Ang mga hearing loop sa mga teatro ng West End ay isa sa mga pinaka-karaniwang available na accessibility feature sa theatre district ng London, ngunit madalang itong magamit dahil maraming tao ang hindi alam na mayroon nito o hindi sigurado kung paano ito gumagana. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga hearing loop system na ginagamit sa mga teatro ng West End, kung aling mga upuan ang sakop, paano ito ma-access, at kung anu-ano pang ibang opsyon ang available para sa mga bingi o hirap makarinig.

Naka-install ang mga hearing loop sa karamihan ng mga teatro sa London, ngunit para magamit ito nang epektibo, kailangan mong malaman ang ilang bagay nang mas maaga. Nagkakaiba-iba ang saklaw (coverage area), uri ng system, at proseso ng pag-book depende sa teatro, at ang kaunting pagpaplano ay makakatulong para masulit mo ang teknolohiya.

Narito ang praktikal na gabay para sa sinumang bingi o hirap makarinig at gustong mag-enjoy ng mga tiket sa teatro sa London.

Paano gumagana ang hearing loops sa teatro?

Ang hearing loop (tinatawag ding induction loop) ay nagpapadala ng audio signal ng palabas diretso sa mga hearing aid na may T-setting (telecoil). Kapag inilipat mo ang hearing aid sa T-setting, mas nasasagap nito ang loop signal kaysa sa ingay sa paligid, kaya mas malinaw at mas direktang maririnig ang diyalogo, musika, at sound effects.

Ang resulta ay parang naka-headphones ka na direktang nakakonekta sa sound desk. Maririnig mo ang audio ng palabas nang mas kaunti ang distortion, echo, at background noise na karaniwang nalilikha sa malalaking auditorium.

Hindi lahat ng hearing aid ay may T-setting. Kung wala nito ang sa iyo, o kung hindi ka gumagamit ng hearing aid, karamihan sa mga teatro ay nagbibigay ng receiver headset na sumasagap ng loop signal gamit ang earpieces. Karaniwan itong libre at makukuha mula sa front-of-house team.

Aling mga upuan ang sakop ng hearing loop?

Ito ang pinakamahalagang tanong, at nagkakaiba ang sagot depende sa teatro.

May ilang teatro na sakop ang buong auditorium, ibig sabihin gumagana ang loop sa bawat upuan. Mas karaniwan ito sa mas bagong venues o mga kamakailang na-renovate.

Maraming teatro ang sakop lang ang ilang partikular na seksyon, karaniwan ang stalls at minsan ang dress circle. Kung stalls lang ang sakop ng loop at nag-book ka ng Grand Circle seat, hindi mo ito mapapakinabangan.

Kapag magbu-book, makipag-ugnayan sa access team ng teatro at itanong nang eksakto: "Aling mga upuan ang nasa loob ng saklaw ng hearing loop?" Ito ang pinakamahalagang hakbang. Matutulungan ka ng access team na pumili ng mga upuang pinakamainam ang performance ng loop.

May ilang teatro na gumagamit ng infrared system sa halip na magnetic induction loop. Ang infrared systems ay nagpapadala ng audio gamit ang light signals papunta sa receiver headset. Nagkakaiba pa rin ang coverage area, kaya pareho ang payo sa pag-book.

Paano ako makakakuha ng receiver headset?

Available ang receiver headsets mula sa front-of-house team sa karamihan ng mga teatro. Narito ang karaniwang proseso:

Dumating nang mas maaga (hindi bababa sa 20 minuto bago magsimula ang show). First-come, first-served ang receivers at limitado ang bilang. Kapag maaga kang dumating, mas sigurado kang makakakuha.

Magtanong sa front desk o information point. Sabihin sa staff na nais mo ng hearing loop receiver. Ibibigay nila ang headset at ipapaliwanag kung paano ito gamitin.

Maaaring kailangan mong mag-iwan ng isang uri ng ID bilang deposit. Karaniwan ang driver’s licence, bank card, o katulad nito. Ibabalik ito kapag isinauli mo ang headset pagkatapos ng show.

I-test ang receiver bago magsimula ang show. Isuot ang earpiece at tingnan kung naririnig mo ang mga pre-show announcement o background music. Kung hindi ito gumagana, ipaalam agad sa staff para mapalitan nila.

Ano ang captioned performances?

Ang captioned performances ay nagpapakita ng diyalogo, lyrics, at sound effects ng palabas bilang text sa isang screen, na karaniwang nakapwesto sa gilid ng entablado. Dinisenyo ito para sa mga bingi, hirap makarinig, o sinumang mas nakikinabang kapag nababasa kasabay ng audio.

Available ang captioned performances sa mga partikular na naka-iskedyul na petsa, hindi sa bawat show. Nagkakaiba ang dalas: may mga production na nag-aalok nito buwan-buwan, ang iba naman ay mas bihira. Tingnan ang website ng show o makipag-ugnayan sa access team para sa schedule.

Kapag magbu-book ng captioned performance, humingi ng mga upuang may malinaw na tanaw sa caption screen. Alam ng box office kung aling mga upuan ang pinakamainam. Kailangan mong makita ang entablado at ang screen nang hindi kailangang palaging lumilingon.

Ilan sa mga show na regular na may captioned performances ay ang mga tiket sa The Lion King sa Lyceum Theatre, mga tiket sa Hamilton sa Victoria Palace Theatre, mga tiket sa Wicked sa Apollo Victoria, at mga tiket sa Les Miserables sa Sondheim Theatre.

May iba pa bang opsyon para sa mga bingi o hirap makarinig na manonood?

Mga performance na may BSL interpreter. May ilang show na nag-iiskedyul ng performances na may British Sign Language interpreter na nakapwesto sa o malapit sa entablado. Mas hindi ito karaniwan kaysa captioned performances, pero inaalok ito ng ilang pangunahing productions.

Mga personal captioning device. Dumarami ang mga show na nag-aalok ng handheld caption devices o apps na nagpapakita ng captions sa maliit na screen na hawak mo. Ibig sabihin, maaari kang magkaroon ng captions sa anumang performance, hindi lang sa mga naka-iskedyul na captioned dates. Tanungin ang teatro kung available ang teknolohiyang ito para sa show mo.

Companion tickets. Kung kailangan mo ng kasama na tumutulong sa komunikasyon, karamihan sa mga teatro ay nag-aalok ng libre o discounted na companion seat. Makipag-ugnayan sa access team para maayos ito.

Paano ko malalaman kung ano ang inaalok ng isang partikular na teatro?

Bawat teatro sa West End ay may accessibility page sa kanilang website. I-search ang pangalan ng teatro kasama ang "access" o "accessibility." Naka-lista roon ang availability ng hearing loop, mga petsa ng captioned performances, at iba pang provisions.

Para sa pinaka-mapagkakatiwalaang impormasyon, direktang makipag-ugnayan sa access team. Maaari nilang kumpirmahin:

• Kung may hearing loop o infrared system ang teatro

• Aling mga upuan ang nasa loob ng coverage area

• Kailan ang susunod na captioned o BSL-interpreted performance

• Kung available ang personal captioning devices

• Paano mag-book ng receiver headset nang mas maaga

Ang pagpili sa pagitan ng hearing loop at captioned performance ay nakadepende sa antas ng hearing loss mo at sa personal mong preference.

Para sa mas detalyadong impormasyon, basahin ang aming gabay sa pinakamagagandang upuan sa bawat teatro sa West End.

Ang Society of London Theatre ay nagpapanatili ng isang calendar ng accessible performances sa buong West End, na magandang panimulang punto para sa pagpaplano.

Para sa kumpletong impormasyon tungkol sa accessibility, tingnan ang gabay sa accessibility ng mga teatro sa West End. I-browse ang lahat ng show sa mga tiket sa teatro sa London at i-explore ang London para mag-book ng iyong mga tiket.

FAQs

May hearing loops ba ang mga teatro sa West End?

Karamihan ay mayroon. Ang mas nakararaming teatro sa West End ay may induction loop o infrared hearing system. Nagkakaiba ang coverage depende sa venue at maaaring hanggang ilang partikular na seksyon lang. Makipag-ugnayan sa access team ng teatro para malaman kung aling mga upuan ang sakop.

Paano ko gagamitin ang hearing loop sa teatro?

Kung may T-setting ang hearing aid mo, ilipat ito kapag nakaupo ka na. Direktang ipapadala ng loop ang audio ng show. Kung walang T-setting ang hearing aid mo, humingi sa front-of-house staff ng receiver headset. Dumating nang mas maaga para makakuha.

Ano ang captioned performance?

Isang performance kung saan ipinapakita ang diyalogo, lyrics, at sound effects bilang text sa screen sa tabi ng entablado. Para ito sa mga bingi o hirap makarinig. Available lamang sa mga partikular na naka-iskedyul na petsa.

Paano ko malalaman ang mga petsa ng captioned performances?

Tingnan ang website ng show sa ilalim ng Access o Accessibility para sa mga naka-iskedyul na petsa. Maaari ka ring makipag-ugnayan sa access team ng teatro o tingnan ang accessible performance calendar ng Society of London Theatre.

Makakakuha ba ako ng libreng companion ticket kung hirap akong makarinig?

Karamihan sa mga teatro ay nag-aalok ng libre o discounted na companion tickets para sa mga disabled na manonood na nangangailangan ng carer o assistant. Makipag-ugnayan sa access team para maayos ito habang nagbu-book. Maaaring kailanganin mong magbigay ng patunay ng iyong access needs.

Dapat Malaman Bago Pumunta

• Karamihan sa mga teatro sa West End ay may hearing loop o infrared system; nagkakaiba ang coverage depende sa venue

• Tanungin ang access team kung aling mga upuan ang nasa hearing loop area bago mag-book

• May libreng receiver headsets mula sa front-of-house; dumating nang maaga dahil limitado ang bilang

• Naka-iskedyul ang captioned performances sa partikular na mga petsa, hindi sa bawat show

• Mag-book ng mga upuang may malinaw na tanaw sa caption screen para sa captioned performances

• May ilang show na ngayon na nag-aalok ng personal captioning devices na magagamit sa anumang performance

• Available ang BSL-interpreted performances sa ilang productions