計劃在倫敦度過你的復活節長週末:4日遊行程

由 Carole Marks

2026年3月10日

分享

連續四天耶誕節長週末假期倫敦行程規劃。包括西區音樂劇、南岸步行、邱園等精彩活動。

計劃在倫敦度過你的復活節長週末:4日遊行程

由 Carole Marks

2026年3月10日

分享

連續四天耶誕節長週末假期倫敦行程規劃。包括西區音樂劇、南岸步行、邱園等精彩活動。

計劃在倫敦度過你的復活節長週末:4日遊行程

由 Carole Marks

2026年3月10日

分享

連續四天耶誕節長週末假期倫敦行程規劃。包括西區音樂劇、南岸步行、邱園等精彩活動。

計劃在倫敦度過你的復活節長週末:4日遊行程

由 Carole Marks

2026年3月10日

分享

連續四天耶誕節長週末假期倫敦行程規劃。包括西區音樂劇、南岸步行、邱園等精彩活動。

在倫敦度過四天假期的規劃有兩種可能:一是在週六下午之前就把自己累壞的多此一舉計劃,二是完全不規劃而把週末一半的時間都花在決定做什麼上。這份行程表旨在尋求完美平衡:既有充足的結構來充分利用復活節公眾假期,又有足夠的彈性隨心所欲。

2026 年的復活節假期從 4 月 3 日耶穌受難日到 4 月 6 日復活節翌日。這份行程結合了西區劇目、觀光旅遊、河畔體驗以及一些寧靜時刻,並附有切實可行的時間安排。

第 1 天:耶穌受難日 - 南岸與晚間演出

在南岸開啟您的長週末,這是倫敦最適合漫步且回報率最高的區域之一。

抵達 倫敦眼 (London Eye)(£33 起)享受上午的旅程。預訂上午 10:30 或 11:00 的場次意味著排隊時間比下午短,而且早上的光影通常最清晰。30 分鐘的旋轉可讓您對即將在週末探索的城市有一個絕佳的概覽。

沿著南岸向東走向博羅市場 (Borough Market),該市場在耶穌受難日照常營業。在這裡停下來吃午餐。市場的街頭小食攤位應有盡有,從新鮮生蠔到慢煮牛腩卷,價格低於 £15 就能吃得不錯。預留約一小時閒逛、品嚐。

午餐後,繼續沿著河邊小徑向東前往 倫敦塔 (Tower of London)(£36 起)。從博羅市場步行約 20 分鐘即可到達,沿途會經過泰特現代藝術館 (Tate Modern)、莎士比亞環球劇場 (Shakespeare's Globe) 和塔橋 (Tower Bridge)。參觀倫敦塔的最佳時間是下午,那時上午的人潮已經散去。參加倫敦塔衛兵 (Yeoman Warder) 導讀團,聽聽旅遊指南上找不到的故事。預留兩到三小時。

回酒店梳洗一番,然後前往西區欣賞晚間演出。悲慘世界 (Les Misérables)桑德海姆劇院 (Sondheim Theatre)(£32 起,晚上 7:30 開演)是開始戲劇週末的震撼方式。演出前在蘇豪區 (Soho) 吃晚餐。建議在下午 5:30 前到餐廳入座,以便享用一頓從容的騷前晚餐。

第 2 天:週六 - 探索與日間表演

週六您可以將大型景點與下午的日間表演相結合,留出晚上的自由時間。

上午:聖保羅大教堂 (St Paul's Cathedral)(£25 起)週六早上 8:30 開放。提早到達以避開人潮。基斯杜化·韋恩 (Christopher Wren) 的傑作是倫敦最美麗的建築之一,爬上圓頂頂部的黃金迴廊 (Golden Gallery) 可以俯瞰壯麗的城市全景。預留 90 分鐘。

從大教堂出發,穿過聖占士公園 (St James's Park) 朝白金漢宮方向步行(10 分鐘路程)。4 月初的公園應該開滿春天的花朵,湖泊也非常迷人。在那裡停留半小時欣賞周圍景致,然後前往柯芬園 (Covent Garden) 吃午餐。尼爾巷 (Neal's Yard) 和周圍街道有無數精緻的咖啡館和餐廳。

下午:觀看下午 2:30 的日間演出。在 加里克劇院 (Garrick Theatre) 上演的 金牌製片人 (The Producers)(£32 起)是純粹的歡樂,是消除任何殘留工作压力的理想良藥。加里克劇院就在柯芬園的心臟地帶,距離午餐地點僅幾步之遙。

晚上:沒有表演要趕,週六晚上是屬於您的。碎片塔觀景台 (View from The Shard)(£19 起)開放至深夜,天黑後特別有氣氛。或者按照自己的節奏在唐人街和蘇豪區探索晚餐。週六晚上的這個地區特別充滿活力。

第 3 天:復活節週日 - 公園、文化與與眾不同

復活節週日是放慢腳步,在沒有緊湊行程的情況下享受倫敦的一天。

上午:從倫敦的一個大型公園散步開始。春天從海德公園 (Hyde Park) 到肯辛頓花園 (Kensington Gardens) 是一條迷人的路線,或者向北前往攝政公園 (Regent's Park) 並攀登櫻草山 (Primrose Hill) 俯瞰天際線全景。這兩條步行路線在輕鬆的步調下約需一小時,且完全免費。

接近中午:參觀南岸的泰特現代藝術館 (Tate Modern)(常設展覽免費入場)。這座建築本身就值得一看,館藏涵蓋了從畢加索到安迪·華荷的作品。如果您想停下來喝杯咖啡或吃頓悠閒午餐,頂層餐廳可以欣賞河景。

下午:嘗試一些意想不到的事。Frameless(£28 起)位於馬里波恩 (Marble Arch) 附近,將著名藝術品投影在巨大的牆壁和地板上,這是一種不同於傳統藝廊的沉浸式體驗。在這種環境下,時間會在不知不覺中流逝。

晚上:復活節週日是非常適合觀看極具儀式感演出的夜晚。Kit Kat Club歌廳 (Cabaret)(£38 起)將劇場轉變為 1930 年代的柏林夜總會,沈浸式氛圍讓夜晚不僅僅是一場戲劇觀摩。若想看些輕鬆的劇目,準則劇院 (Criterion Theatre)泰坦尼克號音樂劇 (Titanique)(£36 起)是 1 小時 40 分鐘的純粹歡樂。

第 4 天:復活節翌日 - 最後一天的旅程

最後一天,在不讓行程複雜化的前提下精選景點。

上午:邱園 (Kew Gardens)(£22 起)在 4 月初最為迷人。櫻花和木蘭花應該正在盛開,無論天氣如何,溫室都非常壯觀。樹頂漫步道為您提供完全不同的花園視角。這是一個完整的上午行程。乘坐區域線 (District line) 前往 Kew Gardens 站(從倫敦市中心出發約 30 分鐘)。

或者,如果您更願意留在市中心,泰晤士河下午茶巡遊(£52 起)是度過假期最後幾個小時的輕鬆方式,伴隨著鬆餅、三明治和茶點,在河上漂浮經過各個地標。該巡遊在復活節長週末的週五和週一營運。

下午:如果您在回家前還有時間再看一場演出,週一的下午場是結束週末的美好方式。諾維洛劇院 (Novello Theatre)《媽媽咪呀!》(MAMMA MIA!)(£19 起)讓您在興奮中啟程。謝幕精彩絕倫,保證讓您帶著微笑離開,這正是迎接週二所需的能量。

給您的 4 天行程的小貼士

在抵達前預訂好所有表演和定時體驗。復活節是旅遊旺季,即興購票非常困難,尤其是週六下午場和熱門的晚間演出。

提前規劃您在公眾假期的地鐵行程。部分線路的班次會減少,且可能會有計劃性的施工停駛。伊利沙伯線 (Elizabeth Line) 在大多數公眾假期運行正常,是橫跨倫敦市內東西兩側最可靠的路線。

儘可能讓您的晚上保持靈活性。留出一個沒有演出或活動的晚上作為緩衝,可以用於即興晚餐、黃昏時分的河邊散步,或者僅僅是早點休息。

不要嘗試每天做超過兩個大型活動。倫敦是一個步行城市,您步行涵蓋的路徑會比預期的更多。請考慮到交通時間、排隊時間以及享受活動所需的體力。

透過 tickadoo 預訂一切,可將電子門票存儲在手機上。在四天內參加多場演出和體驗,將所有內容集中在一處可以省去很多麻煩。加入免費的 tickadoo+ 會員,每筆預訂都能為您賺取獎勵。

您的復活節週末,逐日行程

這份行程在四天內涵蓋了三場表演、四個主要景點、至少兩次河畔體驗以及公園時光,且不會讓您感到匆促。請根據您的步調進行調整。如果您需要一個較緩慢的週日,可以取消 Frameless 並延長公園散步。如果您想看更多戲劇,可以增加一場週六晚上的演出。這長週末由您掌控。

在 tickadoo 瀏覽所有 西區表演倫敦體驗,並加入免費的 tickadoo+ 會員 以在每筆預訂中賺取獎勵。

在倫敦度過四天假期的規劃有兩種可能:一是在週六下午之前就把自己累壞的多此一舉計劃,二是完全不規劃而把週末一半的時間都花在決定做什麼上。這份行程表旨在尋求完美平衡:既有充足的結構來充分利用復活節公眾假期,又有足夠的彈性隨心所欲。

2026 年的復活節假期從 4 月 3 日耶穌受難日到 4 月 6 日復活節翌日。這份行程結合了西區劇目、觀光旅遊、河畔體驗以及一些寧靜時刻,並附有切實可行的時間安排。

第 1 天:耶穌受難日 - 南岸與晚間演出

在南岸開啟您的長週末,這是倫敦最適合漫步且回報率最高的區域之一。

抵達 倫敦眼 (London Eye)(£33 起)享受上午的旅程。預訂上午 10:30 或 11:00 的場次意味著排隊時間比下午短,而且早上的光影通常最清晰。30 分鐘的旋轉可讓您對即將在週末探索的城市有一個絕佳的概覽。

沿著南岸向東走向博羅市場 (Borough Market),該市場在耶穌受難日照常營業。在這裡停下來吃午餐。市場的街頭小食攤位應有盡有,從新鮮生蠔到慢煮牛腩卷,價格低於 £15 就能吃得不錯。預留約一小時閒逛、品嚐。

午餐後,繼續沿著河邊小徑向東前往 倫敦塔 (Tower of London)(£36 起)。從博羅市場步行約 20 分鐘即可到達,沿途會經過泰特現代藝術館 (Tate Modern)、莎士比亞環球劇場 (Shakespeare's Globe) 和塔橋 (Tower Bridge)。參觀倫敦塔的最佳時間是下午,那時上午的人潮已經散去。參加倫敦塔衛兵 (Yeoman Warder) 導讀團,聽聽旅遊指南上找不到的故事。預留兩到三小時。

回酒店梳洗一番,然後前往西區欣賞晚間演出。悲慘世界 (Les Misérables)桑德海姆劇院 (Sondheim Theatre)(£32 起,晚上 7:30 開演)是開始戲劇週末的震撼方式。演出前在蘇豪區 (Soho) 吃晚餐。建議在下午 5:30 前到餐廳入座,以便享用一頓從容的騷前晚餐。

第 2 天:週六 - 探索與日間表演

週六您可以將大型景點與下午的日間表演相結合,留出晚上的自由時間。

上午:聖保羅大教堂 (St Paul's Cathedral)(£25 起)週六早上 8:30 開放。提早到達以避開人潮。基斯杜化·韋恩 (Christopher Wren) 的傑作是倫敦最美麗的建築之一,爬上圓頂頂部的黃金迴廊 (Golden Gallery) 可以俯瞰壯麗的城市全景。預留 90 分鐘。

從大教堂出發,穿過聖占士公園 (St James's Park) 朝白金漢宮方向步行(10 分鐘路程)。4 月初的公園應該開滿春天的花朵,湖泊也非常迷人。在那裡停留半小時欣賞周圍景致,然後前往柯芬園 (Covent Garden) 吃午餐。尼爾巷 (Neal's Yard) 和周圍街道有無數精緻的咖啡館和餐廳。

下午:觀看下午 2:30 的日間演出。在 加里克劇院 (Garrick Theatre) 上演的 金牌製片人 (The Producers)(£32 起)是純粹的歡樂,是消除任何殘留工作压力的理想良藥。加里克劇院就在柯芬園的心臟地帶,距離午餐地點僅幾步之遙。

晚上:沒有表演要趕,週六晚上是屬於您的。碎片塔觀景台 (View from The Shard)(£19 起)開放至深夜,天黑後特別有氣氛。或者按照自己的節奏在唐人街和蘇豪區探索晚餐。週六晚上的這個地區特別充滿活力。

第 3 天:復活節週日 - 公園、文化與與眾不同

復活節週日是放慢腳步,在沒有緊湊行程的情況下享受倫敦的一天。

上午:從倫敦的一個大型公園散步開始。春天從海德公園 (Hyde Park) 到肯辛頓花園 (Kensington Gardens) 是一條迷人的路線,或者向北前往攝政公園 (Regent's Park) 並攀登櫻草山 (Primrose Hill) 俯瞰天際線全景。這兩條步行路線在輕鬆的步調下約需一小時,且完全免費。

接近中午:參觀南岸的泰特現代藝術館 (Tate Modern)(常設展覽免費入場)。這座建築本身就值得一看,館藏涵蓋了從畢加索到安迪·華荷的作品。如果您想停下來喝杯咖啡或吃頓悠閒午餐,頂層餐廳可以欣賞河景。

下午:嘗試一些意想不到的事。Frameless(£28 起)位於馬里波恩 (Marble Arch) 附近,將著名藝術品投影在巨大的牆壁和地板上,這是一種不同於傳統藝廊的沉浸式體驗。在這種環境下,時間會在不知不覺中流逝。

晚上:復活節週日是非常適合觀看極具儀式感演出的夜晚。Kit Kat Club歌廳 (Cabaret)(£38 起)將劇場轉變為 1930 年代的柏林夜總會,沈浸式氛圍讓夜晚不僅僅是一場戲劇觀摩。若想看些輕鬆的劇目,準則劇院 (Criterion Theatre)泰坦尼克號音樂劇 (Titanique)(£36 起)是 1 小時 40 分鐘的純粹歡樂。

第 4 天:復活節翌日 - 最後一天的旅程

最後一天,在不讓行程複雜化的前提下精選景點。

上午:邱園 (Kew Gardens)(£22 起)在 4 月初最為迷人。櫻花和木蘭花應該正在盛開,無論天氣如何,溫室都非常壯觀。樹頂漫步道為您提供完全不同的花園視角。這是一個完整的上午行程。乘坐區域線 (District line) 前往 Kew Gardens 站(從倫敦市中心出發約 30 分鐘)。

或者,如果您更願意留在市中心,泰晤士河下午茶巡遊(£52 起)是度過假期最後幾個小時的輕鬆方式,伴隨著鬆餅、三明治和茶點,在河上漂浮經過各個地標。該巡遊在復活節長週末的週五和週一營運。

下午:如果您在回家前還有時間再看一場演出,週一的下午場是結束週末的美好方式。諾維洛劇院 (Novello Theatre)《媽媽咪呀!》(MAMMA MIA!)(£19 起)讓您在興奮中啟程。謝幕精彩絕倫,保證讓您帶著微笑離開,這正是迎接週二所需的能量。

給您的 4 天行程的小貼士

在抵達前預訂好所有表演和定時體驗。復活節是旅遊旺季,即興購票非常困難,尤其是週六下午場和熱門的晚間演出。

提前規劃您在公眾假期的地鐵行程。部分線路的班次會減少,且可能會有計劃性的施工停駛。伊利沙伯線 (Elizabeth Line) 在大多數公眾假期運行正常,是橫跨倫敦市內東西兩側最可靠的路線。

儘可能讓您的晚上保持靈活性。留出一個沒有演出或活動的晚上作為緩衝,可以用於即興晚餐、黃昏時分的河邊散步,或者僅僅是早點休息。

不要嘗試每天做超過兩個大型活動。倫敦是一個步行城市,您步行涵蓋的路徑會比預期的更多。請考慮到交通時間、排隊時間以及享受活動所需的體力。

透過 tickadoo 預訂一切,可將電子門票存儲在手機上。在四天內參加多場演出和體驗,將所有內容集中在一處可以省去很多麻煩。加入免費的 tickadoo+ 會員,每筆預訂都能為您賺取獎勵。

您的復活節週末,逐日行程

這份行程在四天內涵蓋了三場表演、四個主要景點、至少兩次河畔體驗以及公園時光,且不會讓您感到匆促。請根據您的步調進行調整。如果您需要一個較緩慢的週日,可以取消 Frameless 並延長公園散步。如果您想看更多戲劇,可以增加一場週六晚上的演出。這長週末由您掌控。

在 tickadoo 瀏覽所有 西區表演倫敦體驗,並加入免費的 tickadoo+ 會員 以在每筆預訂中賺取獎勵。

在倫敦度過四天假期的規劃有兩種可能:一是在週六下午之前就把自己累壞的多此一舉計劃,二是完全不規劃而把週末一半的時間都花在決定做什麼上。這份行程表旨在尋求完美平衡:既有充足的結構來充分利用復活節公眾假期,又有足夠的彈性隨心所欲。

2026 年的復活節假期從 4 月 3 日耶穌受難日到 4 月 6 日復活節翌日。這份行程結合了西區劇目、觀光旅遊、河畔體驗以及一些寧靜時刻,並附有切實可行的時間安排。

第 1 天:耶穌受難日 - 南岸與晚間演出

在南岸開啟您的長週末,這是倫敦最適合漫步且回報率最高的區域之一。

抵達 倫敦眼 (London Eye)(£33 起)享受上午的旅程。預訂上午 10:30 或 11:00 的場次意味著排隊時間比下午短,而且早上的光影通常最清晰。30 分鐘的旋轉可讓您對即將在週末探索的城市有一個絕佳的概覽。

沿著南岸向東走向博羅市場 (Borough Market),該市場在耶穌受難日照常營業。在這裡停下來吃午餐。市場的街頭小食攤位應有盡有,從新鮮生蠔到慢煮牛腩卷,價格低於 £15 就能吃得不錯。預留約一小時閒逛、品嚐。

午餐後,繼續沿著河邊小徑向東前往 倫敦塔 (Tower of London)(£36 起)。從博羅市場步行約 20 分鐘即可到達,沿途會經過泰特現代藝術館 (Tate Modern)、莎士比亞環球劇場 (Shakespeare's Globe) 和塔橋 (Tower Bridge)。參觀倫敦塔的最佳時間是下午,那時上午的人潮已經散去。參加倫敦塔衛兵 (Yeoman Warder) 導讀團,聽聽旅遊指南上找不到的故事。預留兩到三小時。

回酒店梳洗一番,然後前往西區欣賞晚間演出。悲慘世界 (Les Misérables)桑德海姆劇院 (Sondheim Theatre)(£32 起,晚上 7:30 開演)是開始戲劇週末的震撼方式。演出前在蘇豪區 (Soho) 吃晚餐。建議在下午 5:30 前到餐廳入座,以便享用一頓從容的騷前晚餐。

第 2 天:週六 - 探索與日間表演

週六您可以將大型景點與下午的日間表演相結合,留出晚上的自由時間。

上午:聖保羅大教堂 (St Paul's Cathedral)(£25 起)週六早上 8:30 開放。提早到達以避開人潮。基斯杜化·韋恩 (Christopher Wren) 的傑作是倫敦最美麗的建築之一,爬上圓頂頂部的黃金迴廊 (Golden Gallery) 可以俯瞰壯麗的城市全景。預留 90 分鐘。

從大教堂出發,穿過聖占士公園 (St James's Park) 朝白金漢宮方向步行(10 分鐘路程)。4 月初的公園應該開滿春天的花朵,湖泊也非常迷人。在那裡停留半小時欣賞周圍景致,然後前往柯芬園 (Covent Garden) 吃午餐。尼爾巷 (Neal's Yard) 和周圍街道有無數精緻的咖啡館和餐廳。

下午:觀看下午 2:30 的日間演出。在 加里克劇院 (Garrick Theatre) 上演的 金牌製片人 (The Producers)(£32 起)是純粹的歡樂,是消除任何殘留工作压力的理想良藥。加里克劇院就在柯芬園的心臟地帶,距離午餐地點僅幾步之遙。

晚上:沒有表演要趕,週六晚上是屬於您的。碎片塔觀景台 (View from The Shard)(£19 起)開放至深夜,天黑後特別有氣氛。或者按照自己的節奏在唐人街和蘇豪區探索晚餐。週六晚上的這個地區特別充滿活力。

第 3 天:復活節週日 - 公園、文化與與眾不同

復活節週日是放慢腳步,在沒有緊湊行程的情況下享受倫敦的一天。

上午:從倫敦的一個大型公園散步開始。春天從海德公園 (Hyde Park) 到肯辛頓花園 (Kensington Gardens) 是一條迷人的路線,或者向北前往攝政公園 (Regent's Park) 並攀登櫻草山 (Primrose Hill) 俯瞰天際線全景。這兩條步行路線在輕鬆的步調下約需一小時,且完全免費。

接近中午:參觀南岸的泰特現代藝術館 (Tate Modern)(常設展覽免費入場)。這座建築本身就值得一看,館藏涵蓋了從畢加索到安迪·華荷的作品。如果您想停下來喝杯咖啡或吃頓悠閒午餐,頂層餐廳可以欣賞河景。

下午:嘗試一些意想不到的事。Frameless(£28 起)位於馬里波恩 (Marble Arch) 附近,將著名藝術品投影在巨大的牆壁和地板上,這是一種不同於傳統藝廊的沉浸式體驗。在這種環境下,時間會在不知不覺中流逝。

晚上:復活節週日是非常適合觀看極具儀式感演出的夜晚。Kit Kat Club歌廳 (Cabaret)(£38 起)將劇場轉變為 1930 年代的柏林夜總會,沈浸式氛圍讓夜晚不僅僅是一場戲劇觀摩。若想看些輕鬆的劇目,準則劇院 (Criterion Theatre)泰坦尼克號音樂劇 (Titanique)(£36 起)是 1 小時 40 分鐘的純粹歡樂。

第 4 天:復活節翌日 - 最後一天的旅程

最後一天,在不讓行程複雜化的前提下精選景點。

上午:邱園 (Kew Gardens)(£22 起)在 4 月初最為迷人。櫻花和木蘭花應該正在盛開,無論天氣如何,溫室都非常壯觀。樹頂漫步道為您提供完全不同的花園視角。這是一個完整的上午行程。乘坐區域線 (District line) 前往 Kew Gardens 站(從倫敦市中心出發約 30 分鐘)。

或者,如果您更願意留在市中心,泰晤士河下午茶巡遊(£52 起)是度過假期最後幾個小時的輕鬆方式,伴隨著鬆餅、三明治和茶點,在河上漂浮經過各個地標。該巡遊在復活節長週末的週五和週一營運。

下午:如果您在回家前還有時間再看一場演出,週一的下午場是結束週末的美好方式。諾維洛劇院 (Novello Theatre)《媽媽咪呀!》(MAMMA MIA!)(£19 起)讓您在興奮中啟程。謝幕精彩絕倫,保證讓您帶著微笑離開,這正是迎接週二所需的能量。

給您的 4 天行程的小貼士

在抵達前預訂好所有表演和定時體驗。復活節是旅遊旺季,即興購票非常困難,尤其是週六下午場和熱門的晚間演出。

提前規劃您在公眾假期的地鐵行程。部分線路的班次會減少,且可能會有計劃性的施工停駛。伊利沙伯線 (Elizabeth Line) 在大多數公眾假期運行正常,是橫跨倫敦市內東西兩側最可靠的路線。

儘可能讓您的晚上保持靈活性。留出一個沒有演出或活動的晚上作為緩衝,可以用於即興晚餐、黃昏時分的河邊散步,或者僅僅是早點休息。

不要嘗試每天做超過兩個大型活動。倫敦是一個步行城市,您步行涵蓋的路徑會比預期的更多。請考慮到交通時間、排隊時間以及享受活動所需的體力。

透過 tickadoo 預訂一切,可將電子門票存儲在手機上。在四天內參加多場演出和體驗,將所有內容集中在一處可以省去很多麻煩。加入免費的 tickadoo+ 會員,每筆預訂都能為您賺取獎勵。

您的復活節週末,逐日行程

這份行程在四天內涵蓋了三場表演、四個主要景點、至少兩次河畔體驗以及公園時光,且不會讓您感到匆促。請根據您的步調進行調整。如果您需要一個較緩慢的週日,可以取消 Frameless 並延長公園散步。如果您想看更多戲劇,可以增加一場週六晚上的演出。這長週末由您掌控。

在 tickadoo 瀏覽所有 西區表演倫敦體驗,並加入免費的 tickadoo+ 會員 以在每筆預訂中賺取獎勵。

分享這篇貼文:

分享這篇貼文: