Els bucles magnètics als teatres del West End són una de les mesures d’accessibilitat més esteses al districte teatral de Londres, però s’utilitzen poc perquè molta gent no sap que existeixen o no té clar com funcionen. Aquesta guia explica els sistemes de bucle magnètic que s’utilitzen als teatres del West End, quines localitats cobreixen, com accedir-hi i quines altres opcions hi ha per a persones sordes o amb pèrdua auditiva.

Els bucles magnètics als teatres del West End estan instal·lats a la majoria de sales teatrals de Londres, però per fer-los servir correctament cal saber algunes coses amb antelació. La zona de cobertura, el tipus de sistema i el procés de reserva varien segons el teatre, i una mica de planificació t’ajudarà a treure’n el màxim partit.

Aquí tens la guia pràctica per a qualsevol persona sorda o amb pèrdua auditiva que vulgui gaudir de entrades de teatre a Londres.

Com funcionen els bucles magnètics en un teatre?

Un bucle magnètic (també anomenat bucle d’inducció) transmet el senyal d’àudio de l’espectacle directament als audiòfons que tenen la posició T (telebobina). Quan poses l’audiòfon en mode T, capta el senyal del bucle en lloc del so ambiental, i així obtens una versió més clara i directa dels diàlegs, la música i els efectes de so.

El resultat és semblant a portar uns auriculars connectats directament a la taula de so. Sents l’àudio de l’espectacle sense la distorsió, l’eco i el soroll de fons que pot generar un auditori gran.

No tots els audiòfons tenen mode T. Si el teu no en té, o si no utilitzes audiòfons, la majoria de teatres ofereixen auriculars receptors que capten el senyal del bucle mitjançant uns auriculars. Normalment estan disponibles de manera gratuïta a través de l’equip de sala (front-of-house).

Quines localitats estan cobertes pel bucle magnètic?

Aquesta és la pregunta clau, i la resposta varia segons el teatre.

Alguns teatres tenen cobertura a tota la sala, és a dir, el bucle funciona a totes les localitats. Això és més habitual en espais nous o recentment reformats.

Molts teatres només cobreixen seccions concretes, habitualment la platea i, de vegades, el primer amfiteatre. Si el bucle només cobreix la platea i reserves una localitat al segon amfiteatre, no en podràs treure profit.

En fer la reserva, posa’t en contacte amb l’equip d’accessibilitat del teatre i pregunta específicament: «Quines localitats estan dins de la zona de cobertura del bucle magnètic?». Aquest és el pas més important. L’equip d’accessibilitat et podrà orientar cap a les localitats on el bucle funciona millor.

Alguns teatres utilitzen un sistema d’infrarojos en lloc d’un bucle d’inducció magnètica. Els sistemes d’infrarojos transmeten l’àudio mitjançant senyals de llum a uns auriculars receptors. La zona de cobertura també varia, així que s’hi aplica el mateix consell de reserva.

Com puc obtenir uns auriculars receptors?

A la majoria de teatres, els auriculars receptors estan disponibles a través de l’equip de sala (front-of-house). Aquest és el procés habitual:

Arriba amb temps (com a mínim 20 minuts abans de l’espectacle). Els receptors s’assignen per ordre d’arribada i les unitats són limitades. Arribar d’hora t’assegura que en podràs aconseguir un.

Demana-ho al taulell d’entrada o al punt d’informació. Digues al personal que voldries un receptor de bucle magnètic. Et facilitaran els auriculars i t’explicaran com utilitzar-los.

Pot ser que hagis de deixar un document d’identitat com a dipòsit. És habitual deixar el carnet de conduir, una targeta bancària o similar. Te’l retornaran quan tornis els auriculars després de l’espectacle.

Prova el receptor abans que comenci l’espectacle. Posa’t l’auricular i comprova que sents els avisos previs o la música d’ambient. Si no funciona, informa’n el personal immediatament perquè te’l puguin canviar.

Què són les funcions amb subtítols?

Les funcions amb subtítols mostren els diàlegs, les lletres de les cançons i els efectes de so en forma de text en una pantalla, normalment situada a un lateral de l’escenari. Estan pensades per a persones sordes, amb pèrdua auditiva o que es beneficien de poder llegir mentre escolten l’àudio.

Les funcions amb subtítols estan disponibles en dates programades específiques, no a totes les sessions. La freqüència varia: algunes produccions les ofereixen mensualment i d’altres amb menys regularitat. Consulta el web de l’espectacle o contacta amb l’equip d’accessibilitat per conèixer el calendari.

En reservar una funció amb subtítols, demana localitats amb una bona visibilitat de la pantalla de subtítols. La taquilla sabrà quines localitats són les més adequades. Cal que puguis veure tant l’escenari com la pantalla sense haver de girar el cap constantment.

Entre els espectacles que ofereixen funcions amb subtítols de manera habitual hi ha entrades per a The Lion King al Lyceum Theatre, entrades per a Hamilton al Victoria Palace Theatre, entrades per a Wicked a l’Apollo Victoria i entrades per a Les Miserables al Sondheim Theatre.

Hi ha altres opcions per a espectadors sords o amb pèrdua auditiva?

Funcions interpretades en BSL. Alguns espectacles programen funcions amb un intèrpret de British Sign Language situat a l’escenari o a prop. Són menys habituals que les funcions amb subtítols, però diverses produccions importants les ofereixen.

Dispositius personals de subtitulació. Cada vegada més espectacles ofereixen dispositius de subtítols de mà o aplicacions que mostren els subtítols en una pantalla petita. Això permet accedir als subtítols en qualsevol funció, i no només en dates programades. Pregunta al teatre si aquesta tecnologia està disponible per al teu espectacle.

Entrades per a acompanyant. Si necessites un acompanyant que t’ajudi amb la comunicació, la majoria de teatres ofereixen una localitat gratuïta o amb descompte per a l’acompanyant. Contacta amb l’equip d’accessibilitat per gestionar-ho.

Com puc saber què ofereix un teatre en concret?

Tots els teatres del West End tenen una pàgina d’accessibilitat al seu web. Cerca el nom del teatre i afegeix-hi «access» o «accessibility». En aquesta pàgina s’hi indica la disponibilitat de bucle magnètic, les dates de funcions amb subtítols i altres serveis.

Per obtenir la informació més fiable, contacta directament amb l’equip d’accessibilitat. Et poden confirmar:

• Si el teatre té bucle magnètic o sistema d’infrarojos

• Quines localitats estan dins de la zona de cobertura

• Quan és la propera funció amb subtítols o interpretada en BSL

• Si hi ha dispositius personals de subtitulació disponibles

• Com reservar amb antelació uns auriculars receptors

La tria entre bucle magnètic i funció amb subtítols depèn del teu nivell de pèrdua auditiva i de les teves preferències.

Per a més detalls, consulta la nostra guia de les millors localitats a cada teatre del West End.

La Society of London Theatre manté un calendari de funcions accessibles a tot el West End, que és un bon punt de partida per planificar.

Per tenir una visió completa sobre l’accessibilitat, consulta la guia d’accessibilitat dels teatres del West End. Descobreix tots els espectacles a entrades de teatre a Londres i explora Londres per reservar les teves entrades.

Preguntes freqüents

Els teatres del West End tenen bucles magnètics?

La majoria sí. La major part dels teatres del West End disposen d’un bucle d’inducció o d’un sistema auditiu per infrarojos. La cobertura varia segons el recinte i pot limitar-se a seccions específiques. Contacta amb l’equip d’accessibilitat del teatre per saber quines localitats estan cobertes.

Com faig servir un bucle magnètic al teatre?

Si el teu audiòfon té mode T, activa’l un cop siguis a la teva localitat. El bucle transmet directament l’àudio de l’espectacle. Si el teu audiòfon no té mode T, demana al personal de sala uns auriculars receptors. Arriba amb temps per recollir-los.

Què és una funció amb subtítols?

És una funció en què els diàlegs, les lletres de les cançons i els efectes de so es mostren com a text en una pantalla al costat de l’escenari. Està pensada per a persones sordes o amb pèrdua auditiva. Només està disponible en dates programades específiques.

Com puc trobar les dates de funcions amb subtítols?

Consulta el web de l’espectacle a l’apartat Access o Accessibility per veure les dates programades. També pots contactar amb l’equip d’accessibilitat del teatre o consultar el calendari de funcions accessibles de la Society of London Theatre.

Puc obtenir una entrada gratuïta per a un acompanyant si tinc pèrdua auditiva?

La majoria de teatres ofereixen entrades gratuïtes o amb descompte per a acompanyants d’espectadors amb discapacitat que necessiten un cuidador o assistent. Contacta amb l’equip d’accessibilitat per gestionar-ho en el moment de la reserva. És possible que et demanin alguna prova de les teves necessitats d’accés.

Abans d’anar-hi

• La majoria de teatres del West End tenen bucle magnètic o sistema d’infrarojos; la cobertura varia segons el recinte

• Abans de reservar, pregunta a l’equip d’accessibilitat quines localitats estan dins de la zona del bucle magnètic

• Els auriculars receptors són gratuïts i es demanen al personal de sala; arriba d’hora perquè les unitats són limitades

• Les funcions amb subtítols es programen en dates específiques, no a totes les sessions

• Per a funcions amb subtítols, reserva localitats amb bona visibilitat de la pantalla de subtítols

• Alguns espectacles ja ofereixen dispositius personals de subtitulació que es poden utilitzar en qualsevol funció

• Algunes produccions ofereixen funcions interpretades en BSL