Любителі театру часто говорять про "Вест-Енд" і "Бродвей", ніби вони взаємозамінні - дві версії одного і того самого, розділені океаном. Відвідайте обидва театральні райони, і ви виявите, що це різні театральні культури з різними традиціями, економікою і досвідом глядачів.

Якщо ви плануєте відвідати шоу в будь-якому з міст (або в обох), ось усе, що вам потрібно знати про те, як вони порівнюються.

Географія

Вест-Енд

Театральний район Лондона зосереджений навколо Шафтсбері Авеню, Стренду та Ковент Гарден, але "Вест-Енд" є скоріше концептуальним поняттям, ніж точно визначеною географією. Театри розкидані по всьому центру Лондона від Вікторії до Кінгс Крос, причому більшість з них знаходяться в пішій доступності від станцій метро Лестер-сквер або Пікаділлі-серкус.

Щільність означає, що ви можете побачити фасади десятка театрів за п'ятнадцятихвилинну прогулянку. Це також означає, що варіанти до театральної вечері практично необмежені, і ви можете випадково натрапити на різні місця, щоб зробити рішення про квитки в останню хвилину.

Помітні місця за межами центрального кластеру включають Національний театр (Саут-Бенк), The Old Vic (Ватерлоо) і різні театри, які випускають роботи, що часто переходять на більші сцени.

Бродвей

Театральний район Манхеттена займає більш сконцентрований блок, приблизно між 41-ю і 54-ю вулицями від 6-ї до 9-ї авеню. Лише три театри (включаючи Зимовий Сад та Палац) фактично знаходяться на Бродвеї - вулиці, не концепті.

Таймс-сквер знаходиться в центрі району, що означає необхідність навігації серед туристичних натовпів, агресивної реклами та сенсорного перевантаження. Перевага полягає в тому, що майже кожен бродвейський театр знаходиться за п'ятихвилинною прогулянкою від будь-якого іншого.

Офф-Бродвейські театри розкидані по Манхеттену, від Іст-Віллидж до Лінкольн-центру. Деякі з найцікавіших робіт відбуваються в цих менших місцях.

Гроші

Будемо відверті: Бродвей дорожчий.

Ціни на квитки

Середні ціни на Бродвеї:

• Преміум оркестра: 300$-500$+

• Регулярна оркестра: 150$-250$

• Мезанін: 100$-175$

• Задній балкон: 60$-100$

• Знижка/лотерея: 30$-50$

Середні ціни у Вест-Енді:

• Преміум партер: £150-£300

• Регулярний партер: £75-£150

• Королівський коло/Лоджія: £50-£100

• Верхній ярус/Балкон: £25-£60

• Знижкові місця на день: £20-£40

При поточному обмінному курсі, порівняні місця коштують приблизно на 30-50% дорожче на Бродвеї, ніж у Вест-Енді. Це частково вищі виробничі витрати, частково нерухомість Нью-Йорка, частково те, що може витримати ринок.

Досвід

Перед шоу

Напої під час перерви є найзначнішим культурним розходженням.

У Лондоні попереднє замовлення напоїв на перерву є стандартом. Ви купуєте свій джин-тонік перед шоу, він чекає на вас у визначеному місці збору під час перерви, і ви уникаєте суєти в барі. Більшість театрів Вест-Енду мають цю систему; більшість глядачів користуються нею.

На Бродвеї ви стоїте в черзі. Американці не прийняли попереднє замовлення, тому перерва передбачає божевільний натовп до бару, п'ятнадцять хвилин очікування, і часто пропуск початку другої дії. Напої також дорожчі.

Програмки (або "програми" на Бродвеї) працюють по-різному. Програмки Вест-Енду зазвичай коштують £5-15 і продаються персоналом у аудиторії. Бродвейський Playbill безкоштовний, розповсюджується на вході і фінансується рекламою. Безкоштовний Playbill лаконічний у змісті; окрема сувенірна програмка коштує $20+.

Дрес-код фактично відсутній у обох театрах. Ви побачите все - від джинсів і кросівок до вечірнього одягу. Нью-Йорк загалом трохи більш неформальний, але жодне місто не відмовить вам у вході через недотримання дрес-коду.

Під час шоу

Час виконання подібний - більшість мюзиклів тривають 2,5-3 години з перервою, п'єси 1,5-2,5 години з перервою або без.

Використання телефонів жорсткіше контролюється на Бродвеї, де персонал втручатиметься швидше. Глядачі у Вест-Енді здаються трохи краще поводяться в цьому аспекті, можливо, тому що попередження звучать суворіше з британськими акцентами.

Становлення овацій на Бродвеї стандартне незалежно від якості вистави. Овації у Вест-Енді резервовані для дійсно видатних виступів. Якщо лондонська аудиторія піднімається, це щось означає; якщо нью-йоркська аудиторія піднімається, це означає, що шоу закінчилося.

Чайові не стосуються безпосередньо театру, але американці повинні зазначити, що персонал у Вест-Енді не очікує чайових. Вони оплачувані працівники, а не ті, що залежать від чайових.

Після шоу

Виходи на сцену працюють аналогічно в обох містах. Актори часто виходять після шоу, щоб підписувати програмки і фотографуватися. Виходи на сцену на Бродвеї зазвичай організовані краще (іноді з бар'єрами і охороною); виходи на сцену у Вест-Енді часто є просто... дверима, з яких актори виходять на загальний тротуар.

Програмування

Що трансферується куди

Трансатлантичний театральний шлях більше пролягає в одному напрямку: шоу з Бродвею частіше переходять на Вест-Енд, ніж навпаки.

Гамільтон, Злий, Король Лев, Знедолені - ці шоу виникли на Бродвеї і встановили довгострокові постановки в Лондоні. Зворотна подорож рідкісна, але трапляється: Театр дурнів, Матильда і Гаррі Поттер і прокляте дитя всі починалися в Лондоні, перш ніж дістатися до Нью-Йорка.

Чому таке непропорційність? Американські постановки зазвичай мають більші бюджети і агресивнішу комерційну підтримку. Британські постановки часто розвиваються в субсидійованих театрах (Національний театр, Королівська шекспірівська компанія, регіональні театри) перед тим, як розглянути комерційний трансфер.

Нові роботи проти відроджень

Бродвей проводить більше відроджень класичних мюзиклів - Оклахома!, Свіні Тодд, Меррі Лонг, Кабаре повертаються регулярно в нових постановках. Вест-Енд схиляється до довших оригінальних постановок, а не до циклічних відроджень.

Це означає, що Бродвей пропонує більше можливостей побачити інтерпретації канонічних робіт. Вест-Енд пропонує більше можливостей побачити шоу в їх оригінальних постановках перед тим, як вони закриються.

П'єси проти мюзиклів

Обидва міста випускають чудові п'єси, але економіка відрізняється.

П'єси на Бродвеї зазвичай йдуть як обмежені вистави зі зірковим акторським складом. Шоу можуть тривати 12-16 тижнів з кінозіркою у головній ролі, а потім закриваються незалежно від успіху. Це створює терміновість (подивіться зараз або пропустіть), але обмежує доступ.

П'єси у Вест-Енді можуть йти без обмежень, якщо знаходять аудиторію. Мишоловка йде з 1952 року. Жінка в чорному йде з 1989 року. Навіть новіші п'єси можуть залишатися на кілька років, якщо продажі квитків це виправдовують.

Місця

Вік та характер

Театри Вест-Енду зазвичай старші. Багато з них датуються вікторіанськими та едуардіанськими часами, з пишними інтер'єрами, обмеженим простором для ніг і різною доступністю. Самі будівлі часто мають статус Grade II, що означає, що відновлення має зберегти історичні характеристики.

Театри на Бродвеї - це змішання. Деякі (як Лісіум) датуються початком 1900-х років, але багато були побудовані або суттєво відремонтовані у 20-м столітті. Вони зазвичай більші і більш стандартизовані, з кращими умовами для глядача, але менш індивідуальним характером.

Розмір

Бродвейські театри зазвичай більші:

Великі театри Бродвею: 1,500-1,900 місць Великі театри Вест-Енду: 1,000-1,500 місць

Це впливає на економіку (Бродвей може генерувати більше за виставу) і на рівень близькості (шоу у Вест-Енді зазвичай здаються ближчими навіть з еквівалентних місць).

Доступність

Бродвей зазвичай забезпечує кращу доступність. Американські театри, ймовірно, були відремонтовані або побудовані після прийняття Закону про американців з обмеженими можливостями (1990), який вимагав наявності функцій доступності.

Театри у Вест-Енді, обмежені захистом історичних будівель, зазвичай мають обмежений безступеневий доступ, вузькі коридори і обмежені умови для глядача на інвалідних візках. Ситуація покращується, але поступово. Завжди перевіряйте конкретні театри, якщо доступність має значення.

Сезони

Сезон на Бродвеї

Бродвей мислить у сезонах, приблизно з вересня по травень. Основні прем'єри зосереджені восени (для ранньої участі у конкурсі Tony Awards) і навесні (для пізнього Tony Awards). Літо - більш тихий період, під час якого туристи відвідують шоу, що тривалий час висвітлюються, поки нові постановки чекають осені.

Премія Tony Awards (Червень) формує календар на Бродвеї. Шоу планують свої відкриття з урахуванням максимального галасу навколо Tony, а переможці Tony часто бачать значний приріст продажу квитків.

Сезон у Вест-Енді

У Вест-Енді сезону проявлено менше. Шоу відкриваються протягом року на основі доступності театрів та готовності до постановки, а не на основі календаря нагород.

Премія Olivier Awards (Квітень) має значення, але не така визначальна для розкладу, як Tony. Різдво - величезний час для сімейних шоу та пантомім. Літо приваблює туристичні аудиторії. "Мертвого сезону" насправді немає.

Який кращий?

Чесна відповідь: обидва, з різних причин.

Бродвей відрізняється:

• Масштабом та видовищністю (більші бюджети, більші театри)

• Зірковим складом (більше кіно/телевізійних акторів на сцені)

• Відродженнями класичних мюзиклів

• Сконцентрованістю району (легко перейти з одного театру в інший)

• Енергією прем'єр

Вест-Енд відрізняється:

• Цінністю за гроші (порівняна якість, нижчі ціни)

• Історичними місцями (Вікторіанська розкіш)

• Довгими постановами (побачте шоу перед їх закриттям... зрештою)

• Театральною різноманітністю (більше субсидійованих ризикових проектів)

• Попереднім замовленням напоїв на перерву (серйозно, це культурно)

Ідеальний підхід: подивіться шоу в обох містах. Зверніть увагу, як один і той самий мюзикл сприймається по-іншому в кожному контексті. Зверніть увагу на те, що кожна театральна культура робить добре.

Що дивитися де

Якщо шоу йде в обох містах, дивіться його в Лондоні для економії і близькості, або в Нью-Йорку для масштабу та зіркового складу.

Наразі в обох містах:

• Гамільтон - Обидві постановки відмінні; Лондон трохи дешевший

• Король Лев - Лондонська постановка старіша, але все ще вражаюча

• Злий - Подібні постановки; вихід фільму може вплинути на обидві

• Гаррі Поттер і прокляте дитя - Оригінальне двохчастинне шоу в Лондоні, скорочене одночастинне шоу в Нью-Йорку

Тільки у Лондоні (або спочатку у Лондоні):

• Паддінгтон. Мюзикл - Щойно відкрито

• Кабаре в клубі Kit Kat - Імерсивна постановка

• Назад у майбутнє - Закриття у квітні 2026

Тільки на Бродвеї (або спочатку на Бродвеї):

• Мерилл Ми Роллонг (недавно закритий, але дивіться фільм)

• Шахи (поточне відродження)

• Рагтайм (поточне відродження)

Загалом

Вест-Енд та Бродвей не є конкурентами - вони є партнерами у підтримці життєвості англомовного театру. Шоу тече між ними, художники працюють в обох, і глядачі отримують користь від двох процвітаючих театральних екосистем.

Якщо ви обираєте, де дивитися театр, враховуйте: Нью-Йорк для подійського театру та зіркових виступів, Лондон для вартості та історичної атмосфери. Якщо ви можете відвідати обидва, зробіть це.

Швидкі посилання

Лондон:

• Лондонські театральні квитки

• Гамільтон Лондон

• Король Лев Лондон

• Знедолені Лондон

Нью-Йорк:

• Досвіди у Нью-Йорку

Всюди:

• Всі напрямки на tickadoo

Два міста. Дві театральні традиції. Одна спільна любов до живого виступу. Замовте театр у Лондоні та Нью-Йорку на tickadoo.