May reputasyon ang etiquette sa teatro sa London na parang istrikto at komplikado, pero simple lang ang tunay na mga patakaran at iisa ang dahilan kung bakit ito umiiral: para masiyahan ang lahat ng nanonood sa palabas. Kung nag-aalala kang may magawa kang mali, makatutulong ang gabay na ito para mapanatag ka. Isa itong praktikal at hindi mapanghusgang buod ng mga inaasahan, mga opsyonal lang, at mga bagay na talagang makaiinis sa mga taong nasa paligid mo. Walang pagka-snob, puro common sense.

Mas simple ang etiquette sa teatro sa London kaysa sa iniisip ng karamihan. Nauuwi ang mga patakaran sa isang prinsipyo: huwag mong gambalain ang mga taong nasa paligid mo o ang mga performer sa entablado. Ang iba ay flexible. Kung nagbu-book ka ng mga tiket sa teatro sa London at kinakabahan na baka magkamali ka sa etiquette, mag-relax. Narito ang talagang mahalaga.

Ano ang patakaran sa phone sa mga teatro sa West End?

I-set ang phone mo sa silent bago magsimula ang palabas. Hindi vibrate. Silent. Naririnig ang pag-vibrate sa tahimik na teatro, at nakakagulat kung gaano kalakas ang buzzing kapag tumatama sa kahoy na armrest.

Huwag gamitin ang phone mo habang may pagtatanghal. Walang text, walang pag-check ng notifications, walang pag-scroll. Kitang-kita ang ilaw ng screen mula sa ilang hanay ng upuan sa madilim na auditorium, at isa ito sa pinakakaraniwang reklamo ng parehong audience at performers.

Karamihan sa mga teatro ay may anunsyo bago ang palabas para ipaalalang patayin ang mga phone. Sa ilang shows, kasama pa ito sa pre-show entertainment. Seryosohin ito.

Maaari mong gamitin ang phone mo sa intermission at pagkatapos ng palabas. Bago magsimula ang performance, habang nakabukas pa ang ilaw sa loob, ay okay lang ang phone.

Pwede ba akong kumuha ng larawan o video habang may West End show?

Hindi. Hindi pinapayagan ang photography at video recording habang may performance sa kahit anong teatro sa West End. Mahigpit itong patakaran, at papatigilin ka ng ushers kapag nakita kang nagfi-film.

Pwede kang kumuha ng larawan sa foyer, sa labas, at sa entablado bago magsimula ang palabas (habang nakabukas pa ang ilaw sa loob at nakikita ang safety curtain o set). Pagkatapos ng palabas, minsan ay pinagbibigyan ang mabilisang photos ng entablado o curtain call, pero nag-iiba depende sa production.

Hindi lang distraction ang dahilan ng pagbabawal. Protektado ng copyright ang mga pagtatanghal, at ang creative team ang kumokontrol kung paano ibinabahagi ang kanilang gawa. Igalang ito.

Okay lang bang makipag-usap habang may West End show?

Hindi. Kapag nagsimula na ang performance, hindi katanggap-tanggap ang pakikipag-usap. Kasama rito ang pabulong, na mas lumalayo ang dinig kaysa sa inaakala ng karamihan sa isang tahimik na auditorium. Mapapatawad ang maiikling, talagang kailangang bulong ("okay ka lang ba?"), pero hindi ang tuloy-tuloy na komentaryo tungkol sa palabas.

Sa mga musical numbers, natural lang ang kaunting ambient noise. Sa mga tahimik na eksena ng diyalogo, mahalaga ang katahimikan. Naririnig ng performers ang ingay ng audience, at naaapektuhan nito ang kanilang konsentrasyon at delivery.

Kung kailangan mong makipag-ugnayan sa kasama mo, hintayin ang intermission.

Pwede ba akong kumain at uminom habang may performance?

Karaniwang okay lang ang mga inumin sa cup o bote na ibinigay ng teatro na dalhin sa upuan mo. Marami ang nagdadala pabalik ng inumin nila sa intermission para sa second act.

Mas maselan ang pagkain. Karamihan sa mga teatro ay hinihikayat na iwasan ang pagkain habang may performance, at may dahilan: maingay ang mga wrapper, may tunog ang pagnguya, at nakakaistorbo ang amoy ng pagkain sa isang masikip na espasyo. May ilang teatro na nagbebenta ng kendi at snacks pero inaasahang bubuksan mo na ang mga ito bago pumatay ng ilaw.

Ang golden rule: kung maingay, huwag mo itong buksan o kainin kapag nagsimula na ang palabas. Kung kailangan mo ng kendi para sa ubo, balatan/buksan ito nang maaga at ilagay sa bulsa.

Ano ang mangyayari kung mahuhuli ako?

Hindi ka naman palalabasin, pero hindi ka rin agad pauupuin. Ang mga latecomers ay pinaghihintay sa foyer hanggang magkaroon ng angkop na break sa performance—maaaring scene change, musical number, o pagtatapos ng first act.

Ibig sabihin, maaari kang makaligtaan mula 2 minuto hanggang 20 minuto ng palabas, depende kung kailan may magandang pagkakataon para makapasok. Para sa mga palabas tulad ng mga tiket sa The Lion King sa Lyceum Theatre, ang opening sequence ay isa sa pinakasikat sa musical theatre. Nakakadismaya talaga kung mamimiss mo iyon dahil natagalan ka sa hapunan.

Sikaping nasa upuan ka 10 minuto bago ang nakasaad na oras ng pagsisimula. Nagsisimula nang eksakto ang mga shows.

Paano kung kailangan kong umalis nang maaga?

Maaari kang umalis nang maaga kung kailangan. Nangyayari iyon. Mag-book ng aisle seat kung sa tingin mo ay may posibilidad na kailangan mong umalis bago matapos. Dahan-dahang lumabas sa tahimik na paraan sa isang maingay na bahagi o kapag may scene change para mabawasan ang istorbo.

Karaniwan ang pag-alis habang curtain call (yung pagyuko/pagbabalik sa dulo) para maunahan ang dagsa sa labasan at hindi ito itinuturing na bastos, bagama’t pinahahalagahan ng cast kung mananatili ka hanggang matapos ang buong curtain call.

Kailangan ko bang tumayo para sa standing ovation?

Hindi. Karaniwan ang standing ovations sa West End, pero hindi ito obligado. Kung tumayo ang mga tao sa paligid mo at ayaw mo, ayos lang iyon. Kung tatayo ka, nakakadagdag ka sa enerhiya sa loob, na tunay na pinahahalagahan ng performers.

Ang hindi nakasulat na patakaran: kung tumayo ang row sa harap mo, hindi mo na makikita ang entablado kung nakaupo ka, kaya nagiging praktikal ang pagtayo, hindi lang pagiging magalang. Pero walang hahusga sa’yo kahit alin ang piliin mo.

Pwede ba akong sumabay sa pagkanta?

Sa pangkalahatan, hindi. Kahit kabisado mo ang bawat salita ng mga tiket sa Mamma Mia! o mga tiket sa Les Miserables, nakakaistorbo ang pagsabay sa pagkanta habang may performance para sa mga taong nagbayad para marinig ang cast, hindi ikaw.

Ang exception ay kapag malinaw na iniimbitahan ng cast ang audience participation. Sa Mamma Mia!, may bahagi sa dulo kung saan hinihikayat ang audience na kumanta at sumayaw. Sa ilang shows, magbibigay ng senyas ang performers para sumali ang audience. Sundin ang kanilang cue.

Paano ang pag-ubo, pagbahing, at iba pang tunog ng katawan?

Hindi ito sinasadya at naiintindihan ng lahat. Kung may ubo ka, magdala ng cough sweets na nakabukas na (walang wrapper). Kung kailangan mong bumahing, pigilan at takpan. Walang inaasahang pigilan mo ang normal na reaksyon ng katawan, pero magalang na bawasan ang epekto nito sa iba.

Kung may tuloy-tuloy kang ubo na hindi tumitigil, ang paglabas muna sa foyer nang isang minuto ay mabuti para sa mga taong nasa paligid mo at para rin sa performers.

Paano ang mga bata at theatre etiquette?

Tinatanggap ang mga bata sa teatro. Ang inaasahan ay pinamamahalaan ng mga magulang ang kilos ng kanilang mga anak tulad sa sinehan: panatilihing medyo tahimik, asikasuhin ang pagiging balisa/pagkakalikot, at maging handang lumabas kung nagiging istorbo na sila.

Para sa mga family-friendly shows tulad ng mga tiket sa Matilda the Musical at mga tiket sa Wicked, inaasahan ng audience at cast na may mga bata sa manonood. Bahagi ng atmosphere ang kaunting pag-ikot-ikot at mga hingal ng tuwa. Ang problema ay ang tuloy-tuloy na malakas na pakikipag-usap o pag-iyak.

Mag-book ng aisle seats para sa pamilya para mabilis kayong makalabas kung kailangan.

Ano ang pinakasimpleng buod ng theatre etiquette?

Para sa mas detalyadong paliwanag, basahin ang aming gabay na West End vs Broadway.

Phone naka-off. Huwag magsalita. Huwag mag-video. Buksan ang mga kendi bago pumatay ang ilaw. Dumating sa oras. Maging considerate sa mga taong nasa paligid mo. Saklaw na niyan ang 99% ng theatre etiquette.

Ang iba pa ay opsyonal, flexible, at mas hindi pormal kaysa sa kinatatakutan ng karamihan. Mag-book ng mga tiket sa teatro sa London nang may kumpiyansa, pumili ng show na talagang ikinagagalak mo, at i-enjoy ito. Para sa mas praktikal na payo, tingnan ang pinakamagagandang upuan sa bawat teatro sa West End at mag-explore pa ng iba sa London.

FAQs

Pwede ko bang gamitin ang phone ko habang may West End show?

Hindi. I-set ito sa silent at itabi habang may performance. Kitang-kita at nakakaistorbo ang ilaw ng screen. Maaari mong gamitin ang phone mo sa intermission at pagkatapos ng palabas.

May dress code ba sa mga teatro sa London?

Wala. Walang dress code sa kahit anong teatro sa West End. Makakakita ka ng lahat—mula jeans hanggang evening wear. Smart-casual ang pinakakaraniwang pagpili para sa mga evening performances, pero malaya kang magsuot ng kahit ano.

Ano ang mangyayari kung mahuhuli ako sa isang West End show?

Paghihintayin ka sa foyer hanggang magkaroon ng angkop na break sa performance. Maaari kang makaligtaan mula ilang minuto hanggang sa buong unang eksena. Sikaping nasa upuan ka 10 minuto bago ang oras ng pagsisimula.

Pwede ba akong kumain habang may West End show?

Karaniwang okay ang inumin sa upuan mo. Hindi hinihikayat ang pagkain habang may performance dahil sa ingay at amoy. Kung may snacks ka, buksan/ihanda ang mga ito bago magsimula ang palabas. Ang ice cream na ibinebenta sa intermission ay dapat maubos bago magsimula ang second act.

Bastos ba ang umalis nang maaga sa isang West End show?

Hindi, pero maging discreet. Mag-book ng aisle seat at dahan-dahang lumabas sa isang maingay na bahagi. Karaniwan ang pag-alis habang curtain call para iwasan ang siksikan at hindi ito itinuturing na bastos.

Pwede ba akong sumabay sa pagkanta sa isang West End musical?

Hindi habang ongoing ang pangunahing performance. Nagbayad ang audience para marinig ang propesyonal na cast. Gayunpaman, may ilang shows na nag-iimbita ng audience participation sa dulo. Sa Mamma Mia!, halimbawa, may finale singalong section. Sundin ang cue ng cast.

Alamin Bago Pumunta

• I-set ang phone mo sa silent (hindi vibrate) bago magsimula ang palabas

• Hindi pinapayagan ang photography at video recording habang may performances

• Huwag magsalita o bumulong kapag nagsimula na ang performance; itabi ito para sa intermission

• Dumating nang hindi bababa sa 10 minuto bago ang nakasaad na oras ng pagsisimula; maaaring mamiss ng mga mahuhuli ang opening

• Buksan ang anumang kendi o snacks bago pumatay ang ilaw para maiwasan ang kaluskos

• Karaniwan ang standing ovations pero hindi ito obligado

• Hindi inaasahan ang pagsabay sa pagkanta maliban kung malinaw na iniimbitahan ito ng cast