Madalas na sinasabi ng mga mahilig sa teatro ang "West End" at "Broadway" na parang magkasingkahulugan ang mga ito - dalawang bersyon ng parehong bagay na pinaghihiwalay ng karagatan. Bisitahin mo ang parehong, at matutuklasan mo na sila'y magkakaibang mga kulturang pantanghalan na may iba't ibang tradisyon, ekonomiya, at karanasan sa mga manonood.

Kung plano mong manood ng palabas sa alinmang siyudad (o parehong), narito ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa kung paano sila ikinumpara.

Ang Heograpiya

West End

Ang distrito ng teatro ng London ay nakatuon sa paligid ng Shaftesbury Avenue, Strand, at Covent Garden, pero ang "West End" ay mas konsepto kaysa eksaktong lokasyon. Ang mga teatro ay nakakalat sa gitnang London mula Victoria hanggang King's Cross, na ang karamihan ay maaring lakarin mula sa Leicester Square o Piccadilly Circus subway stations.

Ang dami ng mga teatro ay nangangahulugang makikita mo ang mga labas ng mga dosenang teatro sa loob ng labinlimang minutong paglalakad. Nangangahulugan din ito na halos walang limitasyon ang mga pagpipilian sa pagkain bago mag-teatro, at maaari kang magpalipat-lipat ng mga venue para sa mga desisyong tiket sa huling minuto.

Kabilang sa mga kilalang lugar sa labas ng sentral na kumpol ang National Theatre (South Bank), The Old Vic (Waterloo), at iba't ibang mga off-West-End na bahay na lumilikha ng mga gawaing madalas na lumilipat sa mas malalaking entablado.

Broadway

Ang Distrito ng Teatro ng Manhattan ay sumasakop sa isang mas siksik na grid, mula sa 41st hanggang 54th Streets mula Sixth hanggang Ninth Avenues. Tatlo lamang sa mga teatro (kabilang ang Winter Garden at Palace) ang aktwal na nasa Broadway mismo - ang kalye, hindi ang konsepto.

Ang Times Square ay nasa puso ng distrito, na nangangahulugang pag-navigate sa karamihan ng mga turista, agresibong pag-aanunsyo, at sensory overload. Ang upside ay halos bawat teatro sa Broadway ay nasa limang minutong lakad mula sa alinman sa ibang teatro.

Ang mga teatro sa Off-Broadway ay nakakalat sa Manhattan, mula sa East Village hanggang Lincoln Center. Ang ilan sa mga pinaka-kawili-wiling trabaho ay nangyayari sa mga mas maliit na lugar na ito.

Ang Pera

Diretsahan tayo: mas mahal ang Broadway.

Presyo ng Ticket

Broadway average:

• Premium orchestra: $300-$500+

• Regular orchestra: $150-$250

• Mezzanine: $100-$175

• Rear balcony: $60-$100

• Discount/lottery: $30-$50

West End average:

• Premium stalls: £150-£300

• Regular stalls: £75-£150

• Royal Circle/Dress Circle: £50-£100

• Upper Circle/Balcony: £25-£60

• Discount day seats: £20-£40

Sa kasalukuyang mga halaga ng palitan, ang mga katumbas na upuan ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 30-50% na higit pa sa Broadway kaysa sa West End. Bahagi ito ng mas mataas na gastusin sa produksyon, bahagi ng real estate ng New York, bahagi ng masusustentuhan ng merkado.

Ang Karanasan

Bago ang Palabas

Inumin sa Interval ang pinakamalaking pinagkaibang kultural.

Sa London, karaniwan na ang pagpa-order ng inumin para sa interval. Bibilhin mo ang iyong G&T bago ang palabas, ito'y maghihintay sa iyo sa isang itinalagang pick-up point sa interval, at maiiwasan mo ang dagsa ng mga tao sa bar. Karamihan sa mga teatro sa West End ay may ganitong sistema; karamihan sa mga manonood ay gumagamit nito.

Sa Broadway, magpipila ka. Hindi pa ginaya ng mga Amerikano ang pag-order, kaya't ang intermission ay nagsasangkot ng espesyal na pagmadali sa bar, labinlimang minutong paghihintay, at madalas na pagsusumite ng simula ng Ikalawang Akto. Mas mahal din ang mga inumin.

Mga Programa (o "programs" sa Broadway) ay gumagana rin nang iba. Karaniwang nagkakahalaga ang mga programa sa West End ng £5-15 at ibinebenta ng mga usher sa auditorium. Ang Broadway's Playbill ay libre, ipinamamahagi sa pintuan, at pinondohan ng patalastas. Ang libreng Playbill ay manipis sa nilalaman; ang hiwalay na souvenir program ay nagkakahalaga ng $20+.

Dress code ay halos hindi umiiral sa parehong lugar. Makikita mo ang lahat mula sa jeans at trainers hanggang sa pang-gabing kasuotan. Ang New York ay medyo mas kaswal sa pangkalahatan, pero walang lungsod ang tatanggi sa iyo para sa hindi sapat na pananamit.

Habang Nasa Palabas

Mga oras ng pagtitipon ay halos pareho - karamihan sa mga musikal ay tumatagal ng 2.5-3 oras na may interval, mga dula 1.5-2.5 oras may o walang interval.

Paggaamit ng telepono ay mahigpit na ibinabantay sa Broadway, kung saan mabilis na nakikialam ang mga usher. Ang mga manonood sa West End ay parang mas magalang sa puntong ito, marahil dahil mas masidhi ang mga babala sa British accents.

Standing ovations ay normal sa Broadway kahit gaano pa ang kalidad. Sa West End, ang standing ovations ay inireserba para sa tunay na natatanging performance. Kung bumangon ang mga manonood sa London, may ibig sabihin ito; kung bumangon ang isang madla sa New York, ibig sabihin nito'y natapos ang palabas.

Pagbibigay ng tip ay hindi direkta sa mga teatro, ngunit dapat tandaan ng mga Amerikano na hindi umaasa ng tip ang mga usher sa West End. Sila'y mga bayarang tauhan, hindi mga trabahador na umaasa sa tip.

Pagkatapos ng Palabas

Mga pinto ng entablado ay pareho sa parehong lungsod. Madalas ang mga aktor ay lumabas pagkatapos ng palabas upang pirmahan ang mga programa at kumuha ng mga litrato. Ang mga pinto ng entablado sa Broadway ay mas organisado (minsan may pinatunayang mga hadlang at seguridad); ang mga pinto ng entablado sa West End ay madalas na... pintuan lang, na may lumalabas na mga aktor sa pampublikong daan.

Ang Programa

Anong Lumilipat Saan

Ang transatlantic na teatro ay madalas na ililipat sa isang direksyon: ang mga palabas sa Broadway ang lumilipat sa West End kaysa ang kabaligtaran.

Hamilton, Wicked, The Lion King, Les Misérables - nagsimula ang mga ito sa Broadway at nagtatag ng mga matagalang produksyon sa London. Ang kabaligtarang paglalakbay ay mas bihira pero nangyayari: The Play That Goes Wrong, Matilda, at Harry Potter and the Cursed Child lahat ay nagsimula sa London bago umabot sa New York.

Bakit ang hindi pagkakabalanse? Madalas may mas malaking badyet ang mga produksyon sa Amerika at mas agresibong komersyal na suporta. Madalas na nagkakaroon ang mga produksyon sa Britanya sa pamamagitan ng mga pinondohang teatro (National Theatre, Royal Shakespeare Company, regional houses) bago isaalang-alang ang commercial transfer.

Bagong Gawa o Pagbabalik

Mas madalas ang Broadway na magbalik ng mga klasikong musikal - Oklahoma!, Sweeney Todd, Merrily We Roll Along, Cabaret ay bumalik-balik na sa bagong mga produksyon. Ang West End ay may tendensyang tumagal ng mas mahaba sa mga orihinal na run kaysa sa regular na pagbabalik-balik.

Nangangahulugan ito na mas maraming pagkakataong makakita ng mga bagong anyo ng mga canonical na gawain sa Broadway. Sa West End, mas maraming pagkakataong makakita ng mga palabas sa kanilang orihinal na produksyon bago sila magsara.

Mga Dula vs. Musikal

Parehong lungsod ay gumagawa ng mahusay na mga dula, pero iba ang ekonomiya.

Ang mga dula sa Broadway ay karaniwang tatakbo bilang mga limitadong pagtatanghal na may mga kilalang artista na gumanap. Ang isang palabas ay maaaring tumakbo ng 12-16 na linggo na may kilalang artista ng pelikula bilang pangunahing tauhan, at magsasara anuman ang tagumpay. Ito ay nagdadala ng tensiyon (panuorin na ngayon o wala na) pero nililimitahan ang access.

Ang mga dula sa West End ay maaaring tumakbo ng walang hangganan kung makakahanap sila ng mga manonood. Ang Mousetrap ay tumatakbo simula 1952. Ang Woman in Black ay tumatakbo simula 1989. Kahit ang mga bagong dula ay maaaring masettle sa pangmatagalang pagtatanghal kung makatuwiran ang benta ng tiket.

Ang Mga Lugar

Edad at Katangian

Mas matatanda ang mga teatro sa West End. Marami ang nagmula sa Victorian at Edwardian eras, na may magagarbong interior, masikip na legroom, at iba't ibang accessibility. Ang mga gusali mismo ay madalas Grade II listed, nangangahulugang ang renovation ay dapat mapanatili ang mga makasaysayang tampok.

Ang mga teatro sa Broadway ay pinagsama-sama. Ang ilan (tulad ng Lyceum) ay nagmula noong mga maagang 1900s, ngunit marami ay itinayo o malaki ang renovasyon sa kalagitnaan ng ika-20 siglo. Sila'y karaniwang mas malaki at mas standardisado, na may mas mahusay na sightlines pero mas kaunting indibidwal na karakter.

Laki

Kadalasang mas malaki ang mga teatro sa Broadway:

Malaking teatro sa Broadway: 1,500-1,900 na upuan Malaking teatro sa West End: 1,000-1,500 na upuan

Nakakaapekto ito sa parehong ekonomiya (kayang mag-generate ng mas marami bawat pagtatanghal ang Broadway) at intimacy (mas madalas na pakiramdam mo'y mas malapit ang mga palabas sa West End kahit sa magkatumbas na posisyon ng upuan).

Accessibility

Mas maganda ang accessibility sa Broadway. Ang mga teatro sa Amerika ay mas madalas na nare-renovate o mabuo pagkatapos ng Americans with Disabilities Act (1990), na nag-utos ng mga tampok sa accessibility.

Ang mga teatro sa West End, na naigipit ng mga proteksyon sa makasaysayang gusali, ay madalas may limitadong access na walang hagdan, makipot na koridor, at limitado ang sightlines para sa mga gumagamit ng wheelchair. Ang mga bagay ay unti-unting bumubuti, pero mabagal. Laging i-check ang partikular na mga venue kung mahalaga ang accessibility.

Ang Mga Season

Broadway Season

Ang Broadway ay nag-iisip sa mga season, humigit-kumulang mula Setyembre hanggang Mayo. Major openings ay nagtitipon sa taglagas (na sinusubukan para sa maagang eligibility sa Tony Award) at tagsibol (late eligibility sa Tony). Tumatahimik ang tag-init, na may mga palabas na tumatakbo ng matagal na nakatuon sa mga turista na nagpapanatili sa negosyo habang ang mga bagong produksyon ay naghihintay ng taglagas.

Ang Tony Awards (Hunyo) ay nagpapalakad sa kalendaryo ng Broadway. Iniaayon ng mga palabas ang kanilang pagbubukas upang makausad ang buzz sa Tony, at ang mga nagtagumpay na Tony ay kadalasang nakakaranas ng makabuluhang pagtaas sa benta ng tiket.

West End Season

Mas hindi seasonable ang West End. Nagbubukas ang mga palabas sa buong taon batay sa availability ng teatro at kahandaan ng produksyon kaysa sa kalendaryo ng mga parangal.

Ang Olivier Awards (Abril) ay mahalaga pero hindi nangingibabaw sa pag-schedule ng katulad ng Tonys. Malaki ang Pasko para sa mga palabas sa pamilya at pantomimes. Nagdadala ng mga turistang manonood ang tag-init. Walang tunay na "off-season."

Alin ang Mas Mabuti?

Ang matapat na sagot: pareho, para sa iba't ibang kadahilanan.

Ang Broadway ay nagtatagumpay sa:

• Sukat at palabas (mas malaking badyet, mas malalaking teatro)

• Pangunahing pagganap (mas maraming mga artista ng pelikula/TV na gumaganap ng teatro)

• Pagbabalik ng mga klasikong musikal

• Ang konsentrasyon ng distrito (madaling pag-ikot sa teatro)

• Ang enerhiya ng mga pagbubukas ng gabi

Ang West End ay nagtatagumpay sa:

• Halaga para sa pera (comparable quality, lower prices)

• Makasaysayang venue (Victorian grandeur)

• Mahabang pagtakbo (tingnan ang mga palabas bago sila isara... sa huli)

• Pagkakaiba-iba ng teatro (mas maraming pinondohang risk-taking)

• Pre-ordered interval drinks (seryoso, ito'y maayos)

Ang ideal na diskarte: panoorin ang mga palabas sa parehong mga lungsod. Tingnan kung paano nag-iiba-iba ang parehong musikal sa bawat konteksto. Pansinin kung ano ang mahusay sa bawat kulturang pantanghalan.

Ano ang Panuorin Saan

Kung ang isang palabas ay tumatakbo sa parehong mga lungsod, panoorin ito sa London para sa halaga at intimacy, o sa New York para sa sukat at pangunahing pagganap.

Kasama sa parehong lungsod:

• Hamilton - Mahusay ang parehong produksyon; mas mura ng bahagya ang London

• The Lion King - Mas matanda ang London na produksyon pero kahanga-hanga pa rin

• Wicked - Katulad na mga produksyon; maaring maapektuhan ang parehong ng paglabas ng pelikula

• Harry Potter and the Cursed Child - Orihinal na dalawang bahagi show sa London, Nangumlahat na isang bahagi show sa New York

Para lamang sa London (o nauna sa London):

• Paddington The Musical - Kakasimula pa lang

• Cabaret at the Kit Kat Club - Imersibong produksyon

• Back to the Future - Magsasara sa Abril 2026

Para lamang sa Broadway (o nauna sa Broadway):

• Merrily We Roll Along (kamakailan lang nagsara, pero panoorin ang pelikula)

• Chess (kasalukuyang revival)

• Ragtime (kasalukuyang revival)

Ang Pinakamababang Linya

Ang West End at Broadway ay hindi mga kakompetensya - sila'y mga kasosyo sa pagpapanatili ng buhay ng teatro sa wikang Ingles. Ang mga palabas ay dumadaloy sa pagitan nila, nagtatrabaho ang mga artista sa parehong, at nakikinabang ang mga manonood mula sa dalawang masiglang mga ekosistema ng teatro.

Kung ikaw ay pumipili kung saan manonood ng teatro, isaalang-alang: New York para sa event theatre at pangunahing mga pagganap, London para sa halaga at makasaysayang atmospera. Kung kaya mong gawin pareho, gawin mo.

Mabilis na mga Link

London:

• Mga tiket sa teatro sa London

• Hamilton London

• The Lion King London

• Les Misérables London

New York:

• Mga karanasan sa New York

Lahat ng iba pa:

• Lahat ng tickadoo destinasyon

Dalawang lungsod. Dalawang tradisyon ng teatro. Isang pinagsasaluhang pagmamahal sa natupad na pagtatanghal. Mag-book ng teatro sa London at New York sa tickadoo.