У театрі Вест-Енду є власний словник, і якщо ви з ним не знайомі, цей жаргон може звучати як іноземна мова. У чому різниця між stalls і dress circle? Що насправді означає restricted view? Чому верхній ярус називають «the gods»? Цей глосарій пояснює кожен термін, з яким ви, ймовірно, зіткнетеся під час бронювання лондонських театральних квитків або відвідування вистави — простою англійською, без припущень про те, що ви вже все знаєте.

Просто й зрозуміло пояснити жаргон Вест-Енду — саме для цього цей гід. Якщо ви коли-небудь дивилися на схему залу й не розуміли, що означають усі ці сектори, або чули, як хтось згадує «the gods», і не мали уявлення, про що йдеться, — ви за адресою. Театральна термінологія формувалася століттями, і з нею ніхто не народжується.

Ось глосарій простою англійською всіх термінів, з якими ви, найімовірніше, зіткнетеся, переглядаючи квитки до лондонського театру або сидячи в залі Вест-Енду.

Що означає «посадковий» жаргон?

Stalls: Партер, тобто місця на рівні підлоги, найближче до сцени. Зазвичай це найбільший сектор і часто — найдорожчий. У більшості театрів партер має нахил (піднімається вгору), щоб задні ряди бачили над передніми. Перші ряди партера дають відчуття максимальної близькості до дії, але може знадобитися постійно дивитися вгору, що втомлює під час довгої вистави.

Dress Circle (або Royal Circle): Перший балконний ярус над партером. Назва походить від історичної традиції одягатися урочисто для цього сектору, хоча сьогодні дрес-коду немає. Місця в першому ряду dress circle у багатьох театрах часто вважають найкращими в залі: вони дають підняту позицію й хороший огляд усієї сцени. Для таких вистав, як квитки на «Привид опери» у театрі His Majesty's Theatre, цей ярус забезпечує чудовий ракурс на люстру та сценографію.

Grand Circle (або Upper Circle): Наступний ярус вище. Місця далі від сцени й із крутішим нахилом, але центральні місця в цьому секторі все одно можуть давати гарний огляд. Квитки тут зазвичай дешевші, ніж у stalls або dress circle.

Balcony (або Upper Balcony): Найвищий рівень посадки. Найдалі від сцени, з найкрутішим нахилом. Місця тут найдоступніші за ціною, а огляд відчутно дальній, але з центральних місць усе ще цілком прийнятний. Простору для ніг на цьому рівні зазвичай найменше.

The Gods: Розмовна назва найвищого сектору — незалежно від того, як його офіційно називають: balcony, upper balcony чи gallery. Назва пішла від того, що ви сидите так високо, ніби майже під стелею, яка історично могла бути розписана богами та янголятами. «The gods» — це найдешевший спосіб потрапити на виставу, і чимало постійних театралів обирають саме ці місця.

Для наочного порівняння цих секторів у різних театрах варто прочитати гід про найкращі місця в кожному театрі Вест-Енду.

Що означають терміни про квитки?

Restricted view: Місце з частково обмеженим оглядом сцени. Перешкодою може бути колона, захисний поручень, нависаючий балкон або дуже боковий кут. Наскільки це вплине на враження, сильно відрізняється. Іноді обмеження майже непомітне; інколи ви пропускаєте важливі частини сцени. Такі квитки продаються зі знижкою, і для деяких вистав вони цілком підходять. Але для видовищних постановок, як-от квитки на «Король Лев» у Lyceum Theatre або квитки на «Moulin Rouge! The Musical», за можливості краще уникати restricted view.

Limited view: Схоже на restricted view, але зазвичай менш суттєве. Як правило, йдеться про невелику перешкоду або частково обрізану лінію огляду.

Slip seat: Місце на самому краю ряду, часто в ложі або боковому секторі. Огляд під кутом: ви бачите сцену збоку, а не прямо. Добре для атмосфери й спостереження за публікою, але гірше для того, щоб стежити за дією на сцені.

Premium seats: Місця, що продаються дорожче через розташування (зазвичай центр партера або передні ряди dress circle). Самі сидіння не відрізняються — ви платите за огляд.

Day seats: Квитки, які з’являються в продажу в день вистави, зазвичай за зниженою ціною. Найчастіше їх продають у касі з моменту відкриття вранці — за принципом «хто перший, той і купив». Хороший спосіб недорого взяти місця на популярні постановки.

Rush tickets: Схожі на day seats, але їх випускають ближче до початку вистави — інколи лише за годину до підняття завіси. Є не у всіх шоу.

Standing tickets: Назва говорить сама за себе: стоячі місця. Деякі вистави продають обмежену кількість стоячих позицій, зазвичай у задній частині партера, за низькою ціною. Ноги втомляться, зате гаманець скаже вам дякую.

Щоб дізнатися більше про те, як отримати найкращу ціну, перегляньте як купити дешеві квитки до лондонського театру.

Що означають терміни про покази?

Matinee: Денна (післяобідня) вистава, зазвичай о 14:00 або 14:30. Більшість шоу Вест-Енду мають матіне по середах і суботах, а деякі додають четвер або неділю. Матіне зазвичай проходять у більш розслабленій, сімейній атмосфері.

Evening performance: Вечірній показ — основна вистава, яка зазвичай починається о 19:00 або 19:30.

Preview: Покази до офіційної прем’єрної ночі, коли виставу ще «шліфують». Квитки на preview часто дешевші. Постановка загалом готова, але між показами можуть вноситися невеликі зміни.

Press night: Офіційний прем’єрний показ, на який запрошують критиків для рецензій. Відбувається після завершення preview, коли вистава вже в фінальній версії.

Curtain call: Момент наприкінці вистави, коли акторський склад виходить на сцену на поклони. Глядачі аплодують, і саме тоді можливі овації стоячи, якщо зал достатньо захоплений.

Interval (не intermission): Перерва посеред вистави. У Великій Британії це називають interval, а не intermission (це американський термін). У більшості вистав є один interval тривалістю 15–20 хвилин. Деякі коротші постановки взагалі без перерви.

Що означають закулісні терміни?

Understudy: Актор/актриса, який(яка) вивчає головну або підтримувальну роль і виходить замість основного виконавця, коли той недоступний. Understudy повністю відрепетируваний(а) і часто блискучий(а). Перегляд вистави з understudy — не гірший досвід.

Swing: Виконавець, який закриває кілька ролей ансамблю та підміняє будь-кого за потреби. Swing — це «швейцарський ніж» театральної трупи.

Alternate: Виконавець, який за розкладом грає роль на конкретних показах, ділячи партію з іншим актором. Це відрізняється від understudy, який виходить лише тоді, коли основний виконавець відсутній.

Stage door: Службовий вхід ззаду або збоку театру, через який артисти заходять і виходять. Після вистави деякі учасники складу виходять до фанів, підписують програми та фотографуються. Це не гарантується, а очікування може тривати 15–30 хвилин.

Front of house: Усе з боку глядацької зони: фойє, бари, каса, контролери/білетери та гардероб. Команда front of house — це персонал, з яким ви взаємодієте під час візиту.

Що з цього важливо під час бронювання?

Коли ви переглядаєте квитки до лондонського театру, найважливіше розуміти сектори посадки та будь-які обмеження огляду. Решта термінів — цікавий контекст, але на саме бронювання не вплине.

Якщо хочете найкраще співвідношення ціни та якості, обирайте центральні місця в grand circle або передні ряди у верхніх секціях. Якщо прагнете найкращих вражень, передній dress circle або середина stalls зазвичай є оптимальним варіантом. А якщо головне — бюджет, то «the gods», day seats і rush tickets стануть вашими найкращими друзями.

Для конкретних постановок правильне місце залежить від театру та самої вистави. Квитки на «Гамільтон» у Victoria Palace добре працюють на будь-якому рівні завдяки мінімалістичній сценографії. Квитки на «Wicked» в Apollo Victoria виграють від трохи вищого огляду, щоб краще бачити польотні сцени. Бронюйте повний вибір вистав у Лондоні і користуйтеся цим глосарієм, щоб легко розібратися, що саме ви бачите під час вибору місць.

Поширені запитання

У чому різниця між stalls і dress circle?

Stalls — це сектор на рівні підлоги, найближче до сцени. Dress circle — перший балконний ярус над ним, який дає піднятий огляд. Попри назву, дрес-коду немає ні там, ні там. Обидва варіанти хороші, а dress circle часто вважають найкращим за загальним оглядом.

Що означає restricted view у театрі Вест-Енду?

Restricted view означає, що щось частково перекриває вашу лінію огляду сцени. Це може бути колона, захисний поручень або нависаючий балкон. Вплив різниться — від майже непомітного до суттєвого. Квитки restricted view продаються зі знижкою.

Що таке «the gods» у театрі?

«The gods» — розмовна назва найвищого сектору в театрі, незалежно від того, чи називається він balcony, upper balcony або gallery. Назва пов’язана з тим, що місця близько до стелі, яку традиційно розписували небесними сюжетами. Це найдешевші місця в залі.

Що таке вистава matinee?

Matinee — це денний (післяобідній) показ, який зазвичай починається о 14:00 або 14:30. Більшість шоу Вест-Енду мають матіне по середах і суботах. Зазвичай вони більш розслаблені та сімейні, ніж вечірні покази.

Що відбувається, якщо роль виконує understudy?

Understudy — це повністю відрепетируваний виконавець, який бере на себе роль, коли звичний актор недоступний. Якість вистави від цього не знижується. Багато understudy згодом стають провідними артистами. Зазвичай у фойє розміщують відповідне повідомлення.

Що таке day seats у Вест-Енді?

Day seats — це квитки, які випускають у продаж у день вистави, зазвичай за зниженою ціною. Їх, як правило, продають у касі з моменту відкриття вранці за принципом «хто перший, той і купив». Є не у всіх шоу, але це може бути чудовий спосіб недорого потрапити на популярні постановки.

Корисно знати перед візитом

• Stalls — це партер, Dress Circle — перший балкон, а «the gods» — розмовна назва найвищого рівня

• Restricted view означає, що щось частково перекриває огляд сцени; ступінь обмеження сильно відрізняється залежно від місця

• Day seats з’являються в продажу в день вистави за зниженою ціною, зазвичай у касі

• Understudy — повністю відрепетируваний виконавець, який підміняє основного; якість від цього не гірша

• Interval — британська назва перерви посеред вистави; intermission — американський відповідник

• Preview-покази відбуваються до прем’єрної ночі й часто коштують дешевше

• Premium seats — це стандартні місця, які дорожчі через розташування, а не через покращення