வெஸ்ட் எண்டில் நடைபெறும் ‘ரிலாக்ஸ்டு’ (Relaxed) நிகழ்ச்சிகள் என்பது, வழக்கமான நாடக நிகழ்ச்சிகளின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவங்கள்; பாரம்பரிய அரங்க சூழல் சவாலாக இருக்கும் பார்வையாளர்களுக்காக இவை வடிவமைக்கப்பட்டவை. கடந்த ஒரு தசாப்தத்தில் லண்டன் நாடக உலகின் மிக முக்கியமான அணுகல்தன்மை முன்னேற்றங்களில் இதுவும் ஒன்று; ஆனால் இவை அறியப்பட வேண்டிய அளவுக்கு இன்னும் பரவலாக அறியப்படவில்லை. இந்த வழிகாட்டி, ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி என்றால் என்ன, யாருக்கு இது பயனுள்ளது, வழக்கமான நிகழ்ச்சியிலிருந்து என்ன வேறுபாடு உள்ளது, மற்றும் வெஸ்ட் எண்ட் முழுவதும் தேதிகளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்பவற்றை துல்லியமாக விளக்குகிறது.

வெஸ்ட் எண்ட் மற்றும் லண்டன் தியேட்டர்களில் உள்ள ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள், அதிக அணுகல்தன்மையுடனும் குறைந்த தீவிரத்துடனும் கூடிய சூழலால் பயன் பெறும் மக்களுக்காக குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டவை. உங்களுக்கோ அல்லது உங்கள் குடும்பத்தில் யாருக்கோ ஆட்டிசம், கற்றல் குறைபாடு, உணர்வு செயலாக்க வேறுபாடுகள், மனச்சிதைவு (dementia) அல்லது வழக்கமான தியேட்டரை கடினமாக்கும் வேறு எந்த நிலையும் இருந்தால், ஒரு வெஸ்ட் எண்ட் நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்க ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி சிறந்த வழியாக இருக்கலாம்.

லண்டன் தியேட்டர் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யும்போது ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் குறித்து தெரிந்திருக்க வேண்டியவை இங்கே.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி என்றால் துல்லியமாக என்ன?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி என்பது, வெஸ்ட் எண்ட் தயாரிப்பின் வழக்கமான அட்டவணையிலான ஒரு காட்சி; பரந்த வரம்பிலான பார்வையாளர்கள் வசதியாக உணரச் செய்யும் வகையில் சில குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கும்.

முக்கிய மாற்றங்கள்:

ஒளி மாற்றங்கள். நிகழ்ச்சி முழுவதும் அரங்கத்தின் (house) விளக்குகள் சற்றே அதிகமாக வைத்திருப்பார்கள்; ஆகவே அரங்கம் ஒருபோதும் முழுமையாக இருளாகாது. இருளால் பதற்றம் அடைவோருக்கு இது கவலை குறைக்க உதவும்.

ஒலி மாற்றங்கள். திடீரென வரும் அதிக சத்தங்கள் (வெடிப்பு, மோதல், இடிமுழக்கம் போன்ற ஒலி விளைவுகள்) குறைக்கப்படவோ மென்மைப்படுத்தப்படவோ செய்யப்படும். மொத்த ஒலி அளவு சற்றே குறைக்கப்படலாம். ஸ்ட்ரோப் விளக்குகள் மற்றும் பிற தீவிரமான காட்சி விளைவுகள் பொதுவாக நீக்கப்படவோ மந்தமாக்கப்படவோ செய்யப்படும்.

சுதந்திரமான நகர்வு. பார்வையாளர்கள் தேவைக்கு ஏற்ப அரங்கத்திலிருந்து வெளியே சென்று மீண்டும் உள்ளே வரலாம். கதவுகள் திறந்தே இருக்கலாம் அல்லது எளிதாக அணுகக்கூடியதாக இருக்கும்; உதவிக்காக பணியாளர்கள் நிறுத்தப்பட்டிருப்பார்கள். நிகழ்ச்சி முழுவதும் அனைவரும் அவர்களது இருக்கையில் அமர்ந்தே இருக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இல்லை.

அமைதியான இடம். இடைவேளை தேவைப்படும் யாருக்கும் அரங்கிற்கு வெளியே அமைதியான, பணியாளர்கள் உள்ள பகுதி கிடைக்கும். இது வசதியான இருக்கைகள், குறைந்த ஒளி, மற்றும் ஃபிட்ஜெட் பொம்மைகள் அல்லது அமைதியளிக்கும் பொருட்கள் கொண்ட அறையாக இருக்கலாம்.

அதிக சகிப்புத்தன்மையுள்ள சூழ்நிலை. சத்தம், அசைவு, பார்வையாளர்களின் மாறுபட்ட எதிர்வினைகள் ஆகிய அனைத்தும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். அமைதியாகவும் அசையாமலும் இருக்க வேண்டிய அழுத்தம் இல்லை. அறையிலுள்ள வேறுபட்ட சூழலுக்காக மற்ற பார்வையாளர்களும் கலைஞர்களும் முன்கூட்டியே தயாராக இருப்பார்கள்.

நிகழ்ச்சி தானே அதே தயாரிப்புதான்: அதே நடிகர் குழு, அதே மேடை அமைப்பு, அதே பாடல்கள். மாற்றங்கள் உள்ளடக்கத்தில் அல்ல; சூழலில்தான்.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் யாருக்காக?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் முதலில் ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் நிலைகள் மற்றும் கற்றல் குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டன; ஆனால் இப்போது இவை மிகவும் பரந்த மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது:

ஆட்டிசம் உள்ளவர்கள் — உணர்ச்சி மிகை (sensory overload), இருள், அல்லது அதிக சத்தங்கள் மனஅழுத்தமாக தோன்றக்கூடும்.

கற்றல் குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள் — அசைவு, வாய்மொழி எதிர்வினை, அல்லது இடைவேளை எடுப்பதில் அதிக நெகிழ்வுத்தன்மை தேவைப்படலாம்.

உணர்வு செயலாக்க வேறுபாடுகள் உள்ளவர்கள் — ஒளி, ஒலி, அல்லது கூட்டம் ஆகியவற்றுக்கு அதிக உணர்வுப்பூர்வமாக இருக்கக்கூடும்.

மனச்சிதைவு (dementia) உள்ளவர்கள் — அதிக மன்னிப்பு உள்ள சமூகச் சூழலால் பயன் பெறுவார்கள்.

சிறு குழந்தைகளின் பெற்றோர் — வழக்கமான நிகழ்ச்சியை குழந்தைகள் சமாளிக்க முடியாமல் போகலாம்; ஆனால் தளர்வான சூழலில் ரசிக்கலாம்.

பதட்டம் அல்லது பிற நிலைகள் உள்ள எவரும் — இரண்டு மணி நேரம் இருண்ட, அமைதியான அரங்கில் அமர்ந்து இருப்பது கடினமாக்கும் நிலைகள் இருந்தால்.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள நீங்கள் மாற்றுத்திறனை நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை. இவை அனைவருக்கும் திறந்தவை; இருந்தாலும், முதன்மையாக அணுகல் தேவைகள் உள்ளவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டும் உள்ளன.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி தேதிகளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் திட்டமிடப்படும்; பொதுவாக ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ஆண்டுக்கு 1 முதல் 4 முறை. ஒவ்வொரு காட்சிக்கும் இவை கிடைக்காது.

நிகழ்ச்சியின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தை பார்க்கவும். “Access,” “Accessibility,” அல்லது “Special Performances” பகுதிகளில் தேடுங்கள். வரவிருக்கும் ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளின் தேதிகள் அங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும்.

தியேட்டரின் அணுகல் குழுவை தொடர்பு கொள்ளவும். வலைத்தளத்தில் தேதிகள் இல்லையெனில், அரங்கின் அணுகல் துறைக்கு அழையுங்கள் அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யுங்கள். அடுத்த ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி எப்போது என்பதை அவர்கள் தெரிவித்து முன்பதிவிலும் உதவுவார்கள்.

Society of London Theatre வலைத்தளத்தை பார்க்கவும். வெஸ்ட் எண்ட் முழுவதும் அணுகக்கூடிய நிகழ்ச்சிகளின் நாட்காட்டியை அவர்கள் பராமரிக்கிறார்கள்; இதில் ரிலாக்ஸ்டு, கேப்ஷனுடன் மற்றும் BSL மொழிபெயர்ப்புடன், மற்றும் ஆடியோ-விளக்கத்துடன் (audio-described) உள்ள தேதிகள் அடங்கும்.

தொடர்ந்து ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளை திட்டமிடும் நிகழ்ச்சிகளில் லைசியம் தியேட்டரில் The Lion King tickets, அப்பல்லோ விக்டோரியாவில் Wicked tickets, Matilda the Musical tickets, மற்றும் விக்டோரியா பேலஸ் தியேட்டரில் Hamilton tickets ஆகியவை அடங்கும். அதிரடி (frequency) மாறுபடும்; ஆகவே முன்கூட்டியே நன்றாக சரிபார்க்கவும்.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சியின் பார்வையாளர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சியின் பார்வையாளர் கூட்டம் வழக்கமான நிகழ்ச்சியிலிருந்து வேறுபடும் — அதுவே நோக்கம். கூடுதல் தேவைகள் உள்ள குழந்தைகள் கொண்ட குடும்பங்கள், பராமரிப்பாளர்களின் ஆதரவுடன் வரும் கற்றல் குறைபாடுகள் உள்ள பெரியவர்கள், வெளிப்படையான மற்றும் வெளிப்படையாகத் தெரியாத மாற்றுத்திறன்கள் உள்ளவர்கள், மேலும் அதிக நெகிழ்வான சூழல் தேவைப்படுபவர்கள் ஆகியோரை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

சூழ்நிலை அன்பானதும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதுமாக இருக்கும். மக்கள் சத்தம் செய்வார்கள், அசைவார்கள், யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள். உங்கள் குழந்தை நிகழ்ச்சியின் போது குரல் எழுப்பினாலும் அல்லது வெளியே சென்று மீண்டும் வந்தாலும், அது எதிர்பார்க்கப்பட்டதும் ஆதரிக்கப்படுவதுமானதே.

கலைஞர்கள் முன்கூட்டியே விளக்கப்படுவார்கள்; பார்வையாளர் எதிர்வினைகள் அவர்களை சீர்குலைக்காது. பல கலைஞர்கள், பார்வையாளர்களின் எதிர்வினைகள் மிகவும் இயல்பானவை என்பதால் ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் தங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக இருப்பதாக கூறியுள்ளனர்.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிக்கு ஏதாவது சிறப்பாக கொண்டு வர வேண்டுமா?

தியேட்டர் முன்கூட்டியே ஒரு காட்சிக்கதை (visual story) அல்லது சமூக விளக்கக்கதை (social narrative) வழங்கும். இது (பொதுவாக பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய) ஒரு ஆவணம்; புகைப்படங்கள் மற்றும் எளிய உரையுடன் உங்கள் வருகையில் என்ன நடக்கும் என்பதை விளக்கும். இதில் கட்டிடம், லாபி (foyer), உங்கள் இருக்கையை கண்டுபிடித்தல், நிகழ்ச்சி எப்படி இருக்கும், இடைவேளை, வெளியேறுதல் ஆகியவை சேரும். வருகைக்கு முன் இதை உங்கள் குழந்தையோ அல்லது நீங்கள் ஆதரிக்கும் நபரோடு படிப்பது கவலையை குறைக்க உதவும்.

நீங்கள் உடன் செல்லும் நபருக்கு உதவும் எதையும் கொண்டு வாருங்கள்: சத்தம் குறைக்கும் காது பாதுகாப்பிகள், ஃபிட்ஜெட் பொம்மைகள், ஆறுதல் பொருட்கள், சத்தமில்லாத பேக்கேஜிங்கில் உள்ள சிற்றுண்டிகள். இவை அனைத்தும் ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளில் எதிர்பார்க்கப்பட்டதும் வரவேற்கப்பட்டதும் ஆகும்.

நீங்கள் சக்கர நாற்காலி பயன்படுத்தினால், அணுகல் குழுவின் மூலம் சக்கர நாற்காலி அணுகக்கூடிய இருக்கைகளை முன்பதிவு செய்யுங்கள். துணை (companion) டிக்கெட்டுகள் பொதுவாக கிடைக்கும்.

அணுகல்தன்மை குறித்த விரிவான தகவலுக்கு, West End theatre accessibility guide ஐ பார்க்கவும். உடனடியாகத் தெரியாத நிலை கொண்டு வருகை தருவது பற்றிய ஆலோசனைக்கு going to the theatre with an invisible disability ஐ பார்க்கவும்.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி டிக்கெட்டுகள் எவ்வளவு செலவாகும்?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி டிக்கெட்டுகளின் விலை அதே நாள் மற்றும் நேரத்தில் உள்ள வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளின் விலையுடன் சமம். அணுகல்தன்மை மாற்றங்களுக்கு கூடுதல் கட்டணம் இல்லை.

பராமரிப்பாளர் அல்லது தனிப்பட்ட உதவியாளருக்கான துணை டிக்கெட்டுகள் (இலவசம் அல்லது தள்ளுபடி) ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கும் கிடைக்கும், வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளைப் போலவே. இதை தியேட்டரின் அணுகல் குழு மூலம் முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

மிகக் குறைந்த விலையில் டிக்கெட்டுகளை கண்டுபிடிப்பதற்கான பொதுவான ஆலோசனைக்கு cheap West End tickets guide ஐ பார்க்கவும். உங்கள் டிக்கெட்டுகளை London theatre tickets மூலம் முன்பதிவு செய்து, London முழுவதும் கிடைக்கும் அனைத்தையும் ஆராயுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQs)

தியேட்டரில் ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி என்றால் என்ன?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சி என்பது சூழலுக்கு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட ஒரு வழக்கமான நிகழ்ச்சி: சற்றே அதிகமாக வைத்த house lights, குறைக்கப்பட்ட அதிக சத்தம் விளைவுகள், உள்ளே-வெளியே சுதந்திரமாக செல்லும் அனுமதி, மற்றும் அமைதியான இடம். நிகழ்ச்சி தானே அதேதான். இந்த மாற்றங்கள், உணர்வு அல்லது செயலாக்க தேவைகள் உள்ளவர்களுக்கு அனுபவத்தை மேலும் அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகின்றன.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளில் யார் கலந்து கொள்ளலாம்?

யாரும் கலந்து கொள்ளலாம். இவை முதன்மையாக ஆட்டிசம், கற்றல் குறைபாடுகள், உணர்வு செயலாக்க வேறுபாடுகள், மற்றும் மனச்சிதைவு உள்ளவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை; ஆனால் மாற்றுத்திறனை நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. சிறு குழந்தைகளின் பெற்றோர்களும் பதட்டம் உள்ளவர்களும் கூட பயன் பெறுவார்கள்.

வெஸ்ட் எண்ட் நிகழ்ச்சிகளில் ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் எத்தனை முறை நடைபெறும்?

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளை வழங்கும் பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகள், ஆண்டுக்கு 1-4 முறை திட்டமிடுகின்றன. தேதிகளுக்கு நிகழ்ச்சியின் வலைத்தளத்தில் Access அல்லது Accessibility பகுதியில் பார்க்கவும், அல்லது தியேட்டரின் அணுகல் குழுவை தொடர்பு கொள்ளவும். Society of London Theatre ஒரு நாட்காட்டியையும் பராமரிக்கிறது.

ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் அதிக விலை உள்ளதா?

இல்லை. டிக்கெட் விலை வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளின் விலையுடன் ஒரே மாதிரிதான். பராமரிப்பாளர்களுக்கான துணை டிக்கெட்டுகள் இலவசமாகவோ தள்ளுபடியாகவோ தியேட்டரின் அணுகல் குழு மூலம் கிடைக்கும்.

தியேட்டர் வருகைக்கான ‘விசுவல் ஸ்டோரி’ என்றால் என்ன?

விசுவல் ஸ்டோரி என்பது புகைப்படங்களும் எளிய உரையும் கொண்ட ஒரு ஆவணம்; தியேட்டர் வருகையின் போது என்ன நடக்கும் என்பதை விளக்கும். இதில் கட்டிடம், லாபி, அமர்வு, நிகழ்ச்சி, இடைவேளை, வெளியேறுதல் ஆகியவை உள்ளடங்கும். முன்பே இதைப் படிப்பது புதிய சூழல்கள் சவாலாக இருக்கும் நபர்களின் கவலையை குறைக்க உதவும்.

செல்லும் முன் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

• ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகளில் house lights சற்றே அதிகமாக வைத்திருப்பார்கள்; திடீர் அதிக சத்தங்களும் ஸ்ட்ரோப் விளைவுகளும் குறைக்கப்படும்

• பார்வையாளர்கள் சுதந்திரமாக வெளியே சென்று மீண்டும் வரலாம்; அரங்கிற்கு வெளியே அமைதியான இடம் கிடைக்கும்

• இவை அனைவருக்கும் திறந்தவை; ஆனால் ஆட்டிசம், கற்றல் குறைபாடுகள், உணர்வு வேறுபாடுகள், மற்றும் மனச்சிதைவு உள்ளவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை

• ரிலாக்ஸ்டு நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் திட்டமிடப்படும்; பொதுவாக ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ஆண்டுக்கு 1-4 முறை

• கலந்துகொள்ளும் முன் நிகழ்ச்சியின் வலைத்தளத்திலிருந்து விசுவல் ஸ்டோரி அல்லது சமூக விளக்கக்கதையை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்

• நீங்கள் ஆதரிக்கும் நபருக்கு உதவுமானால், காது பாதுகாப்பிகள், ஃபிட்ஜெட் பொம்மைகள், மற்றும் ஆறுதல் பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்

• டிக்கெட்டுகள் வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளின் விலையுடன் சமம்; துணை டிக்கெட்டுகள் கிடைக்கும்