Vaxandi úrval aðgengis fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta leikhúsgesti

Leikhús í West End í London hafa tekið stór skref í að bæta aðgengi fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta áhorfendur, þó að umhverfið sé enn í þróun. Nú eru til margar aðgengislausnir — textun, túlkun á bresku táknmáli (BSL), heyrnarlykkjur og fleira — og lykillinn að góðri leikhúsupplifun er að skilja hvað hver lausn býður upp á og hvernig best er að finna hana.

Þessi leiðarvísir fer yfir helstu tegundir aðgengis fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta sem í boði eru í leikhúsum í London, auk hagnýtra ráða um hvernig á að bóka, hvar best er að sitja og hvernig á að undirbúa sig fyrir hverja tegund aðgengilegrar sýningar.

Textaðar sýningar: Hvernig þær virka

Á textuðum sýningum birtist talað samtal, söngtextar og viðeigandi hljóðáhrif á skjá sem er staðsettur nálægt sviðinu. Textinn er samstilltur í rauntíma við sýninguna, þannig að hann fylgir leikurunum jafnóðum. Fyrir heyrnarskerta áhorfendur sem lesa af vörum eða ná hluta af samtalinu en missa af köflum, fyllir textunin í eyðurnar og tryggir að þú fylgir sögunni í heild.

Gæði textunar í West End eru almennt mjög góð. Skjáir eru yfirleitt staðsettir til hliðar við sviðið með þægilegu sjónarhorni, og textinn er nægilega stór til að lesa frá flestum sætum. Sumar nýrri lausnir nota einstaklingsbundnar textaeiningar við sætið í stað sameiginlegs skjás, sem gefur meiri sveigjanleika í sætavalinu.

Flestar langlífar West End-sýningar bjóða upp á textaðar sýningar samkvæmt reglulegri dagskrá — yfirleitt einu sinni í mánuði eða á nokkurra vikna fresti. Skoðaðu vefsíðu sýningarinnar eða aðgengisdagskrá Society of London Theatre til að finna dagsetningar. Ráðlegt er að bóka snemma, þar sem textaðar sýningar eru vinsælar og bestu sætin seljast fljótt.

Sýningar með túlkun á BSL

Á sýningum með túlkun á bresku táknmáli (BSL) er löggiltur BSL-túlkur staðsettur til hliðar við sviðið og túlkar alla sýninguna — samtal, söngtexta, hljóðáhrif og tilfinningablæ — yfir á BSL í rauntíma. Fyrir heyrnarlausa áhorfendur sem nota BSL sem sitt aðaltungumál er þetta oft sú aðgengislausn sem veitir mestan ánægju og innlifun.

Sýningar með BSL-túlkun eru yfirleitt sjaldnar á dagskrá en textaðar sýningar — kannski einu sinni eða tvisvar á sýningartímabili verks — svo mikilvægt er að skipuleggja sig með fyrirvara. Við bókun skaltu óska eftir sætum með skýra sjónlínu til túlksins, sem er oftast staðsettur á sömu hlið sviðsins alla sýninguna.

Gæði BSL-túlkunar í West End eru framúrskarandi. Leikhústúlkar eru sérfræðingar sem sameina málfærni og leikhússkilning og skila túlkun sem fangar ekki aðeins orðin heldur einnig tilfinningar, takt og húmor sýningarinnar. Margir heyrnarlausir leikhúsgestir lýsa sýningum með BSL-túlkun sem ríkari upplifun en að lesa einungis texta.

Heyrnarlykkjur og hjálparhlustunarkerfi

Fyrir heyrnarskerta áhorfendur sem nota heyrnartæki eru flest West End-leikhús með annaðhvort spanlykkju (heyrnarlykkju) eða innrauðu hjálparhlustunarkerfi. Spanlykkjur vinna beint með heyrnartækjum sem eru stillt á T-spólu (T-coil) og senda hljóðmerki sýningarinnar þráðlaust í tækið. Innrauð kerfi krefjast þess að þú sækir heyrnartól hjá leikhúsinu; þau taka á móti merkinu og þú getur stillt hljóðstyrkinn.

Árangur þessara kerfa er mismunandi eftir húsum. Stærri, nútímaleg leikhús eru gjarnan með betri dreifingu, á meðan eldri byggingar geta verið með „dauða“ bletti eða ójafnan merkjastyrk. Ef þú reiðir þig á heyrnarlykkju er skynsamlegt að spyrja leikhúsið um gæði og umfang kerfisins áður en þú bókar.

Athugaðu alltaf hvaða kerfi leikhúsið notar og skipuleggðu þig í samræmi við það. Ef leikhúsið notar innrautt kerfi frekar en spanlykkju þarftu að sækja og skila heyrnartólum, svo mættu nokkrum mínútum fyrr til að ganga frá þessu við móttöku/þjónustuborð í anddyri.

Snjöll textagleraugu og ný tækni

Spennandi nýjung í aðgengi í leikhúsi er innleiðing snjallra textagleraugna — létt gleraugu sem birta texta beint í sjónlínunni þinni, lagðan yfir sviðið. Þessi tækni þýðir að þú þarft ekki að líta frá atburðarásinni til að lesa texta á sérskjá, sem skapar mun meira innlifandi upplifun.

Nokkrir staðir í West End hafa byrjað að prófa eða innleiða snjöll textagleraugu að fullu, og viðbrögð heyrnarlausra og heyrnarskertra áhorfenda hafa verið afar jákvæð. Gleraugun eru í boði á allar sýningar, ekki aðeins á sérstaklega merktum textadögum, sem eykur verulega fjölda aðgengilegra sýninga.

Ef snjöll textagleraugu eru í boði í leikhúsinu sem þú heimsækir þarf yfirleitt að panta þau með fyrirvara með því að hafa samband við aðgengisteymið. Þau eru venjulega afhent án endurgjalds og skilað eftir sýningu.

Skipuleggðu aðgengilega leikhúsheimsókn

Byrjaðu á að ákveða hvaða aðgengisleið hentar þér best — textun, BSL-túlkun, heyrnarlykkja eða snjöll textagleraugu — og leitaðu síðan að sýningum sem eru í gangi og bjóða upp á þína valnu leið á dagsetningu sem hentar.

Hafðu beint samband við aðgengisteymi leikhússins frekar en að bóka í gegnum almennar söluleiðir. Aðgengisteymi geta ráðlagt um bestu sæti fyrir þínar þarfir, upplýst þig um sérkenni aðgengislausna viðkomandi húss og tryggt að allt sé tilbúið fyrir heimsóknina.

Ef þú ert ný/nýr í aðgengilegum leikhúsheimsóknum í London skaltu ekki láta þörfina á fyrirfram skipulagningu fæla þig frá. Kerfið er einfaldara en það kann að virðast, og aðgengisteymin í leikhúsum Lundúna eru einlæglega staðráðin í að láta upplifunina ganga upp fyrir þig. Aðgengi West End fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta er meðal þess besta í heiminum og heldur áfram að batna með hverju ári.