Divadlo na West Endu má svůj vlastní slovník a pokud jste v něm nováčkem, může vám žargon připadat jako cizí jazyk. Jaký je rozdíl mezi přízemím (stalls) a první galerií (dress circle)? Co přesně znamená „omezený výhled“? A proč lidé říkají nejvyšší úrovni „bohové“? Tento slovníček vysvětluje každý pojem, se kterým se pravděpodobně setkáte při rezervaci londýnských divadelních vstupenek nebo při návštěvě představení – srozumitelně, bez předpokladů, co už víte.

Právě o to v tomto průvodci jde: jednoduše vysvětlit žargon West Endu. Pokud jste někdy zírali na plán sezení a přemýšleli, co znamenají jednotlivé sekce, nebo jste slyšeli někoho zmínit „bohy“ a vůbec netušili, o čem je řeč, jste na správném místě. Divadelní terminologie se budovala po staletí a nikdo se s ní nerodí.

Zde je přehledný slovníček pojmů, na které nejspíš narazíte při procházení londýnských divadelních vstupenek nebo při sezení v publiku na West Endu.

Co znamená žargon kolem sezení?

Stalls (přízemí): Přízemní sekce sedadel, nejblíže k jevišti. Obvykle jde o největší část hlediště a často i nejdražší. Ve většině divadel je přízemí stupňované (řady stoupají), aby zadní řady viděly přes přední. V prvních řadách přízemí jste velmi blízko dění, ale může být potřeba dívat se nahoru, což může být při delším představení únavné.

Dress Circle (nebo Royal Circle): První balkon nad přízemím. Název pochází z historického zvyku oblékat se do této sekce slavnostně, i když dnes žádný dress code neplatí. Místa v předních řadách dress circle jsou v mnoha divadlech často považována za nejlepší v sále – nabízejí vyvýšený pohled na celé jeviště. U představení jako vstupenky na Fantoma opery v His Majesty's Theatre poskytuje tato úroveň skvělou perspektivu na lustr i scénografii.

Grand Circle (nebo Upper Circle): Další úroveň výše. Sedadla jsou dál od jeviště a sklon je strmější, ale středová místa v této sekci stále nabízejí dobrý výhled. Vstupenky sem bývají obvykle levnější než do přízemí nebo dress circle.

Balcony (nebo Upper Balcony): Nejvyšší úroveň sezení. Nejdál od jeviště a s největším sklonem. Místa zde jsou nejdostupnější cenově a výhled je vzdálenější, ale ze středových sedadel je stále použitelný. Prostor na nohy bývá v této úrovni často nejmenší.

The Gods („bohové“): Hovorové označení pro nejvyšší sekci sezení, ať už se jmenuje balcony, upper balcony nebo gallery. Název vznikl proto, že jste tak vysoko, že jste blízko stropu, který býval historicky zdoben malbami bohů a andílků. Sezení „u bohů“ je nejlevnější způsob, jak vidět představení, a řada pravidelných návštěvníků divadla mu dává přednost.

Pro vizuální srovnání, jak se tyto sekce liší napříč divadly, stojí za přečtení průvodce nejlepšími sedadly v každém divadle na West Endu.

Co znamenají pojmy na vstupenkách?

Restricted view (omezený výhled): Sedadlo má něco, co částečně blokuje výhled na jeviště. Může to být sloup, bezpečnostní zábradlí, převislý balkon nebo extrémní boční úhel. Jak moc to ovlivní zážitek, se výrazně liší. Některá místa s omezeným výhledem jsou téměř bez problémů; u jiných přijdete o podstatnou část dění. Prodávají se se slevou a u některých představení jsou naprosto v pořádku. U vizuálně výrazných show, jako jsou vstupenky na Lvího krále v Lyceum Theatre nebo vstupenky na muzikál Moulin Rouge!, je lepší se omezenému výhledu pokud možno vyhnout.

Limited view (částečný výhled): Podobné jako omezený výhled, ale obvykle méně výrazné. Typicky jde o drobnou překážku nebo částečně „useknutou“ zornou linii.

Slip seat: Sedadlo na úplném okraji řady, často v lóži nebo v boční sekci. Výhled je pod úhlem – jeviště vidíte z boku, ne přímo. Skvělé na atmosféru a pozorování publika, horší na sledování děje.

Premium seats (prémiová místa): Místa prodávaná za vyšší cenu kvůli poloze (obvykle střed přízemí nebo přední řady dress circle). Samotná sedadla nejsou jiná; platíte za výhled.

Day seats (denní vstupenky): Vstupenky uvolněné v den představení, obvykle se sníženou cenou. Nejčastěji se prodávají na pokladně po jejím ranním otevření, podle pořadí příchodu. Dobrá cesta, jak získat levná místa i na populární show.

Rush tickets (rychlé vstupenky): Podobné jako denní vstupenky, ale uvolňují se blíže začátku představení – někdy jen hodinu před zvednutím opony. Ne každá produkce je nabízí.

Standing tickets (stání): Přesně to, jak to zní. Některá představení prodávají omezený počet míst na stání, obvykle vzadu v přízemí, za nízkou cenu. Nohy vás budou bolet, ale peněženka vám poděkuje.

Více tipů, jak nakoupit co nejvýhodněji, najdete v článku jak získat levné londýnské divadelní vstupenky.

Co znamenají pojmy o představení?

Matinee (odpolední představení): Odpolední představení, obvykle ve 14:00 nebo 14:30. Většina show na West Endu má matinee ve středu a v sobotu, některé přidávají čtvrtek nebo neděli. Odpolední termíny mívají uvolněnější, rodinněji laděnou atmosféru.

Evening performance (večerní představení): Hlavní večerní termín, obvykle se začátkem v 19:00 nebo 19:30.

Preview (předpremiéra): Představení před oficiální premiérou, kdy se inscenace ještě dolaďuje. Vstupenky na předpremiéry bývají často levnější. Show je v zásadě hotová, ale mezi jednotlivými večery se stále mohou dělat drobné úpravy.

Press night (novinářská premiéra): Oficiální premiérové představení, na které jsou pozváni kritici, aby show recenzovali. Probíhá po skončení předpremiér, kdy je inscenace v konečné podobě.

Curtain call (děkovačka): Okamžik na konci představení, kdy herci přijdou na jeviště poděkovat a uklonit se. Publikum tleská a právě tehdy dochází ke standing ovation, pokud je nadšení dostatečné.

Interval (nikoli intermission): Přestávka uprostřed představení. Ve Spojeném království se říká „interval“, ne „intermission“ (to je americký výraz). Většina představení má jednu přestávku dlouhou 15–20 minut. Některé kratší show nemají přestávku žádnou.

Co znamenají zákulisní pojmy?

Understudy (záskok): Herec nebo herečka, kteří se naučí hlavní či vedlejší roli a odehrají ji, když je obvyklý interpret nedostupný. Záskoky jsou plně nazkoušené a často vynikající. Vidět záskok není horší zážitek.

Swing: Interpret, který pokrývá více rolí sboru a nastupuje tam, kde je potřeba. Swingové jsou švýcarské nožíky divadelního souboru.

Alternate (alternace): Interpret, který má naplánované konkrétní termíny, kdy roli hraje, a dělí se o ni s dalším hercem. Liší se to od záskoku, který nastupuje pouze tehdy, když je hlavní interpret nepřítomen.

Stage door (vchod pro umělce): Vchod vzadu nebo na boku divadla, kterým umělci přicházejí a odcházejí. Po představení někdy někteří členové obsazení vyjdou za fanoušky, podepisují programy a fotí se. Není to zaručené a čekání může být 15–30 minut.

Front of house (foyer a obsluha pro diváky): Vše na straně pro diváky: foyer, bary, pokladna, uvaděči i šatna. Tým front-of-house jsou zaměstnanci, se kterými při návštěvě komunikujete.

Co z toho je důležité při rezervaci?

Když si prohlížíte londýnské divadelní vstupenky, nejdůležitější je rozumět sekcím sezení a případným omezením výhledu. Zbytek žargonu je zajímavé pozadí, ale vaši rezervaci zpravidla neovlivní.

Pokud chcete nejlepší poměr cena/výkon, mířte na středová místa v grand circle nebo do předních řad horních sekcí. Pokud chcete nejlepší zážitek, často se jako ideální volba ukáže přední dress circle nebo střed přízemí. A pokud je pro vás prioritou rozpočet, „bohové“, denní vstupenky a rush tickets jsou vaši nejlepší přátelé.

U konkrétních titulů záleží správné místo na divadle i na inscenaci. vstupenky na Hamiltona ve Victoria Palace fungují dobře z každé úrovně díky minimalistické scéně. vstupenky na Wicked v Apollo Victoria naopak těží z trochu vyššího pohledu, abyste si užili létající scény. Rezervujte si širokou nabídku představení napříč Londýnem a používejte tento slovníček, abyste se v nabídce lépe zorientovali.

Nejčastější dotazy

Jaký je rozdíl mezi stalls a dress circle?

Stalls je přízemní část hlediště nejblíže k jevišti. Dress circle je první balkon nad ním a nabízí vyvýšený výhled. Navzdory názvu v žádné z těchto sekcí neplatí dress code. Obě jsou dobré volby, přičemž dress circle je často považován za nejlepší celkový výhled.

Co znamená restricted view ve westendském divadle?

Restricted view znamená, že vám něco částečně blokuje výhled na jeviště. Může to být sloup, bezpečnostní zábradlí nebo převislý balkon. Dopad se liší od téměř nepostřehnutelného až po výrazný. Vstupenky s omezeným výhledem se prodávají se slevou.

Co jsou v divadle „bohové“?

„Bohové“ je slangové označení pro nejvyšší sekci sezení v divadle, ať už se jí říká balcony, upper balcony nebo gallery. Název vznikl tím, že jste blízko stropu, který býval tradičně malovaný nebeskými motivy. Jde o nejlevnější místa v sále.

Co je matinee?

Matinee je odpolední představení, které obvykle začíná ve 14:00 nebo 14:30. Většina show na West Endu má matinee ve středu a v sobotu. Bývá uvolněnější a rodinněji laděné než večerní představení.

Co se stane, když hraje záskok?

Záskok je plně nazkoušený interpret, který převezme roli, když je obvyklý herec nedostupný. Kvalita představení tím neutrpí. Mnoho záskoků se později stane hlavními představiteli. O změně obsazení se obvykle informuje oznámením ve foyer.

Co jsou day seats na West Endu?

Day seats jsou vstupenky uvolněné v den představení, obvykle za sníženou cenu. Nejčastěji se prodávají na pokladně po jejím ranním otevření, podle pořadí příchodu. Ne všechny show je nabízejí, ale mohou být skvělým způsobem, jak vidět populární tituly levně.

Než vyrazíte

• Stalls je přízemí, Dress Circle je první balkon a „bohové“ je slang pro nejvyšší úroveň

• Restricted view znamená, že vám něco částečně blokuje výhled; míra omezení se mezi sedadly výrazně liší

• Day seats se uvolňují v den představení za sníženou cenu, obvykle na pokladně

• Understudy (záskok) je plně nazkoušený interpret, který zaskočí za obvyklého herce; nejde o horší kvalitu

• Interval je britský termín pro přestávku uprostřed představení; intermission je americký ekvivalent

• Předpremiéry (preview) probíhají před premiérou a často bývají levnější

• Prémiová místa jsou standardní sedadla prodávaná za vyšší cenu kvůli poloze, nikoli „vylepšená“ sedadla