giá ưu đãi. Thông thường được bán tại quầy vé khi mở cửa vào buổi sáng, theo nguyên tắc ai đến trước mua trước. Đây là cách hay để săn vé rẻ cho các vở nổi tiếng.

Rush tickets: Tương tự day seats nhưng được phát hành sát giờ diễn hơn, đôi khi chỉ một giờ trước khi kéo màn. Không phải vở nào cũng có.

Standing tickets: Đúng như tên gọi: vé đứng. Một số vở bán số lượng hạn chế vị trí đứng, thường ở phía sau khu stalls, với giá thấp. Bạn sẽ mỏi chân, nhưng ví tiền sẽ “dễ thở” hơn.

Để biết thêm cách đặt được mức giá tốt nhất, xem cách mua vé nhà hát London giá rẻ.

Các thuật ngữ về suất diễn có nghĩa là gì?

Matinee: Suất diễn buổi chiều, thường vào 2:00pm hoặc 2:30pm. Phần lớn các vở West End có suất matinee vào Thứ Tư và Thứ Bảy, một số vở thêm Thứ Năm hoặc Chủ Nhật. Matinee thường có không khí thoải mái hơn và phù hợp gia đình hơn.

Evening performance: Suất diễn chính vào buổi tối, thường bắt đầu lúc 7:00pm hoặc 7:30pm.

Preview: Các suất diễn diễn ra trước đêm khai mạc chính thức, khi vở diễn vẫn đang được tinh chỉnh. Vé preview thường rẻ hơn. Vở diễn về cơ bản đã hoàn chỉnh, nhưng vẫn có thể có những thay đổi nhỏ giữa các suất.

Press night: Suất diễn khai mạc chính thức, nơi giới phê bình được mời tới để đánh giá vở diễn. Diễn ra sau khi các suất preview kết thúc và vở diễn đã ở phiên bản hoàn thiện.

Curtain call: Khoảnh khắc cuối vở khi dàn diễn viên trở lại sân khấu để chào khán giả. Khán giả vỗ tay, và nếu không khí đủ “bùng nổ” thì sẽ có màn đứng dậy vỗ tay (standing ovation).

Interval (không phải intermission): Giờ nghỉ giữa vở. Ở Vương quốc Anh, người ta gọi là interval, không gọi intermission (đó là cách gọi theo Mỹ). Hầu hết các vở có một interval kéo dài 15–20 phút. Một số vở ngắn hơn thì không có nghỉ giữa giờ.

Các thuật ngữ hậu trường có nghĩa là gì?

Understudy: Diễn viên học và sẵn sàng đảm nhận vai chính hoặc vai phụ, để biểu diễn khi diễn viên thường lệ không thể tham gia. Understudy được tập luyện đầy đủ và thường rất xuất sắc. Xem understudy không phải là trải nghiệm kém hơn.

Swing: Diễn viên có thể bao nhiều vai trong dàn ensemble và sẽ thế vào bất cứ vị trí nào khi cần. Swing giống như “dao đa năng Thụy Sĩ” của một đoàn kịch.

Alternate: Diễn viên được lên lịch biểu diễn vai đó ở những suất cụ thể, chia sẻ vai với một diễn viên khác. Điều này khác với understudy, vốn chỉ lên thay khi diễn viên chính vắng mặt.

Stage door: Cửa ra vào phía sau hoặc bên hông nhà hát, nơi nghệ sĩ ra/vào. Sau suất diễn, một số thành viên trong đoàn sẽ ra gặp người hâm mộ, ký chương trình, và chụp ảnh. Không được đảm bảo, và thời gian chờ có thể 15–30 phút.

Front of house: Tất cả những gì thuộc về phía khán giả của nhà hát: sảnh, quầy bar, quầy vé, nhân viên hướng dẫn chỗ ngồi, và phòng gửi đồ. Đội front-of-house là những nhân viên bạn sẽ tương tác khi đến xem.

Khi đặt vé thì tất cả những điều này có ý nghĩa gì?

Khi bạn xem vé nhà hát London, điều quan trọng nhất cần hiểu là các khu vực chỗ ngồi và mọi hạn chế về tầm nhìn. Phần thuật ngữ còn lại là kiến thức nền thú vị, nhưng sẽ không ảnh hưởng trực tiếp đến việc đặt vé của bạn.

Nếu bạn muốn “đáng tiền” nhất, hãy nhắm ghế trung tâm ở grand circle hoặc các hàng phía trước của các tầng trên. Nếu bạn muốn trải nghiệm tốt nhất, hàng đầu dress circle hoặc khu stalls tầm giữa thường là lựa chọn cân bằng. Và nếu ngân sách là ưu tiên số một, “the gods”, day seats và rush tickets sẽ là những lựa chọn thân thiện nhất.

Với từng vở cụ thể, chỗ ngồi phù hợp sẽ tùy vào nhà hát và dàn dựng. vé Hamilton tại Victoria Palace xem ổn ở mọi tầng nhờ thiết kế sân khấu tối giản. vé Wicked tại Apollo Victoria sẽ lợi hơn nếu ngồi cao hơn một chút để bắt trọn các phân cảnh bay. Hãy đặt đa dạng các suất diễn trên khắp London và dùng bảng thuật ngữ này để hiểu rõ những gì bạn đang nhìn thấy khi chọn vé.

Câu hỏi thường gặp (FAQs)

Khác nhau giữa stalls và dress circle là gì?

Stalls là khu ghế tầng trệt gần sân khấu nhất. Dress circle là tầng ban công đầu tiên phía trên, cho góc nhìn cao hơn. Dù tên gọi như vậy, cả hai không hề có quy định về trang phục. Cả hai đều là lựa chọn tốt, trong đó dress circle thường được xem là cho tầm nhìn tổng thể tốt nhất.

Restricted view ở nhà hát West End nghĩa là gì?

Restricted view nghĩa là có thứ gì đó che khuất một phần đường nhìn của bạn về phía sân khấu. Đó có thể là cột, lan can an toàn, hoặc ban công nhô ra. Mức độ ảnh hưởng dao động từ gần như không đáng kể đến khá nghiêm trọng. Vé restricted view được bán giảm giá.

“The gods” trong nhà hát là gì?

“The gods” là cách gọi lóng cho khu ghế cao nhất trong nhà hát, dù được gọi là balcony, upper balcony hay gallery. Tên gọi này xuất phát từ việc vị trí ngồi gần trần nhà, nơi theo truyền thống thường được vẽ các cảnh trên trời. Đây thường là những ghế rẻ nhất trong nhà.

Suất diễn matinee là gì?

Matinee là suất diễn buổi chiều, thường bắt đầu lúc 2:00pm hoặc 2:30pm. Phần lớn các vở West End có matinee vào Thứ Tư và Thứ Bảy. Không khí matinee thường thoải mái và thân thiện với gia đình hơn so với suất buổi tối.

Nếu understudy biểu diễn thì sẽ thế nào?

Understudy là diễn viên đã được tập luyện đầy đủ để thay thế vai diễn khi diễn viên thường lệ không thể tham gia. Chất lượng suất diễn không vì thế mà giảm. Nhiều understudy sau này trở thành diễn viên chính. Thông báo thường sẽ được dán ở sảnh.

Day seats ở West End là gì?

Day seats là vé được phát hành vào đúng ngày biểu diễn, thường với giá ưu đãi. Thông thường, vé được bán tại quầy vé khi mở cửa vào buổi sáng theo nguyên tắc ai đến trước mua trước. Không phải vở nào cũng có day seats, nhưng đây có thể là cách rất tuyệt để xem các vở nổi tiếng với chi phí hợp lý.

Cần biết trước khi đi

• Stalls là tầng trệt, Dress Circle là ban công tầng 1, và “the gods” là cách gọi lóng cho tầng cao nhất

• Restricted view nghĩa là có vật cản che khuất một phần tầm nhìn; mức độ nặng nhẹ khác nhau rất nhiều giữa các ghế

• Day seats được phát hành vào đúng ngày biểu diễn với giá ưu đãi, thường bán tại quầy vé

• Understudy là diễn viên đã được tập luyện đầy đủ để thế vai cho diễn viên thường lệ; chất lượng không hề kém hơn

• Interval là cách gọi kiểu Anh cho giờ nghỉ giữa vở; intermission là thuật ngữ tương đương của Mỹ

• Các suất preview diễn ra trước đêm khai mạc và thường có giá rẻ hơn

• Premium seats là ghế tiêu chuẩn được bán giá cao hơn vì vị trí, không phải ghế được “nâng cấp”