Kazalište na West Endu ima vlastiti rječnik, a ako ste u tome novi, žargon može zvučati kao strani jezik. Koja je razlika između partera i prvog balkona? Što zapravo znači “ograničen pogled”? Zašto ljudi najvišu razinu zovu “bogovi”? Ovaj glosar objašnjava svaki pojam na koji ćete vjerojatno naići pri rezervaciji londonskih kazališnih ulaznica ili posjetu predstavi, jednostavnim jezikom bez pretpostavki o tome što već znate.

Jednostavno objašnjen žargon West Enda: upravo je to svrha ovog vodiča. Ako ste ikada gledali plan sjedenja u kazalištu i pitali se što sve te sekcije znače, ili čuli nekoga da spomene “bogove” i niste imali pojma o čemu govori, na pravom ste mjestu. Kazališni se rječnik gradio stoljećima i nitko se ne rađa s tim znanjem.

Ovo je glosar na jednostavnom jeziku za svaki pojam na koji ćete vjerojatno naići dok pregledavate ulaznice za londonsko kazalište ili sjedite u publici West Enda.

Što znači žargon vezan uz sjedenje?

Parter: Sjedeći dio u prizemlju, najbliže pozornici. To je obično najveća sekcija i često najskuplja. U većini kazališta parter je koso podignut (nagnut prema gore) kako bi se iz stražnjih redova moglo vidjeti preko prednjih. Prvi redovi partera vode vas vrlo blizu zbivanja, ali možda ćete morati gledati prema gore, što može biti zamorno tijekom duže predstave.

Dress Circle (ili Royal Circle): Prva razina balkona iznad partera. Naziv potječe iz povijesne prakse svečanijeg odijevanja za ovu sekciju, iako danas ne postoji dress code. Sjedala u prvom redu Dress Circlea često se smatraju najboljima u kazalištu na mnogim lokacijama jer nude povišen pogled na cijelu pozornicu. Za predstave poput ulaznica za Fantom iz opere u His Majesty's Theatreu, ova razina pruža izvrstan dojam lustera i scenografije.

Grand Circle (ili Upper Circle): Sljedeća razina iznad. Sjedala su udaljenija od pozornice i strmije postavljena, ali središnja sjedala u ovoj sekciji i dalje nude dobar pogled. Ulaznice ovdje obično su jeftinije nego u parteru ili Dress Circleu.

Balcony (ili Upper Balcony): Najviša razina sjedenja. Najudaljenija od pozornice i s najstrmijim nagibom. Sjedala su ovdje najpovoljnija, a pogled je udaljen, ali iz središnjih sjedala i dalje sasvim upotrebljiv. Prostor za noge na ovoj razini često je najskučeniji.

“Bogovi”: Kolokvijalni naziv za najvišu sekciju sjedenja, bez obzira zove li se balcony, upper balcony ili gallery. Naziv dolazi od toga što ste toliko visoko da ste blizu stropa, koji je povijesno bio ukrašen slikama bogova i kerubina. Sjedenje u “bogovima” najjeftiniji je način da pogledate predstavu, a mnogi redoviti posjetitelji kazališta ga i preferiraju.

Za vizualni vodič kako se ove sekcije razlikuju među kazalištima, preporučujemo vodič za najbolja sjedala u svakom kazalištu West Enda.

Što znače pojmovi vezani uz ulaznice?

Ograničen pogled: Sjedalo ima nešto što djelomično zaklanja pogled na pozornicu. To može biti stup, zaštitna ograda, nadvijeni balkon ili vrlo bočni kut. Koliko to utječe na doživljaj jako varira. Neka sjedala s ograničenim pogledom jedva se primijete, dok kod drugih propuštate značajne dijelove pozornice. Prodaju se uz popust i za neke su predstave sasvim u redu. Za predstave s naglašenim vizualnim elementima poput ulaznica za Kralja lavova u Lyceum Theatreu ili ulaznica za Moulin Rouge! The Musical, preporučuje se izbjegavati ograničen pogled ako je moguće.

Djelomično ograničen pogled: Slično kao “ograničen pogled”, ali obično manje izraženo. Tipično znači manju prepreku ili djelomično skraćenu liniju pogleda.

Slip seat: Sjedalo na krajnjem rubu reda, često u loži ili bočnoj sekciji. Pogled je pod kutom, što znači da pozornicu gledate sa strane, a ne frontalno. Dobro za promatranje publike i atmosferu, manje dobro za praćenje radnje.

Premium sjedala: Sjedala koja se prodaju po višoj cijeni zbog lokacije (obično središnji parter ili prvi redovi Dress Circlea). Sama sjedala nisu drugačija; plaćate pogled.

Day seats: Ulaznice puštene u prodaju na dan izvedbe, obično po sniženoj cijeni. Najčešće se prodaju na blagajni kada se ujutro otvori, po principu tko prvi, njegovo. Dobar način da dođete do povoljnih mjesta za popularne predstave.

Rush ulaznice: Slično kao day seats, ali se puštaju bliže početku predstave, ponekad samo sat vremena prije podizanja zastora. Ne nude ih sve predstave.

Ulaznice za stajanje: Točno ono što zvuči. Neke predstave prodaju ograničen broj mjesta za stajanje, obično pri stražnjem dijelu partera, po niskoj cijeni. Noge će vas boljeti, ali novčanik će vam biti zahvalan.

Za više informacija o tome kako dobiti najbolju cijenu, pogledajte kako doći do jeftinih ulaznica za londonsko kazalište.

Što znače pojmovi vezani uz izvedbu?

Matineja: Popodnevna izvedba, obično u 14:00 ili 14:30. Većina predstava na West Endu ima matineje srijedom i subotom, a neke ih dodaju i četvrtkom ili nedjeljom. Matineje obično imaju opušteniju, obiteljski prijateljsku atmosferu.

Večernja izvedba: Glavna izvedba, koja obično počinje u 19:00 ili 19:30.

Pretpremijera: Izvedbe koje se održavaju prije službene premijerne večeri, dok se predstava još dotjeruje. Ulaznice za pretpremijere često su jeftinije. Predstava je u suštini gotova, ali se između izvedbi još mogu raditi manje izmjene.

Večer za medije: Službena premijerna izvedba na koju su pozvani kritičari kako bi recenzirali predstavu. Održava se nakon što završe pretpremijere i predstava je u konačnom obliku.

Naklon na kraju: Trenutak na kraju predstave kada glumačka ekipa izlazi na pozornicu kako bi se naklonila. Publika plješće i tada se događaju ovacije stojeći, ako je dojam dovoljno snažan.

Pauza (ne intermission): Predah u sredini predstave. U Ujedinjenom Kraljevstvu kaže se “interval”, a ne “intermission” (to je američki izraz). Većina predstava ima jednu pauzu u trajanju od 15 do 20 minuta. Neke kraće predstave uopće nemaju pauzu.

Što znače pojmovi iza pozornice?

Zamjena (understudy): Izvođač/ica koji/koja uči glavnu ili sporednu ulogu i preuzima je kada je uobičajeni glumac nedostupan. Zamjene su potpuno uvježbane i često briljantne. Gledati zamjenu nije lošije iskustvo.

Swing: Izvođač/ica koji/koja pokriva više uloga ansambla i uskače gdje god treba. Swingovi su švicarski nožići kazališne ekipe.

Alternacija: Izvođač/ica koji/koja je rasporedom predviđen/a da igra ulogu u određenim izvedbama, dijeleći ulogu s drugim glumcem. To se razlikuje od zamjene (understudy), koja uskače samo kada je glavni glumac odsutan.

Stage door: Ulaz na stražnjoj ili bočnoj strani kazališta kojim izvođači ulaze i izlaze. Nakon predstave, neki članovi ekipe izađu kako bi se susreli s fanovima, potpisali programe i fotografirali se. Nije zajamčeno, a čekanje može biti 15–30 minuta.

Front of house: Sve na strani publike: predvorje, barovi, blagajna, redari i garderoba. Front-of-house tim je osoblje s kojim komunicirate tijekom posjeta.

Što sve to znači kada rezerviram?

Kada gledate ulaznice za londonsko kazalište, najvažnije je razumjeti sekcije sjedenja i eventualna ograničenja pogleda. Ostatak žargona je zanimljiva pozadina, ali neće utjecati na vašu rezervaciju.

Ako želite najbolji omjer cijene i kvalitete, ciljajte središnja sjedala u Grand Circleu ili prednji dio gornjih razina. Ako želite najbolje iskustvo, prvi redovi Dress Circlea ili srednji parter obično su najbolja opcija. A ako je budžet prioritet, “bogovi”, day seats i rush ulaznice su vaši saveznici.

Za konkretne predstave, pravo sjedalo ovisi o kazalištu i produkciji. ulaznice za Hamilton u Victoria Palaceu dobro funkcioniraju sa svake razine zbog minimalističke scenografije. ulaznice za Wicked u Apollo Victoriji imaju koristi od malo povišenog pogleda kako biste uhvatili leteće sekvence. Rezervirajte cijeli raspon predstava diljem Londona i koristite ovaj glosar kako biste razumjeli što gledate.

Česta pitanja

Koja je razlika između partera i Dress Circlea?

Parter je prizemna sekcija sjedenja najbliža pozornici. Dress Circle je prva razina balkona iznad, koja nudi povišen pogled. Unatoč nazivu, nijedna nema dress code. Obje su dobre opcije, a Dress Circle se često smatra najboljim ukupnim pogledom.

Što znači “ograničen pogled” u kazalištu na West Endu?

Ograničen pogled znači da nešto djelomično zaklanja liniju pogleda prema pozornici. To može biti stup, zaštitna ograda ili nadvijeni balkon. Utjecaj varira od jedva primjetnog do značajnog. Ulaznice s ograničenim pogledom prodaju se uz popust.

Što su “bogovi” u kazalištu?

“Bogovi” je žargonski naziv za najvišu sekciju sjedenja u kazalištu, bez obzira zove li se balcony, upper balcony ili gallery. Naziv dolazi od blizine stropa, koji je tradicionalno bio oslikan nebeskim prizorima. To su najjeftinija mjesta u kazalištu.

Što je matineja?

Matineja je popodnevna izvedba, koja obično počinje u 14:00 ili 14:30. Većina predstava na West Endu ima matineje srijedom i subotom. U pravilu su opuštenije i obiteljski prijateljskije od večernjih izvedbi.

Što se događa ako nastupa zamjena (understudy)?

Zamjena (understudy) je potpuno uvježban izvođač/ica koji/koja preuzima ulogu kada uobičajeni glumac nije dostupan. Kvaliteta izvedbe nije umanjena. Mnoge zamjene s vremenom postanu nositelji glavnih uloga. Obavijest se obično istakne u predvorju.

Što su day seats na West Endu?

Day seats su ulaznice puštene u prodaju na dan izvedbe, obično po sniženoj cijeni. Najčešće se prodaju na blagajni kada se ujutro otvori, po principu tko prvi, njegovo. Ne nude ih sve predstave, ali mogu biti izvrstan način da popularne predstave pogledate povoljno.

Prije nego što krenete

• Parter je prizemlje, Dress Circle je prvi balkon, a “bogovi” je žargonski naziv za najvišu razinu

• Ograničen pogled znači da nešto djelomično zaklanja liniju pogleda; težina ograničenja znatno varira od sjedala do sjedala

• Day seats puštaju se u prodaju na dan izvedbe po sniženoj cijeni, obično na blagajni

• Zamjena (understudy) je potpuno uvježban izvođač/ica koji/koja uskače umjesto uobičajenog glumca; kvaliteta nije lošija

• “Interval” je britanski izraz za pauzu usred predstave; “intermission” je američki ekvivalent

• Pretpremijerne izvedbe održavaju se prije premijerne večeri i često su jeftinije

• Premium sjedala su standardna sjedala koja se prodaju po višoj cijeni zbog lokacije, a ne zbog nadogradnje