Indukcijske petlje u kazalištima West Enda jedna su od najraširenijih značajki pristupačnosti u londonskoj kazališnoj četvrti, ali se nedovoljno koriste jer mnogi ljudi ne znaju da postoje ili nisu sigurni kako funkcioniraju. Ovaj vodič objašnjava sustave indukcijskih petlji koji se koriste u kazalištima West Enda, koja sjedala pokrivaju, kako im pristupiti i koje su druge mogućnosti dostupne gluhim osobama i osobama oštećena sluha.

Indukcijske petlje u kazalištima West Enda ugrađene su u većinu londonskih kazališnih prostora, no za učinkovito korištenje dobro je unaprijed znati nekoliko stvari. Područje pokrivenosti, vrsta sustava i postupak rezervacije razlikuju se od kazališta do kazališta, a malo planiranja osigurava da iz tehnologije izvučete maksimum.

Ovo je praktičan vodič za sve koji su gluhi ili nagluhi i žele uživati u ulaznicama za londonska kazališta.

Kako indukcijske petlje funkcioniraju u kazalištu?

Indukcijska petlja (naziva se i indukcijska/telezavojnica) prenosi audio signal predstave izravno u slušne aparate koji imaju T-postavku (telecoil). Kada prebacite slušni aparat na T-postavku, on prima signal petlje umjesto ambijentalnog zvuka, što vam daje jasniju i izravniju verziju dijaloga, glazbe i zvučnih efekata.

Rezultat je sličan kao da nosite slušalice spojene izravno na tonski pult. Čujete zvuk predstave bez izobličenja, jeke i pozadinske buke koje velika dvorana može stvoriti.

Nemaju svi slušni aparati T-postavku. Ako je vaš nema ili ne koristite slušne aparate, većina kazališta osigurava prijemne slušalice koje putem slušalica/umetaka primaju signal petlje. One su obično dostupne besplatno kod službe za posjetitelje (front-of-house).

Koja su sjedala pokrivena indukcijskom petljom?

Ovo je ključno pitanje, a odgovor se razlikuje ovisno o kazalištu.

Neka kazališta imaju pokrivenost cijele dvorane, što znači da petlja radi na svakom sjedalu. To je češće u novijim ili nedavno obnovljenim prostorima.

Mnoga kazališta pokrivaju samo određene dijelove, najčešće parter, a ponekad i prvi balkon (dress circle). Ako petlja pokriva samo parter, a vi rezervirate sjedalo na gornjem balkonu (Grand Circle), od nje nećete imati koristi.

Prilikom rezervacije kontaktirajte kazališni tim za pristupačnost i pitajte konkretno: "Koja su sjedala unutar područja pokrivenosti indukcijske petlje?" Ovo je najvažniji korak. Tim za pristupačnost može vas usmjeriti na sjedala na kojima petlja radi najbolje.

Neka kazališta umjesto magnetske indukcijske petlje koriste infracrveni sustav. Infracrveni sustavi prenose zvuk putem svjetlosnih signala na prijemne slušalice. Područje pokrivenosti i dalje varira, pa vrijedi isti savjet za rezervaciju.

Kako mogu dobiti prijemne slušalice?

Prijemne slušalice dostupne su kod službe za posjetitelje u većini kazališta. Tipičan postupak izgleda ovako:

Dođite ranije (najmanje 20 minuta prije predstave). Prijemnici se izdaju po principu tko prvi dođe, a količine su ograničene. Rani dolazak povećava šansu da ih dobijete.

Pitajte na pultu ili informacijskom mjestu. Recite osoblju da želite prijemnik za indukcijsku petlju. Dat će vam slušalice i objasniti kako se koriste.

Možda ćete morati ostaviti neki oblik identifikacije kao polog. Vozačka dozvola, bankovna kartica ili slično uobičajeni su. Vraća se kada nakon predstave vratite slušalice.

Testirajte prijemnik prije početka predstave. Stavite slušalicu/umetak i provjerite čujete li najave prije početka ili glazbu u pozadini. Ako ne radi, odmah obavijestite osoblje kako bi vam ga zamijenili.

Što su predstave s titlovima (captioned performances)?

Predstave s titlovima prikazuju dijalog, tekstove pjesama i zvučne efekte kao tekst na ekranu, obično postavljenom sa strane pozornice. Namijenjene su gluhim osobama, nagluhim osobama ili onima kojima pomaže praćenje teksta uz zvuk.

Predstave s titlovima dostupne su na određene, unaprijed zakazane datume, ne na svakoj izvedbi. Učestalost se razlikuje: neke produkcije ih nude mjesečno, druge rjeđe. Provjerite web-stranicu predstave ili kontaktirajte tim za pristupačnost za raspored.

Kod rezervacije predstave s titlovima, zatražite sjedala s jasnim pogledom na ekran s titlovima. Blagajna će znati koja su sjedala najbolja. Trebate moći vidjeti i pozornicu i ekran bez stalnog okretanja glave.

Predstave koje redovito nude izvedbe s titlovima uključuju ulaznice za Kralja lavova u kazalištu Lyceum Theatre, ulaznice za Hamilton u kazalištu Victoria Palace Theatre, ulaznice za Wicked u kazalištu Apollo Victoria i ulaznice za Les Miserables u kazalištu Sondheim Theatre.

Postoje li druge opcije za gluhe ili nagluhe posjetitelje?

Predstave uz BSL tumača. Neke predstave imaju izvedbe na kojima je prisutan tumač britanskog znakovnog jezika (BSL), postavljen na pozornici ili u njezinoj blizini. To je rjeđe od predstava s titlovima, ali ga nude neke velike produkcije.

Uređaji za osobno prikazivanje titlova. Sve veći broj predstava nudi ručne uređaje ili aplikacije koje prikazuju titlove na malom zaslonu koji držite. To znači da titlovima možete pristupiti na bilo kojoj izvedbi, ne samo na unaprijed zakazanim datumima. Pitajte kazalište je li ova tehnologija dostupna za vašu predstavu.

Ulaznice za pratnju. Ako vam je potrebna osoba u pratnji koja pomaže u komunikaciji, većina kazališta nudi besplatno ili sniženo sjedalo za pratnju. Kontaktirajte tim za pristupačnost kako biste to dogovorili.

Kako mogu saznati što nudi određeno kazalište?

Svako kazalište West Enda na svojoj web-stranici ima stranicu o pristupačnosti. Pretražite naziv kazališta uz "access" ili "accessibility". Na toj stranici bit će navedena dostupnost indukcijske petlje, datumi predstava s titlovima i druge mogućnosti.

Za najpouzdanije informacije, izravno kontaktirajte tim za pristupačnost. Oni mogu potvrditi:

• Ima li kazalište indukcijsku petlju ili infracrveni sustav

• Koja su sjedala unutar područja pokrivenosti

• Kada je sljedeća predstava s titlovima ili uz BSL tumača

• Jesu li dostupni uređaji za osobno prikazivanje titlova

• Kako unaprijed rezervirati prijemne slušalice

Odabir između indukcijske petlje i predstave s titlovima ovisi o stupnju oštećenja sluha i vašim preferencijama.

Za više detalja pročitajte naš vodič najbolja sjedala u svakom kazalištu West Enda.

Society of London Theatre održava kalendar pristupačnih izvedbi diljem West Enda, što je dobar početni korak za planiranje.

Za cjelovit pregled pristupačnosti pogledajte vodič za pristupačnost kazališta West Enda. Pregledajte sve predstave na ulaznicama za londonska kazališta i istražite London kako biste rezervirali svoje ulaznice.

Česta pitanja

Imaju li kazališta West Enda indukcijske petlje?

Većina ima. Većina kazališta West Enda ima ili indukcijsku petlju ili infracrveni sustav za pomoć pri slušanju. Pokrivenost se razlikuje ovisno o lokaciji i može obuhvaćati samo određene dijelove dvorane. Kontaktirajte tim za pristupačnost kako biste saznali koja su sjedala pokrivena.

Kako koristim indukcijsku petlju u kazalištu?

Ako vaš slušni aparat ima T-postavku, prebacite ga na nju kada sjednete na svoje mjesto. Petlja prenosi zvuk predstave izravno. Ako vaš slušni aparat nema T-postavku, zamolite osoblje službe za posjetitelje za prijemne slušalice. Dođite ranije kako biste ih preuzeli.

Što je predstava s titlovima?

Izvedba u kojoj se dijalog, tekstovi pjesama i zvučni efekti prikazuju kao tekst na ekranu pored pozornice. Namijenjena gluhim ili nagluhim osobama. Dostupna isključivo na unaprijed zakazane datume.

Kako mogu pronaći datume predstava s titlovima?

Provjerite web-stranicu predstave u odjeljku Access ili Accessibility za zakazane datume. Možete i kontaktirati tim za pristupačnost kazališta ili provjeriti kalendar pristupačnih izvedbi koji vodi Society of London Theatre.

Mogu li dobiti besplatnu ulaznicu za pratnju ako sam nagluh/a?

Većina kazališta nudi besplatne ili snižene ulaznice za pratnju za posjetitelje s invaliditetom kojima je potreban skrbnik ili asistent. Kontaktirajte tim za pristupačnost kako biste to dogovorili prilikom rezervacije. Možda ćete trebati dostaviti dokaz o svojim potrebama pristupačnosti.

Dobro je znati prije dolaska

• Većina kazališta West Enda ima indukcijsku petlju ili infracrveni sustav; pokrivenost se razlikuje ovisno o kazalištu

• Prije rezervacije pitajte tim za pristupačnost koja su sjedala unutar područja indukcijske petlje

• Prijemne slušalice dostupne su besplatno kod službe za posjetitelje; dođite ranije jer su količine ograničene

• Predstave s titlovima održavaju se na određene datume, ne na svakoj izvedbi

• Za predstave s titlovima rezervirajte sjedala s jasnim pogledom na ekran s titlovima

• Neke predstave sada nude uređaje za osobno prikazivanje titlova koji se mogu koristiti na bilo kojoj izvedbi

• Predstave uz BSL tumača dostupne su u nekim produkcijama