West End tiyatrolarındaki işitme döngüleri, Londra’nın tiyatro bölgesinde en yaygın erişilebilirlik özelliklerinden biridir; ancak birçok kişi varlıklarından haberdar olmadığı ya da nasıl çalıştıklarından emin olmadığı için yeterince kullanılmaz. Bu rehber, West End tiyatrolarında kullanılan işitme döngüsü sistemlerini, hangi koltukları kapsadıklarını, nasıl erişileceğini ve işitme kaybı olan veya sağır izleyiciler için hangi diğer seçeneklerin bulunduğunu açıklar.

West End tiyatrolarındaki işitme döngüleri, Londra’daki tiyatro mekânlarının çoğunda kuruludur; ancak bunları etkili şekilde kullanmak için önceden birkaç noktayı bilmek gerekir. Kapsama alanı, sistem türü ve rezervasyon süreci tiyatrodan tiyatroya değişir; küçük bir planlama, teknolojiden en iyi şekilde yararlanmanızı sağlar.

İşitme kaybı olan veya sağır olup Londra tiyatro biletleri ile bir gösterinin keyfini çıkarmak isteyen herkes için pratik bir rehber burada.

İşitme döngüleri tiyatroda nasıl çalışır?

İşitme döngüsü (endüksiyon döngüsü olarak da bilinir), gösterinin ses sinyalini T ayarı (telecoil) bulunan işitme cihazlarına doğrudan iletir. İşitme cihazınızı T ayarına aldığınızda, ortam sesini almak yerine döngü sinyalini alır; böylece diyalog, müzik ve ses efektlerinin daha net ve daha doğrudan bir versiyonunu duyarsınız.

Sonuç, ses masasından doğrudan bağlı kulaklık takmaya benzer. Büyük bir salonun yaratabileceği bozulma, yankı ve arka plan gürültüsü olmadan gösterinin sesini duyarsınız.

Her işitme cihazında T ayarı bulunmaz. Sizin cihazınızda yoksa veya işitme cihazı kullanmıyorsanız, çoğu tiyatro döngü sinyalini kulaklık uçlarıyla alan alıcı kulaklık setleri sağlar. Bunlar genellikle salon ekibinden (front-of-house) ücretsiz olarak temin edilebilir.

Hangi koltuklar işitme döngüsü kapsamındadır?

Bu kritik bir sorudur ve yanıt tiyatroya göre değişir.

Bazı tiyatrolarda tüm salon kapsaması vardır; yani döngü her koltukta çalışır. Bu durum daha çok yeni veya yakın zamanda yenilenmiş mekânlarda görülür.

Birçok tiyatro yalnızca belirli bölümleri kapsar; genellikle stalls (zemin/alt kat) ve bazen de dress circle. Eğer döngü yalnızca stalls bölümünü kapsıyorsa ve siz Grand Circle’dan bilet alırsanız, bu sistemden faydalanamazsınız.

Rezervasyon yaparken tiyatronun erişilebilirlik ekibiyle iletişime geçin ve özellikle şunu sorun: "İşitme döngüsü kapsama alanında hangi koltuklar var?" Bu, atmanız gereken en önemli adımdır. Erişilebilirlik ekibi, döngünün en iyi çalıştığı koltuklara sizi yönlendirebilir.

Bazı tiyatrolar manyetik endüksiyon döngüsü yerine kızılötesi (infrared) sistem kullanır. Kızılötesi sistemler sesi, bir alıcı kulaklık setine ışık sinyalleriyle iletir. Kapsama alanı yine değişiklik gösterdiğinden, aynı rezervasyon önerileri geçerlidir.

Alıcı kulaklık setini nasıl temin ederim?

Alıcı kulaklık setleri, çoğu tiyatroda salon ekibinden (front-of-house) temin edilebilir. Tipik süreç şöyledir:

Erken gelin (gösteriden en az 20 dakika önce). Alıcılar, ilk gelen alır esasına göre verilir ve sayıları sınırlıdır. Erken gelmek, bir tane almanızı garantilemeye yardımcı olur.

Giriş bankosundan veya bilgi noktasından isteyin. Personele bir işitme döngüsü alıcısı istediğinizi söyleyin. Size kulaklık setini verir ve nasıl kullanılacağını açıklarlar.

Depozito olarak bir kimlik belgesi bırakmanız gerekebilir. Ehliyet, banka kartı veya benzeri yaygındır. Bu, gösteri sonrası kulaklık setini iade ettiğinizde geri verilir.

Gösteri başlamadan önce alıcıyı test edin. Kulaklığı takın ve gösteri öncesi anonsları veya arka plan müziğini duyabildiğinizi kontrol edin. Çalışmıyorsa, hemen personele bildirin ki değiştirebilsinler.

Altyazılı (captioned) gösterimler nedir?

Altyazılı gösterimler, gösterinin diyaloglarını, şarkı sözlerini ve ses efektlerini metin olarak bir ekranda gösterir; ekran genellikle sahnenin yanında konumlandırılır. Bu gösterimler; sağır, işitme kaybı olan veya sesle birlikte metni takip etmekten fayda gören kişiler için tasarlanmıştır.

Altyazılı gösterimler, belirli planlı tarihlerde sunulur; her temsilde olmaz. Sıklık değişir: bazı yapımlar bunu aylık sunarken, bazıları daha seyrek sunar. Program için gösterinin web sitesini kontrol edin veya erişilebilirlik ekibiyle iletişime geçin.

Altyazılı bir gösterim için bilet alırken, altyazı ekranını net görebileceğiniz koltukları isteyin. Gişe hangi koltukların en uygun olduğunu bilir. Sürekli başınızı çevirmeden hem sahneyi hem ekranı görebilmeniz gerekir.

Düzenli olarak altyazılı gösterim sunan yapımlara Lyceum Theatre’daki The Lion King biletleri, Victoria Palace Theatre’daki Hamilton biletleri, Apollo Victoria’daki Wicked biletleri ve Sondheim Theatre’daki Les Miserables biletleri örnek verilebilir.

Sağır veya işitme kaybı olan izleyiciler için başka seçenekler var mı?

BSL (Britanya İşaret Dili) tercümanlı gösterimler. Bazı yapımlar, sahnede veya sahneye yakın bir konumda Britanya İşaret Dili tercümanının bulunduğu temsiller planlar. Bunlar altyazılı gösterimlerden daha az yaygındır, ancak birçok büyük prodüksiyon tarafından sunulur.

Kişisel altyazı cihazları. Giderek daha fazla gösteri, el tipi altyazı cihazları veya altyazıları küçük bir ekranda gösteren uygulamalar sunuyor. Bu sayede altyazıya yalnızca planlı altyazılı tarihlerde değil, herhangi bir temsilde erişebilirsiniz. Gösteriniz için bu teknolojinin mevcut olup olmadığını tiyatroya sorun.

Refakatçi biletleri. İletişim konusunda yardımcı olacak bir refakatçiye ihtiyacınız varsa, çoğu tiyatro ücretsiz veya indirimli refakatçi koltuğu sunar. Bunu ayarlamak için erişilebilirlik ekibiyle iletişime geçin.

Belirli bir tiyatronun neler sunduğunu nasıl öğrenebilirim?

Her West End tiyatrosunun web sitesinde bir erişilebilirlik sayfası bulunur. Tiyatro adını "access" veya "accessibility" ile birlikte arayın. Bu sayfada işitme döngüsü bulunabilirliği, altyazılı gösterim tarihleri ve diğer imkânlar listelenir.

En güvenilir bilgi için erişilebilirlik ekibiyle doğrudan iletişime geçin. Şunları teyit edebilirler:

• Tiyatroda işitme döngüsü veya kızılötesi sistem olup olmadığı

• Hangi koltukların kapsama alanında olduğu

• Bir sonraki altyazılı veya BSL tercümanlı gösterimin ne zaman olduğu

• Kişisel altyazı cihazlarının mevcut olup olmadığı

• Alıcı kulaklık setini önceden nasıl rezerve edebileceğiniz

İşitme döngüsü ile altyazılı gösterim arasındaki seçim, işitme kaybınızın düzeyine ve tercihlerinize bağlıdır.

Daha fazla ayrıntı için her West End tiyatrosunda en iyi koltuklar rehberimizi okuyun.

Society of London Theatre, West End genelindeki erişilebilir gösterimlerin yer aldığı bir takvim tutar; planlama için iyi bir başlangıç noktasıdır.

Erişilebilirliğe dair tüm tablo için West End tiyatro erişilebilirlik rehberine göz atın. Londra tiyatro biletleri sayfasından tüm gösterilere göz atın ve biletlerinizi ayırtmak için Londrayı keşfedin.

Sık Sorulan Sorular

West End tiyatrolarında işitme döngüsü var mı?

Çoğunda var. West End tiyatrolarının büyük bölümünde ya endüksiyon döngüsü ya da kızılötesi işitme sistemi bulunur. Kapsama mekâna göre değişir ve yalnızca belirli bölümlerle sınırlı olabilir. Hangi koltukların kapsandığını öğrenmek için tiyatronun erişilebilirlik ekibiyle iletişime geçin.

Tiyatroda işitme döngüsünü nasıl kullanırım?

İşitme cihazınızda T ayarı varsa, koltuğunuza oturduktan sonra bu ayara geçin. Döngü, gösterinin sesini doğrudan iletir. İşitme cihazınızda T ayarı yoksa, salon ekibinden (front-of-house) bir alıcı kulaklık seti isteyin. Bir tane alabilmek için erken gelin.

Altyazılı (captioned) gösterim nedir?

Diyalogların, şarkı sözlerinin ve ses efektlerinin sahnenin yanındaki bir ekranda metin olarak gösterildiği bir temsildir. Sağır veya işitme kaybı olan kişiler için tasarlanmıştır. Yalnızca belirli planlı tarihlerde sunulur.

Altyazılı gösterim tarihlerini nasıl bulurum?

Planlı tarihler için gösterinin web sitesinde Access veya Accessibility bölümünü kontrol edin. Ayrıca tiyatronun erişilebilirlik ekibiyle iletişime geçebilir ya da Society of London Theatre’ın erişilebilir gösterim takvimine bakabilirsiniz.

İşitme kaybım varsa ücretsiz refakatçi bileti alabilir miyim?

Çoğu tiyatro, refakatçi veya asistan ihtiyacı olan engelli izleyiciler için ücretsiz ya da indirimli refakatçi biletleri sunar. Rezervasyon sırasında bunu ayarlamak için erişilebilirlik ekibiyle iletişime geçin. Erişim ihtiyacınıza dair kanıt sunmanız istenebilir.

Gitmeden Önce Bilmeniz Gerekenler

• West End tiyatrolarının çoğunda işitme döngüsü veya kızılötesi sistem bulunur; kapsama mekâna göre değişir

• Rezervasyon yapmadan önce erişilebilirlik ekibine işitme döngüsü alanındaki koltukları sorun

• Alıcı kulaklık setleri salon ekibinden ücretsiz temin edilir; sayıları sınırlı olduğundan erken gelin

• Altyazılı gösterimler her temsilde değil, belirli tarihlerde planlanır

• Altyazılı gösterimler için altyazı ekranını net görebileceğiniz koltukları rezerve edin

• Bazı yapımlar artık her temsilde kullanılabilen kişisel altyazı cihazları sunuyor

• BSL tercümanlı gösterimler bazı prodüksiyonlarda mevcuttur