May sarili itong bokabularyo ang West End theatre, at kung bago ka pa rito, maaaring magmukhang banyagang wika ang mga terminong ginagamit. Ano ang pinagkaiba ng stalls at dress circle? Ano ba talaga ang ibig sabihin ng restricted view? Bakit tinatawag ng mga tao ang pinakamataas na lebel na ‘the gods’? Ipinapaliwanag ng glosaryong ito ang bawat terminong malamang na makasalubong mo kapag nagbu-book ka ng mga ticket sa teatro sa London o nanonood ng palabas—sa malinaw na Tagalog, nang hindi ipinagpapalagay kung ano na ang alam mo.

Simple at madaling intindihin na paliwanag sa mga jargon ng West End theatre—iyan ang layunin ng gabay na ito. Kung minsan ka nang napatitig sa seating plan ng teatro at nagtanong sa sarili kung ano ang ibig sabihin ng bawat seksyon, o may narinig kang banggit ng ‘the gods’ at wala kang ideya kung ano iyon, nasa tamang lugar ka. Nabuo ang bokabularyo ng teatro sa paglipas ng mga siglo, at walang ipinapanganak na alam agad ang lahat ng ito.

Narito ang isang malinaw na glosaryo ng bawat terminong malamang mong ma-encounter kapag nagba-browse ng mga ticket sa teatro sa London o kapag nakaupo ka na bilang bahagi ng audience sa West End.

Ano ang ibig sabihin ng mga jargon sa upuan?

Stalls: Ang seating section sa ground floor, pinakamalapit sa entablado. Karaniwan itong pinakamalaking seksyon at madalas ding pinakamahal. Sa karamihan ng mga teatro, ang stalls ay raked (pataas ang anggulo) para makita ng mga nasa likurang hanay ang ibabaw ng mga nasa unahan. Napakalapit mo sa aksyon kapag nasa front rows ng stalls, pero maaaring kailangan mong tumingala, na nakakapagod sa mahahabang palabas.

Dress Circle (o Royal Circle): Ang unang lebel ng balcony sa itaas ng stalls. Nanggaling ang pangalan sa dating kaugalian na nagbibihis nang pormal para sa seksyong ito, kahit wala nang dress code sa kasalukuyan. Sa maraming venue, ang mga upuan sa front row ng dress circle ay madalas ituring na pinakamagandang upuan dahil nagbibigay ito ng mas mataas at mas kumpletong view ng entablado. Para sa mga palabas tulad ng mga ticket para sa Phantom of the Opera sa His Majesty's Theatre, napakaganda ng perspektibo sa chandelier at set design mula sa lebel na ito.

Grand Circle (o Upper Circle): Ang susunod na lebel sa itaas. Mas malayo at mas matarik ang pagkakaayos ng mga upuan, pero ang mga upuan sa gitna (centre seats) sa seksyong ito ay nagbibigay pa rin ng magandang view. Karaniwan ding mas mura ang mga ticket dito kaysa sa stalls o dress circle.

Balcony (o Upper Balcony): Ang pinakamataas na lebel ng upuan. Pinakamalayo sa entablado at may pinakamatarik na rake. Pinaka-abot-kaya ang mga upuan dito at bagama’t malayo ang view, maayos pa rin mula sa mga upuan sa gitna. Madalas ding pinakamakipot ang legroom sa lebel na ito.

The Gods: Slang para sa pinakamataas na seating section, kahit balcony, upper balcony, o gallery ang tawag dito. Nagmula ang pangalan dahil napakataas mo—malapit sa kisame—na noon ay kadalasang pinalalamutian ng mga pintura ng mga diyos at kerubin. Ang pag-upo sa the gods ang pinaka-murang paraan para makapanood ng palabas, at marami ring regular na theatre-goers ang mas gusto ito.

Para sa visual na gabay kung paano nagkakaiba ang mga seksyong ito sa iba’t ibang venue, sulit basahin ang gabay sa pinakamagagandang upuan sa bawat West End theatre.

Ano ang ibig sabihin ng mga terminong pang-ticket?

Restricted view: May bahagyang humaharang sa tanaw mo sa entablado. Maaaring poste, safety rail, nakalaylay na bahagi ng balcony sa itaas, o sobrang side angle. Sobrang nag-iiba ang epekto nito sa karanasan mo depende sa upuan. May mga restricted view seats na halos hindi mapapansin; meron ding nangangahulugang may mga importanteng parte ng entablado ang hindi mo makikita. Karaniwan itong binebenta nang may diskuwento, at para sa ilang palabas ay ayos na ayos. Pero para sa mga palabas na malakas ang visual elements tulad ng mga ticket para sa The Lion King sa Lyceum Theatre o mga ticket para sa Moulin Rouge! The Musical, mas mabuting iwasan ang restricted view kung maaari.

Limited view: Katulad ng restricted view pero kadalasan ay hindi kasing tindi. Karaniwang nangangahulugang may bahagyang obstruction o may kaunting bahagi ng entablado ang natatabasan sa linya ng tanaw.

Slip seat: Upuan sa pinakadulo ng isang row, madalas nasa box o side section. Naka-anggulo ang view, kaya nakikita mo ang entablado mula sa gilid imbes na harapan. Maganda para sa people-watching at atmosphere, pero hindi kasing ganda kung gusto mong masundan ang bawat detalye ng aksyon.

Premium seats: Mga upuang mas mataas ang presyo dahil sa lokasyon (karaniwan ay centre stalls o front dress circle). Walang espesyal sa mismong upuan; binabayaran mo ang view.

Day seats: Mga ticket na inilalabas sa mismong araw ng palabas, kadalasan ay mas mura. Karaniwang ibinebenta ito sa box office pag bukas nito sa umaga, first come, first served. Magandang paraan para makakuha ng murang upuan sa mga sikat na palabas.

Rush tickets: Katulad ng day seats pero mas malapit sa oras ng palabas inilalabas—minsan isang oras lang bago ang curtain. Hindi lahat ng palabas ay may ganito.

Standing tickets: Eksakto ang tunog nito. May ilang palabas na nagbebenta ng limitadong standing positions, kadalasan sa likod ng stalls, sa murang presyo. Sasakit ang paa mo pero matutuwa ang budget mo.

Para sa mas maraming tips kung paano makuha ang best deal, tingnan ang paano makakuha ng murang London theatre tickets.

Ano ang ibig sabihin ng mga terminong pang-performance?

Matinee: Palabas sa hapon, karaniwang 2:00pm o 2:30pm nagsisimula. Karamihan sa mga West End show ay may matinee tuwing Miyerkules at Sabado, at may ilan ding nagdadagdag ng Huwebes o Linggo. Mas relaxed at mas family-friendly ang vibe ng matinee.

Evening performance: Ang pangunahing palabas sa gabi, karaniwang nagsisimula ng 7:00pm o 7:30pm.

Preview: Mga performance bago ang opisyal na opening night, habang pino-finalize at inaayos pa ang palabas. Madalas mas mura ang preview tickets. Halos kumpleto na ang show, pero may maliliit pang pagbabago na maaaring mangyari sa pagitan ng mga performance.

Press night: Ang opisyal na opening performance kung saan iniimbitahan ang mga kritiko para mag-review. Ito ay pagkatapos ng mga preview at kapag final form na ang palabas.

Curtain call: Ang sandali sa dulo ng palabas kung kailan lumalabas ang cast sa entablado para yumuko at magpasalamat. Pumalakpak ang audience, at dito nangyayari ang standing ovation kapag talagang masigla ang crowd.

Interval (hindi intermission): Ang pahinga sa gitna ng palabas. Sa UK, interval ang tawag, hindi intermission (iyon ang terminong American). Karamihan ng palabas ay may isang interval na tumatagal ng 15–20 minuto. May ilang mas maiikling palabas na walang interval.

Ano ang ibig sabihin ng mga terminong backstage?

Understudy: Isang performer na nag-aaral ng lead o supporting role at gaganap kapag hindi available ang karaniwang aktor. Fully rehearsed ang understudies at madalas ay napakahusay. Ang panonood ng understudy ay hindi mas mababang karanasan.

Swing: Isang performer na sumasalo ng maraming ensemble roles at pumapasok kung saan kailangan. Ang swings ang parang Swiss Army knives ng theatre company.

Alternate: Isang performer na nakatakdang gumanap ng role sa mga partikular na performance, at hinahati ang part sa isa pang aktor. Iba ito sa understudy, na lumalabas lang kapag absent ang primary actor.

Stage door: Ang pasukan sa likod o gilid ng teatro kung saan pumapasok at lumalabas ang mga performer. Pagkatapos ng palabas, may ilang cast members na lumalabas para makipagkita sa fans, pumirma sa mga programa, at magpa-picture. Hindi ito garantisado, at ang paghihintay ay maaaring 15–30 minuto.

Front of house: Lahat ng nasa panig ng audience: ang foyer, bars, box office, ushers, at cloakroom. Ang front-of-house team ang staff na nakakausap mo kapag bumibisita ka.

Ano ang pinakaimportante habang nagbu-book ako?

Kapag tumitingin ka ng London theatre tickets, ang pinakamahalagang maintindihan ay ang mga seating section at kung may anumang view restriction. Ang iba pang jargon ay magandang background, pero hindi nito masyadong babaguhin ang pagbu-book mo.

Kung ang habol mo ay best value, piliin ang centre seats sa grand circle o sa harapang bahagi ng upper sections. Kung ang habol mo ay best experience, front dress circle o mid-stalls ang madalas na pinaka-sulit. At kung budget ang priority, kaibigan mo ang the gods, day seats, at rush tickets.

Para sa mga partikular na palabas, nakadepende ang tamang upuan sa venue at sa production. Ang mga ticket para sa Hamilton sa Victoria Palace ay okay sa halos lahat ng lebel dahil minimal ang set design. Ang mga ticket para sa Wicked sa Apollo Victoria ay mas nagbe-benefit sa bahagyang mas mataas na view para mas ma-catch ang mga flying sequences. Mag-book ng kumpletong hanay ng shows sa buong London at gamitin ang glosaryong ito para mas malinaw ang tinitingnan mo.

FAQs

Ano ang pagkakaiba ng stalls at dress circle?

Ang stalls ay seating section sa ground floor na pinakamalapit sa entablado. Ang dress circle naman ay ang unang lebel ng balcony sa itaas, na nagbibigay ng mas mataas na view. Kahit ganoon ang pangalan, wala nang dress code ang alinman. Pareho silang magagandang opsyon, at madalas itinuturing ang dress circle bilang pinakamahusay na overall view.

Ano ang ibig sabihin ng restricted view sa isang West End theatre?

Ang restricted view ay nangangahulugang may bahagyang humaharang sa linya ng tanaw mo sa entablado. Maaaring poste, safety rail, o nakalaylay na balcony sa itaas. Nag-iiba ang epekto—mula halos hindi napapansin hanggang malaki ang bawas sa makikita. Karaniwang binebenta nang may diskuwento ang restricted view tickets.

Ano ang ‘the gods’ sa isang teatro?

Ang the gods ay slang para sa pinakamataas na seating section sa teatro—balcony, upper balcony, o gallery man ang tawag. Nagmula ang pangalan dahil malapit ito sa kisame, na tradisyonal na pinipintahan ng mga eksenang makalangit. Ito ang pinakamurang upuan sa venue.

Ano ang matinee performance?

Ang matinee ay palabas sa hapon, karaniwang nagsisimula ng 2:00pm o 2:30pm. Karamihan sa West End shows ay may matinee tuwing Miyerkules at Sabado. Mas relaxed at mas family-friendly ang dating nito kumpara sa evening performances.

Ano ang mangyayari kung understudy ang gaganap?

Ang understudy ay fully rehearsed na performer na pumapalit sa role kapag hindi available ang karaniwang aktor. Hindi nababawasan ang kalidad ng performance. Maraming understudies ang nagiging lead performers din kalaunan. Karaniwan ding may abiso na nakapaskil sa foyer.

Ano ang day seats sa West End?

Ang day seats ay mga ticket na inilalabas sa araw mismo ng performance, kadalasan ay may mas mababang presyo. Karaniwang ibinebenta ito sa box office pag bukas nito sa umaga, first come, first served. Hindi lahat ng shows ay may day seats, pero puwede itong maging napakagandang paraan para manood ng mga sikat na palabas nang mas mura.

Dapat Malaman Bago Pumunta

• Ang Stalls ay nasa ground floor, ang Dress Circle ay ang unang balcony, at ang ‘the gods’ ay slang para sa pinakamataas na lebel

• Ang restricted view ay nangangahulugang may bahagyang humaharang sa linya ng tanaw mo; malaki ang puwedeng pagkakaiba ng tindi depende sa upuan

• Ang day seats ay inilalabas sa araw mismo ng performance sa mas mababang presyo, kadalasan sa box office

• Ang understudy ay fully rehearsed na performer na pumapalit sa karaniwang aktor; hindi mas mababa ang kalidad

• Ang interval ang British term para sa pahinga sa gitna ng palabas; ang intermission ang katumbas na American term

• Nangyayari ang preview performances bago ang opening night at madalas ay mas mura

• Ang premium seats ay mga standard na upuan na mas mahal dahil sa lokasyon, hindi dahil upgraded ang upuan