Театральний етикет у Лондоні має репутацію надто чопорного й складного, але насправді правила прості й існують з однієї причини: щоб кожен глядач у залі міг насолодитися виставою. Якщо ви хвилюєтеся, що зробите щось не так, цей гід допоможе вам заспокоїтися. Це практичний, без осуду, огляд того, що очікується, що є необов’язковим і що справді дратуватиме людей поруч. Без снобізму — лише здоровий глузд.

Театральний етикет у Лондоні простіший, ніж думає більшість. Усі правила зводяться до одного принципу: не відволікайте людей поруч і виконавців на сцені. Усе інше — гнучке. Якщо ви бронюєте квитки до лондонського театру і хвилюєтеся, що порушите етикет, розслабтеся. Ось що справді важливо.

Які правила щодо телефону в театрах Вест-Енду?

Перед початком вистави переведіть телефон у беззвучний режим. Не у вібрацію. Саме без звуку. Вібрація чути в тихому театрі, а дзижчання об дерев’яний підлокітник буває напрочуд гучним.

Не користуйтеся телефоном під час вистави. Ні повідомлень, ні перевірки сповіщень, ні скролінгу. Світло екрана видно за кілька рядів у темному залі, і це одна з найпоширеніших скарг як від глядачів, так і від виконавців.

Більшість театрів перед початком роблять оголошення з нагадуванням вимкнути телефони. У деяких виставах це навіть вплітають у передшоу. Поставтеся до цього серйозно.

Телефоном можна користуватися під час антракту та після завершення. Перед початком, поки світло в залі ще ввімкнене, телефони допустимі.

Чи можна фотографувати або знімати відео під час вистави у Вест-Енді?

Ні. Фото- та відеозйомка під час вистави заборонені в будь-якому театрі Вест-Енду. Це суворе правило, і якщо контролери залу побачать, що ви знімаєте, вони попросять припинити.

Можна фотографувати у фоє, зовні будівлі та сцену до початку вистави (коли світло в залі ще ввімкнене й видно захисну завісу або декорації). Після вистави швидкі фото сцени або фінальних поклонів інколи терплять, але це залежить від конкретної постановки.

Причина заборони — не лише в тому, що це відволікає. Вистави захищені авторським правом, і творча команда контролює, як саме поширюється їхня робота. Поважайте це.

Чи можна розмовляти під час вистави у Вест-Енді?

Ні. Після початку вистави розмовляти не можна. Це стосується й шепоту — у тихій залі він чути далі, ніж люди думають. Короткий, справді необхідний шепіт («ти в порядку?») можна пробачити, але постійні коментарі по ходу вистави — ні.

Під час музичних номерів невеликий фоновий шум природний. Під час тихих діалогових сцен важлива тиша. Виконавці чують шум у залі, і це впливає на їхню концентрацію та подачу.

Якщо потрібно щось сказати супутнику/супутниці, дочекайтеся антракту.

Чи можна їсти й пити під час вистави?

Напої в стаканчиках або пляшках, придбаних у театрі, зазвичай можна тримати біля свого місця. Багато хто повертається на другу дію з напоєм, купленим в антракті.

З їжею складніше. Більшість театрів не заохочують їсти під час вистави — і недарма: шарудіння обгорток, хрускіт і запах їжі відволікають у замкненому просторі. Деякі театри продають солодощі та снеки, але очікують, що ви розгорнете їх до того, як погасне світло.

Золоте правило: якщо це шумить — не відкривайте й не їжте після початку вистави. Якщо вам потрібна льодяникова цукерка від кашлю, розгорніть її заздалегідь і тримайте в кишені.

Що буде, якщо я запізнюся?

Вас не розвернуть, але й одразу на місце не посадять. Запізнілих зазвичай просять зачекати у фоє, доки не настане зручна пауза у виставі — це може бути зміна сцени, музичний номер або кінець першої дії.

Тобто ви можете пропустити від 2 до 20 хвилин, залежно від того, коли з’явиться відповідний момент для входу. Для вистав на кшталт квитків на «Король Лев» у Lyceum Theatre початкова сцена — одна з найвідоміших у музичному театрі. Пропустити її через те, що ви надто пізно вийшли з вечері, справді прикро.

Прагніть бути на своєму місці за 10 хвилин до оголошеного початку. Вистави починаються вчасно.

А якщо потрібно піти раніше?

Ви можете піти раніше, якщо потрібно. Таке трапляється. Якщо є ймовірність, що вам доведеться вийти до завершення, обирайте місце біля проходу. Вийдіть тихо під час гучного моменту або зміни сцени, щоб мінімізувати незручності для інших.

Виходити під час фінальних поклонів (поклони наприкінці) — поширено й не вважається неввічливим, хоча акторам приємно, коли глядачі залишаються на весь curtain call.

Чи обов’язково вставати на овації стоячи?

Ні. Овації стоячи у Вест-Енді — звична річ, але не обов’язкові. Якщо люди поруч встають, а ви не хочете — це нормально. Якщо ж ви встанете, ви додасте енергії в залі, і виконавці це справді цінують.

Негласне правило таке: якщо ряд перед вами підвівся, сидячи ви вже не бачите сцену, тож вставати стає радше практично, ніж просто «з ввічливості». Але ніхто не засудить вас у будь-якому разі.

Чи можна підспівувати пісням?

Зазвичай — ні. Навіть якщо ви знаєте кожне слово в квитках на «Mamma Mia!» або квитках на «Знедолені», підспівування під час вистави відволікає людей поруч, які заплатили, щоб чути акторський склад, а не вас.

Виняток — коли актори прямо запрошують глядачів долучитися. У Mamma Mia! наприкінці є частина, де аудиторію заохочують співати й танцювати. У деяких шоу виконавці жестами запрошують підспівувати. Дотримуйтеся їхнього сигналу.

А як щодо кашлю, чхання та інших звуків тіла?

Це мимовільно, і всі це розуміють. Якщо кашляєте, візьміть льодяники від кашлю без обгорток. Якщо потрібно чхнути — приглушіть звук. Ніхто не очікує, що ви стримуватимете нормальні фізіологічні реакції, але ввічливо мінімізувати їхній вплив.

Якщо у вас тривалий кашель, який не минає, вийти на хвилину у фоє — доброзичливо і щодо людей поруч, і щодо виконавців.

А як щодо дітей і театрального етикету?

Діти в театрі — бажані гості. Очікування таке, що батьки керують поведінкою дітей так само, як у кінотеатрі: тримають їх відносно тихими, допомагають із непосидючістю та готові вийти, якщо дитина починає заважати іншим.

Для сімейних вистав на кшталт квитків на мюзикл «Матильда» та квитків на «Wicked» і публіка, і акторський склад очікують дітей у залі. Трохи непосидючості та захоплених вигуків — частина атмосфери. Межа проходить там, де починаються тривалі гучні розмови або плач.

Для сімей краще бронювати місця біля проходу, щоб за потреби можна було швидко вийти.

Як найпростіше підсумувати театральний етикет?

Щоб дізнатися більше, прочитайте наш гід «Вест-Енд vs Бродвей».

Телефон вимкнути. Не розмовляти. Не знімати. Розгорнути солодощі до того, як погасне світло. Прийти вчасно. Бути уважними до людей поруч. Це покриває 99% театрального етикету.

Усе інше — необов’язкове, гнучке й значно менш формальне, ніж люди бояться. Бронюйте квитки до лондонського театру впевнено, обирайте виставу, яка вас надихає, і насолоджуйтеся. Щоб отримати більше практичних порад, перегляньте найкращі місця в кожному театрі Вест-Енду та відкрийте для себе більше в Лондоні.

Поширені запитання

Чи можу я користуватися телефоном під час вистави у Вест-Енді?

Ні. Переведіть його в беззвучний режим і приберіть під час вистави. Світло екрана добре видно й воно відволікає. Користуватися телефоном можна під час антракту та після завершення.

Чи є дрес-код у лондонських театрах?

Ні. У жодному театрі Вест-Енду немає дрес-коду. Ви побачите все — від джинсів до вечірнього вбрання. Для вечірніх показів найпоширеніший варіант — smart casual, але загалом підійде будь-що.

Що буде, якщо я запізнюся на виставу у Вест-Енді?

Вам запропонують зачекати у фоє, доки не настане зручна пауза у виставі. Ви можете пропустити від кількох хвилин до цілої першої сцени. Прагніть бути на своєму місці за 10 хвилин до початку.

Чи можна їсти під час вистави у Вест-Енді?

Напої зазвичай можна мати біля свого місця. Їжу не рекомендують під час вистави через шум і запах. Якщо у вас є снеки, розгорніть їх до початку. Морозиво, яке продають під час антракту, краще з’їсти до другої дії.

Чи неввічливо піти з вистави у Вест-Енді раніше?

Ні, але робіть це непомітно. Обирайте місце біля проходу й виходьте під час гучного моменту. Вийти під час фінальних поклонів, щоб уникнути натовпу, — поширено й не вважається неввічливим.

Чи можна підспівувати на мюзиклі у Вест-Енді?

Не під час основної частини вистави. Глядачі заплатили, щоб слухати професійний акторський склад. Водночас деякі шоу наприкінці запрошують аудиторію долучитися. У Mamma Mia!, наприклад, є фінальний блок для спільного співу. Орієнтуйтеся на підказки акторів.

Варто знати перед візитом

• Перед початком вистави переведіть телефон у беззвучний режим (не у вібрацію)

• Фото- та відеозйомка під час вистав заборонені

• Не розмовляйте й не шепочіть після початку; залиште це для антракту

• Приходьте щонайменше за 10 хвилин до оголошеного початку; запізнілі можуть пропустити початок

• Розгорніть будь-які солодощі чи снеки до того, як погасне світло, щоб не шарудіти

• Овації стоячи поширені, але не обов’язкові

• Підспівувати не очікується, якщо акторський склад прямо не запросить до цього