Wyszukaj

Wyszukaj

Dubrownik: Objazdowa Wycieczka Śladami Gry o Tron

Odkryj główne miejsca związane z „Grą o Tron” w Dubrowniku podczas 3-godzinnej wycieczki samochodowej, prowadzonej przez lokalnego przewodnika, z możliwością podziwiania panoramicznych widoków na miasto.

3 godziny

Bezpłatne anulowanie

Natychmiastowe potwierdzenie

Bilet mobilny

Dubrownik: Objazdowa Wycieczka Śladami Gry o Tron

Odkryj główne miejsca związane z „Grą o Tron” w Dubrowniku podczas 3-godzinnej wycieczki samochodowej, prowadzonej przez lokalnego przewodnika, z możliwością podziwiania panoramicznych widoków na miasto.

3 godziny

Bezpłatne anulowanie

Natychmiastowe potwierdzenie

Bilet mobilny

Dubrownik: Objazdowa Wycieczka Śladami Gry o Tron

Odkryj główne miejsca związane z „Grą o Tron” w Dubrowniku podczas 3-godzinnej wycieczki samochodowej, prowadzonej przez lokalnego przewodnika, z możliwością podziwiania panoramicznych widoków na miasto.

3 godziny

Bezpłatne anulowanie

Natychmiastowe potwierdzenie

Bilet mobilny

Od €85

Dlaczego warto zarezerwować u nas?

Od €85

Dlaczego warto zarezerwować u nas?

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze atrakcje

  • Odkrywaj miejsca, gdzie kręcono Grę o Tron w okolicach Dubrownika samochodem


  • Zdobyj Górę Srđ, by zobaczyć kultowe panoramiczne widoki miasta, używane w aerialach serialu

  • Zobacz Hotel Belvedere, arenę pojedynku między Górą a Oberynem

  • Ciesz się fachowym komentarzem i fotografiami z dopasowanymi do scen przez lokalnego eksperta

Co zawiera oferta

  • 3-godzinna wycieczka samochodowa po lokalizacjach Gry o Tron

  • Wstęp do Arboretum Trsteno

  • Przewodnik mówiący po angielsku, który był statystą w serialu

  • Koszty transportu i paliwa

  • Odbiór na Pile Square i transport do miejsca zakwaterowania w Dubrowniku

Informacje

Twoje doświadczenie

Wejdź do świata Westeros z wycieczką samochodową, która pokazuje rolę Dubrownika jako Królewskiej Przystani w Grze o Tron. Z doświadczonym przewodnikiem, który wystąpił jako statysta w serialu, zobaczysz miejsca, gdzie kręcono niezapomniane momenty – wszystko z komfortu klimatyzowanego pojazdu.

Rozpoczęcie

Spotkaj się z przewodnikiem-kierowcą na Placu Pile, tuż poza Starym Miastem. Przygotuj się na okazanie mobilnego vouchera, nie potrzebujesz drukowanego biletu. Wycieczka zazwyczaj trwa 3 godziny i kończy się dowozem do hotelu.

Arboretum Trsteno

Rozpocznij swoją przygodę spacerem po Arboretum Trsteno, jednym z najstarszych ogrodów w regionie. To piękne botaniczne otoczenie pełniło rolę ogrodów pałacowych Królewskiej Przystani. Przechadzaj się pomiędzy oliwnymi gajami i historycznymi rzeźbami, stojąc tam, gdzie postacie takie jak Sansa i Olenna omawiały kluczowe momenty, lub gdzie Jaime ćwiczył z Bronnem.

  • Odkryj zacienione ścieżki i miejsca tajemniczych spotkań z serialu

  • Zobacz pawilony ogrodowe, które stworzyły bujne tło Czerwonej Twierdzy

Wioska Bosanka

Kontynuuj podróż do Bosanki, spokojnej wioski na wzgórzu z rozległymi widokami ukazanymi w sezonie 4. To tutaj Jaime Lannister trenował z Bronnem – przewodnik pomoże ci ustawić się do najlepszych zdjęć i porównań z serialem.

  • Zatrzymaj się na terenach treningowych na niezapomniane zdjęcia

Góra Srđ

Wjedź na Górę Srđ drogą, aby podziwiać dramatyczne widoki na Dubrownik i wybrzeże, które ściśle odpowiadają ujęciom z lotu ptaka Królewskiej Przystani. Pomijamy kolejkę linową, a twój transport zabierze cię bezpośrednio na wzgórze, aby cieszyć się zapierającymi dech w piersiach widokami.

  • Poświęć wystarczająco czasu na zdjęcia na punkcie widokowym

Ruiny Hotelu Belvedere

Odwiedź opuszczony amfiteatr Hotelu Belvedere, gdzie Książę Oberyn walczył z Górą w jednej z najbardziej ikonicznych bitew serii. Klifowe położenie tego miejsca i rozpadające się tarasy zapewniają nastrojowe zakończenie twojej wycieczki.

  • Odkryj arenę na świeżym powietrzu i przypomnij sobie epicką próbę walki

Informacje z pierwszej ręki

Twój przewodnik wzbogaci podróż o historie zza kulis, obrazy dopasowane do scen i ciekawostki z planu. Doświadcz każdego przystanku z korzyścią płynącą z lokalnej wiedzy i okiem fana.

Zakończenie wycieczki

Przeżycie kończy się transferem powrotnym do wybranego miejsca w granicach miasta Dubrownik, zapewniając wygodę po przygodzie przez Siedem Królestw.

Zarezerwuj swoje bilety na Game of Thrones Driving Tour w Dubrowniku już teraz!

Wytyczne dla odwiedzających
  • Szanuj wszystkie lokalizacje filmowania i obszary naturalne

  • Przestrzegaj instrukcji przewodnika podczas zwiedzania

  • Fotografowanie jest zalecane, ale komercyjne ustawienia są niedozwolone

  • Pozostań ze swoją grupą; nie oddalaj się na postojach

  • Palenie jest zabronione w pojeździe i na terenie obiektów

Najczęściej zadawane pytania

Czy odbiór z hotelu jest wliczony w cenę wycieczki?

Tak, wycieczka obejmuje odbiór na Placu Pile i dowóz do Państwa hotelu na terenie Dubrownika.

Jak długo trwa wycieczka?

Wycieczka trwa około 3 godzin i obejmuje wiele miejsc filmowych.

Czy dzieci mogą dołączyć do objazdowej wycieczki „Gra o Tron”?

Dzieci poniżej 12 lat muszą być pod opieką rodziców. Młodzież w wieku 12-18 lat wymaga zgody rodzicielskiej, aby dołączyć.

Czy wycieczka jest dostępna dla użytkowników wózków inwalidzkich?

Nie, ta objazdowa wycieczka nie jest dostępna dla wózków inwalidzkich.

Czy muszę wydrukować swój bilet?

Nie, bilety mobilne są akceptowane na to wydarzenie.

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Przybądź co najmniej 10 minut przed planowanym odbiorem na Placu Pile

  • Przynieś swój mobilny voucher, aby wejść bez biletu

  • Ta wycieczka nie jest odpowiednia dla użytkowników wózków inwalidzkich

  • Dzieci poniżej 12 roku życia muszą być pod opieką rodzica lub opiekuna prawnego

  • Pogoda w Dubrowniku może się zmieniać; w razie potrzeby zabierz ochronę przeciwsłoneczną lub lekką kurtkę

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Przed fontanną Amerlinga, Ul. Svetog Đurđa

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze atrakcje

  • Odkrywaj miejsca, gdzie kręcono Grę o Tron w okolicach Dubrownika samochodem


  • Zdobyj Górę Srđ, by zobaczyć kultowe panoramiczne widoki miasta, używane w aerialach serialu

  • Zobacz Hotel Belvedere, arenę pojedynku między Górą a Oberynem

  • Ciesz się fachowym komentarzem i fotografiami z dopasowanymi do scen przez lokalnego eksperta

Co zawiera oferta

  • 3-godzinna wycieczka samochodowa po lokalizacjach Gry o Tron

  • Wstęp do Arboretum Trsteno

  • Przewodnik mówiący po angielsku, który był statystą w serialu

  • Koszty transportu i paliwa

  • Odbiór na Pile Square i transport do miejsca zakwaterowania w Dubrowniku

Informacje

Twoje doświadczenie

Wejdź do świata Westeros z wycieczką samochodową, która pokazuje rolę Dubrownika jako Królewskiej Przystani w Grze o Tron. Z doświadczonym przewodnikiem, który wystąpił jako statysta w serialu, zobaczysz miejsca, gdzie kręcono niezapomniane momenty – wszystko z komfortu klimatyzowanego pojazdu.

Rozpoczęcie

Spotkaj się z przewodnikiem-kierowcą na Placu Pile, tuż poza Starym Miastem. Przygotuj się na okazanie mobilnego vouchera, nie potrzebujesz drukowanego biletu. Wycieczka zazwyczaj trwa 3 godziny i kończy się dowozem do hotelu.

Arboretum Trsteno

Rozpocznij swoją przygodę spacerem po Arboretum Trsteno, jednym z najstarszych ogrodów w regionie. To piękne botaniczne otoczenie pełniło rolę ogrodów pałacowych Królewskiej Przystani. Przechadzaj się pomiędzy oliwnymi gajami i historycznymi rzeźbami, stojąc tam, gdzie postacie takie jak Sansa i Olenna omawiały kluczowe momenty, lub gdzie Jaime ćwiczył z Bronnem.

  • Odkryj zacienione ścieżki i miejsca tajemniczych spotkań z serialu

  • Zobacz pawilony ogrodowe, które stworzyły bujne tło Czerwonej Twierdzy

Wioska Bosanka

Kontynuuj podróż do Bosanki, spokojnej wioski na wzgórzu z rozległymi widokami ukazanymi w sezonie 4. To tutaj Jaime Lannister trenował z Bronnem – przewodnik pomoże ci ustawić się do najlepszych zdjęć i porównań z serialem.

  • Zatrzymaj się na terenach treningowych na niezapomniane zdjęcia

Góra Srđ

Wjedź na Górę Srđ drogą, aby podziwiać dramatyczne widoki na Dubrownik i wybrzeże, które ściśle odpowiadają ujęciom z lotu ptaka Królewskiej Przystani. Pomijamy kolejkę linową, a twój transport zabierze cię bezpośrednio na wzgórze, aby cieszyć się zapierającymi dech w piersiach widokami.

  • Poświęć wystarczająco czasu na zdjęcia na punkcie widokowym

Ruiny Hotelu Belvedere

Odwiedź opuszczony amfiteatr Hotelu Belvedere, gdzie Książę Oberyn walczył z Górą w jednej z najbardziej ikonicznych bitew serii. Klifowe położenie tego miejsca i rozpadające się tarasy zapewniają nastrojowe zakończenie twojej wycieczki.

  • Odkryj arenę na świeżym powietrzu i przypomnij sobie epicką próbę walki

Informacje z pierwszej ręki

Twój przewodnik wzbogaci podróż o historie zza kulis, obrazy dopasowane do scen i ciekawostki z planu. Doświadcz każdego przystanku z korzyścią płynącą z lokalnej wiedzy i okiem fana.

Zakończenie wycieczki

Przeżycie kończy się transferem powrotnym do wybranego miejsca w granicach miasta Dubrownik, zapewniając wygodę po przygodzie przez Siedem Królestw.

Zarezerwuj swoje bilety na Game of Thrones Driving Tour w Dubrowniku już teraz!

Wytyczne dla odwiedzających
  • Szanuj wszystkie lokalizacje filmowania i obszary naturalne

  • Przestrzegaj instrukcji przewodnika podczas zwiedzania

  • Fotografowanie jest zalecane, ale komercyjne ustawienia są niedozwolone

  • Pozostań ze swoją grupą; nie oddalaj się na postojach

  • Palenie jest zabronione w pojeździe i na terenie obiektów

Najczęściej zadawane pytania

Czy odbiór z hotelu jest wliczony w cenę wycieczki?

Tak, wycieczka obejmuje odbiór na Placu Pile i dowóz do Państwa hotelu na terenie Dubrownika.

Jak długo trwa wycieczka?

Wycieczka trwa około 3 godzin i obejmuje wiele miejsc filmowych.

Czy dzieci mogą dołączyć do objazdowej wycieczki „Gra o Tron”?

Dzieci poniżej 12 lat muszą być pod opieką rodziców. Młodzież w wieku 12-18 lat wymaga zgody rodzicielskiej, aby dołączyć.

Czy wycieczka jest dostępna dla użytkowników wózków inwalidzkich?

Nie, ta objazdowa wycieczka nie jest dostępna dla wózków inwalidzkich.

Czy muszę wydrukować swój bilet?

Nie, bilety mobilne są akceptowane na to wydarzenie.

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Przybądź co najmniej 10 minut przed planowanym odbiorem na Placu Pile

  • Przynieś swój mobilny voucher, aby wejść bez biletu

  • Ta wycieczka nie jest odpowiednia dla użytkowników wózków inwalidzkich

  • Dzieci poniżej 12 roku życia muszą być pod opieką rodzica lub opiekuna prawnego

  • Pogoda w Dubrowniku może się zmieniać; w razie potrzeby zabierz ochronę przeciwsłoneczną lub lekką kurtkę

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Przed fontanną Amerlinga, Ul. Svetog Đurđa

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze atrakcje

  • Odkrywaj miejsca, gdzie kręcono Grę o Tron w okolicach Dubrownika samochodem


  • Zdobyj Górę Srđ, by zobaczyć kultowe panoramiczne widoki miasta, używane w aerialach serialu

  • Zobacz Hotel Belvedere, arenę pojedynku między Górą a Oberynem

  • Ciesz się fachowym komentarzem i fotografiami z dopasowanymi do scen przez lokalnego eksperta

Co zawiera oferta

  • 3-godzinna wycieczka samochodowa po lokalizacjach Gry o Tron

  • Wstęp do Arboretum Trsteno

  • Przewodnik mówiący po angielsku, który był statystą w serialu

  • Koszty transportu i paliwa

  • Odbiór na Pile Square i transport do miejsca zakwaterowania w Dubrowniku

Informacje

Twoje doświadczenie

Wejdź do świata Westeros z wycieczką samochodową, która pokazuje rolę Dubrownika jako Królewskiej Przystani w Grze o Tron. Z doświadczonym przewodnikiem, który wystąpił jako statysta w serialu, zobaczysz miejsca, gdzie kręcono niezapomniane momenty – wszystko z komfortu klimatyzowanego pojazdu.

Rozpoczęcie

Spotkaj się z przewodnikiem-kierowcą na Placu Pile, tuż poza Starym Miastem. Przygotuj się na okazanie mobilnego vouchera, nie potrzebujesz drukowanego biletu. Wycieczka zazwyczaj trwa 3 godziny i kończy się dowozem do hotelu.

Arboretum Trsteno

Rozpocznij swoją przygodę spacerem po Arboretum Trsteno, jednym z najstarszych ogrodów w regionie. To piękne botaniczne otoczenie pełniło rolę ogrodów pałacowych Królewskiej Przystani. Przechadzaj się pomiędzy oliwnymi gajami i historycznymi rzeźbami, stojąc tam, gdzie postacie takie jak Sansa i Olenna omawiały kluczowe momenty, lub gdzie Jaime ćwiczył z Bronnem.

  • Odkryj zacienione ścieżki i miejsca tajemniczych spotkań z serialu

  • Zobacz pawilony ogrodowe, które stworzyły bujne tło Czerwonej Twierdzy

Wioska Bosanka

Kontynuuj podróż do Bosanki, spokojnej wioski na wzgórzu z rozległymi widokami ukazanymi w sezonie 4. To tutaj Jaime Lannister trenował z Bronnem – przewodnik pomoże ci ustawić się do najlepszych zdjęć i porównań z serialem.

  • Zatrzymaj się na terenach treningowych na niezapomniane zdjęcia

Góra Srđ

Wjedź na Górę Srđ drogą, aby podziwiać dramatyczne widoki na Dubrownik i wybrzeże, które ściśle odpowiadają ujęciom z lotu ptaka Królewskiej Przystani. Pomijamy kolejkę linową, a twój transport zabierze cię bezpośrednio na wzgórze, aby cieszyć się zapierającymi dech w piersiach widokami.

  • Poświęć wystarczająco czasu na zdjęcia na punkcie widokowym

Ruiny Hotelu Belvedere

Odwiedź opuszczony amfiteatr Hotelu Belvedere, gdzie Książę Oberyn walczył z Górą w jednej z najbardziej ikonicznych bitew serii. Klifowe położenie tego miejsca i rozpadające się tarasy zapewniają nastrojowe zakończenie twojej wycieczki.

  • Odkryj arenę na świeżym powietrzu i przypomnij sobie epicką próbę walki

Informacje z pierwszej ręki

Twój przewodnik wzbogaci podróż o historie zza kulis, obrazy dopasowane do scen i ciekawostki z planu. Doświadcz każdego przystanku z korzyścią płynącą z lokalnej wiedzy i okiem fana.

Zakończenie wycieczki

Przeżycie kończy się transferem powrotnym do wybranego miejsca w granicach miasta Dubrownik, zapewniając wygodę po przygodzie przez Siedem Królestw.

Zarezerwuj swoje bilety na Game of Thrones Driving Tour w Dubrowniku już teraz!

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Przybądź co najmniej 10 minut przed planowanym odbiorem na Placu Pile

  • Przynieś swój mobilny voucher, aby wejść bez biletu

  • Ta wycieczka nie jest odpowiednia dla użytkowników wózków inwalidzkich

  • Dzieci poniżej 12 roku życia muszą być pod opieką rodzica lub opiekuna prawnego

  • Pogoda w Dubrowniku może się zmieniać; w razie potrzeby zabierz ochronę przeciwsłoneczną lub lekką kurtkę

Wytyczne dla odwiedzających
  • Szanuj wszystkie lokalizacje filmowania i obszary naturalne

  • Przestrzegaj instrukcji przewodnika podczas zwiedzania

  • Fotografowanie jest zalecane, ale komercyjne ustawienia są niedozwolone

  • Pozostań ze swoją grupą; nie oddalaj się na postojach

  • Palenie jest zabronione w pojeździe i na terenie obiektów

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Przed fontanną Amerlinga, Ul. Svetog Đurđa

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze atrakcje

  • Odkrywaj miejsca, gdzie kręcono Grę o Tron w okolicach Dubrownika samochodem


  • Zdobyj Górę Srđ, by zobaczyć kultowe panoramiczne widoki miasta, używane w aerialach serialu

  • Zobacz Hotel Belvedere, arenę pojedynku między Górą a Oberynem

  • Ciesz się fachowym komentarzem i fotografiami z dopasowanymi do scen przez lokalnego eksperta

Co zawiera oferta

  • 3-godzinna wycieczka samochodowa po lokalizacjach Gry o Tron

  • Wstęp do Arboretum Trsteno

  • Przewodnik mówiący po angielsku, który był statystą w serialu

  • Koszty transportu i paliwa

  • Odbiór na Pile Square i transport do miejsca zakwaterowania w Dubrowniku

Informacje

Twoje doświadczenie

Wejdź do świata Westeros z wycieczką samochodową, która pokazuje rolę Dubrownika jako Królewskiej Przystani w Grze o Tron. Z doświadczonym przewodnikiem, który wystąpił jako statysta w serialu, zobaczysz miejsca, gdzie kręcono niezapomniane momenty – wszystko z komfortu klimatyzowanego pojazdu.

Rozpoczęcie

Spotkaj się z przewodnikiem-kierowcą na Placu Pile, tuż poza Starym Miastem. Przygotuj się na okazanie mobilnego vouchera, nie potrzebujesz drukowanego biletu. Wycieczka zazwyczaj trwa 3 godziny i kończy się dowozem do hotelu.

Arboretum Trsteno

Rozpocznij swoją przygodę spacerem po Arboretum Trsteno, jednym z najstarszych ogrodów w regionie. To piękne botaniczne otoczenie pełniło rolę ogrodów pałacowych Królewskiej Przystani. Przechadzaj się pomiędzy oliwnymi gajami i historycznymi rzeźbami, stojąc tam, gdzie postacie takie jak Sansa i Olenna omawiały kluczowe momenty, lub gdzie Jaime ćwiczył z Bronnem.

  • Odkryj zacienione ścieżki i miejsca tajemniczych spotkań z serialu

  • Zobacz pawilony ogrodowe, które stworzyły bujne tło Czerwonej Twierdzy

Wioska Bosanka

Kontynuuj podróż do Bosanki, spokojnej wioski na wzgórzu z rozległymi widokami ukazanymi w sezonie 4. To tutaj Jaime Lannister trenował z Bronnem – przewodnik pomoże ci ustawić się do najlepszych zdjęć i porównań z serialem.

  • Zatrzymaj się na terenach treningowych na niezapomniane zdjęcia

Góra Srđ

Wjedź na Górę Srđ drogą, aby podziwiać dramatyczne widoki na Dubrownik i wybrzeże, które ściśle odpowiadają ujęciom z lotu ptaka Królewskiej Przystani. Pomijamy kolejkę linową, a twój transport zabierze cię bezpośrednio na wzgórze, aby cieszyć się zapierającymi dech w piersiach widokami.

  • Poświęć wystarczająco czasu na zdjęcia na punkcie widokowym

Ruiny Hotelu Belvedere

Odwiedź opuszczony amfiteatr Hotelu Belvedere, gdzie Książę Oberyn walczył z Górą w jednej z najbardziej ikonicznych bitew serii. Klifowe położenie tego miejsca i rozpadające się tarasy zapewniają nastrojowe zakończenie twojej wycieczki.

  • Odkryj arenę na świeżym powietrzu i przypomnij sobie epicką próbę walki

Informacje z pierwszej ręki

Twój przewodnik wzbogaci podróż o historie zza kulis, obrazy dopasowane do scen i ciekawostki z planu. Doświadcz każdego przystanku z korzyścią płynącą z lokalnej wiedzy i okiem fana.

Zakończenie wycieczki

Przeżycie kończy się transferem powrotnym do wybranego miejsca w granicach miasta Dubrownik, zapewniając wygodę po przygodzie przez Siedem Królestw.

Zarezerwuj swoje bilety na Game of Thrones Driving Tour w Dubrowniku już teraz!

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Przybądź co najmniej 10 minut przed planowanym odbiorem na Placu Pile

  • Przynieś swój mobilny voucher, aby wejść bez biletu

  • Ta wycieczka nie jest odpowiednia dla użytkowników wózków inwalidzkich

  • Dzieci poniżej 12 roku życia muszą być pod opieką rodzica lub opiekuna prawnego

  • Pogoda w Dubrowniku może się zmieniać; w razie potrzeby zabierz ochronę przeciwsłoneczną lub lekką kurtkę

Wytyczne dla odwiedzających
  • Szanuj wszystkie lokalizacje filmowania i obszary naturalne

  • Przestrzegaj instrukcji przewodnika podczas zwiedzania

  • Fotografowanie jest zalecane, ale komercyjne ustawienia są niedozwolone

  • Pozostań ze swoją grupą; nie oddalaj się na postojach

  • Palenie jest zabronione w pojeździe i na terenie obiektów

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Przed fontanną Amerlinga, Ul. Svetog Đurđa

Udostępnij to:

Udostępnij to:

Udostępnij to:

Więcej Tour

Twoje zaufane źródło oficjalnych biletów.
Odkryj tickadoo,
Odkryj rozrywkę.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Twoje zaufane źródło oficjalnych biletów.
Odkryj tickadoo,
Odkryj rozrywkę.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Twoje zaufane źródło oficjalnych biletów.
Odkryj tickadoo,
Odkryj rozrywkę.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone.