Ang mga relaxed performance sa West End ay mga inangkop na bersyon ng karaniwang palabas na idinisenyo para sa mga manonood na nahihirapan sa tradisyonal na kapaligiran ng teatro. Isa ito sa pinakamahalagang pag-unlad sa accessibility sa teatro ng London sa nakalipas na dekada, ngunit hindi pa rin ito kasing-kilala gaya ng nararapat. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano mismo ang kasama sa isang relaxed performance, kung sino ang nakikinabang dito, ano ang naiiba kumpara sa standard show, at paano makahanap ng mga petsa sa buong West End.

Ang mga relaxed performance sa West End at sa mga teatro sa London ay partikular na ginawa para sa mga taong nakikinabang sa mas accessible at hindi masyadong intense na kapaligiran. Kung ikaw o ang isang kapamilya mo ay may autism, learning disability, pagkakaiba sa sensory processing, dementia, o anumang kundisyong nagpapahirap sa karaniwang teatro, maaaring ang relaxed performance ang pinakamainam na paraan para ma-enjoy ang isang West End show.

Narito ang dapat malaman tungkol sa relaxed performances kapag nagbu-book ng mga tiket sa teatro sa London.

Ano nga ba ang isang relaxed performance?

Ang relaxed performance ay isang regular na naka-iskedyul na pagtatanghal ng isang produksiyon sa West End na may mga partikular na pagsasaayos upang gawing mas komportable ang kapaligiran para sa mas malawak na hanay ng mga manonood.

Ang pangunahing mga pagbabago ay:

Mga pagsasaayos sa ilaw. Bahagyang mas maliwanag ang house lights sa buong palabas, kaya hindi kailanman ganap na didilim ang loob ng auditorium. Nakakatulong ito para mabawasan ang pagkabalisa ng mga taong nakararanas ng distress kapag madilim.

Mga pagsasaayos sa tunog. Binabawasan o pinapahina ang mga biglaang malalakas na tunog (mga putok, bagsak, thunder effects). Maaari ring bahagyang ibaba ang kabuuang volume. Karaniwan ding inaalis o pinahihina ang strobe lighting at iba pang matitinding visual effects.

Kalayaan sa paggalaw. Malaya ang mga manonood na lumabas at bumalik sa auditorium kapag kailangan nila. Mananatiling bukas ang mga pinto o madaling mapupuntahan, at may mga staff na nakapwesto para tumulong. Walang inaasahang lahat ay uupo sa kanilang upuan sa buong pagtatanghal.

Isang tahimik na espasyo. May kalmadong lugar sa labas ng auditorium na may staff para sa sinumang kailangang magpahinga. Maaari itong silid na may komportableng upuan, mas mababang ilaw, at fidget toys o mga pampakalma.

Mas maunawaing atmosphere. Tinatanggap ang ingay, paggalaw, at iba-ibang reaksyon ng mga manonood. Walang pressure na manahimik o manatiling hindi gumagalaw. Handa ang ibang audience members at ang mga performer sa ibang “energy” sa loob ng teatro.

Ang palabas mismo ay pareho pa rin: parehong cast, parehong staging, parehong mga kanta. Ang mga pagsasaayos ay para sa kapaligiran, hindi sa nilalaman.

Para kanino ang relaxed performances?

Unang ginawa ang relaxed performances para sa mga taong may autism spectrum conditions at learning disabilities, ngunit ngayon ay nauunawaan na nakakatulong ito sa mas malawak na hanay ng mga tao:

Mga taong may autism na maaaring mahirapan sa sensory overload, dilim, o malalakas na tunog.

Mga taong may learning disabilities na maaaring mangailangan ng mas maraming flexibility para gumalaw, magbigay ng verbal na reaksiyon, o magpahinga.

Mga taong may pagkakaiba sa sensory processing na sensitibo sa ilaw, tunog, o siksikan.

Mga taong may dementia na nakikinabang sa mas maluwag at mas maunawaing social environment.

Mga magulang ng maliliit na bata na maaaring hindi kayanin ang standard performance pero mae-enjoy ang mas relaxed na setting.

Sinumang may anxiety o iba pang kondisyon na nagpapahirap sa pag-upo sa madilim at tahimik na auditorium nang dalawang oras.

Hindi mo kailangang magpakita ng patunay ng disability para makadalo sa relaxed performance. Bukas ito para sa lahat, bagama’t pangunahing idinisenyo at ipinopromote para sa mga taong may access needs.

Paano ako makakahanap ng mga petsa ng relaxed performance?

Naka-iskedyul ang relaxed performances sa mga partikular na petsa, karaniwan ay isa hanggang apat na beses bawat taon kada palabas. Hindi ito available sa bawat pagtatanghal.

Tingnan ang opisyal na website ng palabas. Hanapin sa mga seksyong "Access," "Accessibility," o "Special Performances." Dapat nakalista roon ang mga petsa ng mga paparating na relaxed performances.

Makipag-ugnayan sa access team ng teatro. Kung walang nakalistang petsa sa website, tumawag o mag-email sa access department ng venue. Masasabi nila kung kailan naka-iskedyul ang susunod na relaxed performance at makakatulong sila sa pagbu-book.

Tingnan ang website ng Society of London Theatre. Mayroon silang kalendaryo ng mga accessible performances sa buong West End, kabilang ang relaxed, captioned at BSL-interpreted, at audio-described na mga petsa.

Kabilang sa mga palabas na regular na nag-iiskedyul ng relaxed performances ang mga tiket sa The Lion King sa Lyceum Theatre, mga tiket sa Wicked sa Apollo Victoria, mga tiket sa Matilda the Musical, at mga tiket sa Hamilton sa Victoria Palace Theatre. Nagkakaiba-iba ang dalas, kaya mag-check nang mas maaga.

Ano ang audience sa isang relaxed performance?

Iba ang audience sa relaxed performance kumpara sa standard show—at iyon ang layunin. Makakakita ka ng mga pamilyang may mga batang may karagdagang pangangailangan, mga adult na may learning disabilities na may kasamang carers, mga taong may visible at invisible disabilities, at mga taong kailangan lang ng mas flexible na kapaligiran.

Mainit at tumatanggap ang atmosphere. May mga taong nag-iingay, may gumagalaw, at walang nagmimintis. Kung ang iyong anak ay nagbo-vocalize habang palabas o kailangang lumabas at bumalik, inaasahan iyon at sinusuportahan.

Nabi-brief ang mga performer nang maaga at hindi sila nagugulat sa mga reaksiyon ng audience. Maraming performer ang nagsasabi na ang relaxed performances ay kabilang sa paborito nilang gawin dahil napakatotoo ng mga reaksiyon ng mga manonood.

May kailangan ba akong dalhing espesyal sa relaxed performance?

Magbibigay ang teatro ng visual story o social narrative nang maaga. Ito ay isang dokumento (karaniwang puwedeng i-download) na nagpapaliwanag kung ano ang mangyayari sa pagbisita, gamit ang mga larawan at simpleng teksto. Saklaw nito ang gusali, ang foyer, ang paghahanap ng upuan, kung ano ang itsura ng palabas, ang intermission, at ang pag-alis. Ang pagbasa nito kasama ang iyong anak o ang taong sinusuportahan mo bago ang pagbisita ay nakakatulong para mabawasan ang anxiety.

Dalhin ang anumang nakakatulong sa taong kasama mo: mga ear defenders na pampabawas ng ingay, fidget toys, comfort items, meryenda na may tahimik na packaging. Lahat ng ito ay inaasahan at malugod na tinatanggap sa relaxed performances.

Kung gumagamit ka ng wheelchair, mag-book ng wheelchair-accessible seating sa pamamagitan ng access team. Karaniwan ding available ang companion tickets.

Para sa mas malawak na impormasyon tungkol sa accessibility, tingnan ang gabay sa accessibility ng mga teatro sa West End. Para sa payo tungkol sa pagdalo kapag may kundisyong hindi agad nakikita, tingnan ang pagpunta sa teatro kapag may invisible disability.

Magkano ang mga tiket para sa relaxed performance?

Pareho ang presyo ng mga tiket para sa relaxed performance at ng standard performances sa parehong araw at oras. Walang dagdag na bayad para sa mga accessibility adaptations.

Available ang companion tickets (libreng tiket o may diskuwento para sa carer o personal assistant) para sa relaxed performances, tulad din sa standard shows. I-book ito sa pamamagitan ng access team ng teatro.

Para sa pangkalahatang payo sa paghahanap ng pinaka-abot-kayang mga tiket, tingnan ang gabay sa murang West End tickets. I-book ang iyong mga tiket sa pamamagitan ng mga tiket sa teatro sa London at tuklasin ang lahat ng available sa buong London.

Mga FAQ

Ano ang relaxed performance sa teatro?

Ang relaxed performance ay isang standard show na may mga pagsasaayos sa kapaligiran: bahagyang mas maliwanag na house lights, binawasang malalakas na effects, kalayaang lumabas-pasok, at may tahimik na espasyo. Pareho pa rin ang mismong palabas. Ginagawang mas accessible ng mga pagbabagong ito ang karanasan para sa mga taong may sensory o processing needs.

Sino ang puwedeng dumalo sa relaxed performances?

Puwedeng dumalo ang kahit sino. Pangunahing idinisenyo ito para sa mga taong may autism, learning disabilities, pagkakaiba sa sensory processing, at dementia, ngunit walang requirement na magpakita ng patunay ng disability. Nakikinabang din ang mga magulang ng maliliit na bata at sinumang may anxiety.

Gaano kadalas may relaxed performances ang mga West End shows?

Karamihan sa mga palabas na may relaxed performances ay nag-iiskedyul nito nang 1–4 na beses bawat taon. Tingnan ang website ng palabas sa ilalim ng Access o Accessibility para sa mga petsa, o makipag-ugnayan sa access team ng teatro. May kalendaryo rin ang Society of London Theatre.

Mas mahal ba ang relaxed performances?

Hindi. Pareho ang presyo ng mga tiket sa standard performances. Available ang companion tickets para sa carers—libreng tiket o may diskuwento—sa pamamagitan ng access team ng teatro.

Ano ang visual story para sa pagbisita sa teatro?

Ang visual story ay isang dokumentong may mga larawan at simpleng teksto na nagpapaliwanag kung ano ang mangyayari sa pagbisita sa teatro. Saklaw nito ang gusali, foyer, upuan, palabas, intermission, at pag-alis. Ang pagbabasa nito bago pumunta ay nakakatulong para mabawasan ang anxiety ng mga taong nahihirapan sa mga bagong kapaligiran.

Mga Dapat Malaman Bago Pumunta

• Pinananatiling bahagyang mas maliwanag ang house lights sa relaxed performances at binabawasan ang mga biglaang malalakas na tunog at strobe effects

• Malayang makakalabas at makakabalik ang mga manonood; may tahimik na espasyo sa labas ng auditorium

• Bukas ito para sa lahat, ngunit idinisenyo para sa mga taong may autism, learning disabilities, sensory differences, at dementia

• Naka-iskedyul ang relaxed performances sa mga partikular na petsa, karaniwan ay 1–4 na beses bawat taon kada palabas

• I-download ang visual story o social narrative mula sa website ng palabas bago dumalo

• Magdala ng ear defenders, fidget toys, at comfort items kung nakakatulong ang mga ito sa taong sinusuportahan mo

• Pareho ang presyo ng mga tiket sa standard performances; available ang companion tickets