சமீப ஆண்டுகளில் வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளின் அணுகல் வசதி குறிப்பிடத்தக்க அளவில் மேம்பட்டுள்ளது, ஆனால் மாற்றுத்திறனாளியாக ஒரு நிகழ்ச்சியை முன்பதிவு செய்து சென்று பார்ப்பது என்ற அனுபவம் இன்னும் எப்போதும் எளிதானதாக இருக்காது. வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நாடக அரங்கு கட்டிடங்கள், ஒருமாதிரியான தகவலின்மை, மற்றும் அரங்குகளுக்கிடையில் மாறுபடும் கொள்கைகள் ஆகியவை சராசரி நாடக ரசிகனை விட நீங்கள் அதிகமாக முன் ஆய்வு செய்ய வேண்டிய நிலையை உருவாக்குகின்றன. இந்த வழிகாட்டி என்னென்ன வசதிகள் உள்ளன, குறிப்பிட்ட அரங்கிற்கான தகவலை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது, மற்றும் உங்கள் நாடக அனுபவத்தை செயல்படக் கூடியதாக மாற்ற உதவும் நடைமுறை குறிப்புகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகிறது.

வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளின் அணுகல் வசதி என்பது ஒவ்வொரு அரங்கும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளும் விஷயம்தான், ஆனால் நடைமுறை நிலை அரங்குதோறும் மாறுபடும். சில வெஸ்ட் எண்ட் அரங்குகள் நவீனமானவை மற்றும் முழுமையாக அணுகக்கூடியவை. மற்றவை நூற்றாண்டுகள் பழமையான பட்டியலிடப்பட்ட (listed) கட்டிடங்கள்; கட்டிடக்கலையின் வரம்புகளுக்குள் அணுகல் வசதிகள் பின்னர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. முன்பதிவு செய்வதற்கு முன் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதை அறிந்திருப்பது அவசியம்.

நீங்கள் லண்டன் நாடக டிக்கெட்டுகள் பார்க்கும் போது, உங்கள் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு தேவையான விவரங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்பதற்கான வழிகாட்டலுடன், வெஸ்ட் எண்ட் முழுவதிலுமான அணுகல் வசதிகளின் நடைமுறை சுருக்கக் கண்ணோட்டம் இதோ.

வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளில் சக்கர நாற்காலி அணுகல் என்னென்ன கிடைக்கிறது?

பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளில், பொதுவாக ஸ்டால்ஸ் பகுதியில், பார்வையரங்கில் (auditorium) சக்கர நாற்காலிக்கான குறிப்பிட்ட இடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. பெரும்பாலும் இரண்டு முதல் ஆறு வரை இடங்கள் அரங்குதோறும் மாறுபடும். சக்கர நாற்காலி இடங்களுக்கு அருகில் கூட வரும் நபருக்கான (companion) இருக்கைகள் கூடுதல் கட்டணம் இல்லாமல் அல்லது குறைந்த கட்டணத்தில் வழங்கப்படுகின்றன.

சக்கர நாற்காலி இடங்களை முன்பதிவு செய்வது பொதுவாக ஆன்லைனில் செய்வதை விட, அரங்கின் அணுகல் (access) அல்லது டிக்கெட் அலுவலக (box office) குழுவை நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள வேண்டியதாக இருக்கும். காரணம், சக்கர நாற்காலி இடங்களுக்கு குறிப்பிட்ட இருக்கை ஒதுக்கீடுகள் தேவைப்படுகின்றன; முன்பதிவு அமைப்புகள் இதை எப்போதும் தானாக கையாள முடியாது.

பார்வையரங்கிற்கு படிக்கட்டில்லா (step-free) அணுகல் பெரும்பாலான இடங்களில் உள்ளது, ஆனால் அந்த பாதை முக்கிய வாசலை விட வேறு நுழைவாயிலை பயன்படுத்த வேண்டியதாக இருக்கலாம். அவர்களின் படிக்கட்டில்லா வழிமுறை குறித்து, பார் மற்றும் கழிப்பறை அணுகலையும் சேர்த்து, முன்கூட்டியே அரங்கிடம் கேளுங்கள்.

சில பழைய அரங்குகளில் மேல்மாடிகளுக்கு சக்கர நாற்காலி அணுகல் வரம்புடையதாக இருக்கலாம். உங்களுக்கு சக்கர நாற்காலி இடம் தேவைப்பட்டு, ஸ்டால்ஸ் பகுதி மட்டுமே அணுகக்கூடியதாக இருந்தால், முன்பதிவு செய்யும் போது இதை தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்; அரங்கு பொருத்தமான இடத்தை ஒதுக்க முடியும்.

குறிப்பிட்ட அரங்குகளில் சக்கர நாற்காலி அணுகல் பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு, வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகள் சக்கர நாற்காலி அணுகல் வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்.

வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளில் ஹியரிங் லூப்கள் எப்படிச் செயல்படுகின்றன?

பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளில் இன்ப்ராரெட் (infrared) அல்லது இன்டக்‌ஷன் லூப் (induction loop) கேள்வி உதவி அமைப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது. இவை நிகழ்ச்சியின் ஒலியை நேரடியாக T-செட்டிங் (telecoil) உள்ள கேட்கும் கருவிகளுக்கோ அல்லது அரங்கில் கிடைக்கும் ரிசீவர் ஹெட்செட்டுக்கோ அனுப்புகின்றன.

கவர் செய்யப்படும் பகுதி அரங்குதோறும் மாறுபடும். சில அரங்குகளில் முழு பார்வையரங்கிலும் லூப் கவரேஜ் இருக்கும்; மற்றவற்றில் குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் மட்டுமே (பொதுவாக ஸ்டால்ஸ்) இருக்கும். முன்பதிவு செய்யும் போது, லூப் கவரேஜ் பகுதிக்குள் எந்த இருக்கைகள் வருகின்றன என்பதை அணுகல் குழுவிடம் கேளுங்கள்.

ரிசீவர்கள் (கேட்கும் கருவி இல்லாதவர்கள் அல்லது T-செட்டிங் இல்லாத கருவி கொண்டவர்கள் பயன்படுத்துவதற்காக) பொதுவாக இலவசமாக, முதலில் வருபவருக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் வழங்கப்படுகின்றன. ஒன்றை பெற முன்பக்கம் பணியாளர்கள் (front-of-house) குழுவிடம் பெறுவதற்காக சீக்கிரம் வருங்கள்.

கேள்வி ஆதரவுக்கான தனி வழிகாட்டிக்காக, வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகள் ஹியரிங் லூப் என்பதைப் பார்க்கவும்.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள், BSL (பிரிட்டிஷ் சைன் லாங்குவேஜ்) மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் என்றால் என்ன?

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு திரையில் (பொதுவாக மேடையின் பக்கத்தில்) உரை காட்டப்படுகிறது; அதில் உரையாடல், பாடல்வரிகள், மற்றும் ஒலி விளைவுகள் நேரடியாக (real time) प्रदர்சிக்கப்படும். இவை செவித்திறன் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் மட்டுமே திட்டமிடப்படும்; பொதுவாக மாதத்திற்கு ஒருமுறை அல்லது நிகழ்ச்சியைப் பொறுத்து அதைவிடக் குறைவாக இருக்கலாம். ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் இது கிடைப்பதில்லை என்பதால், அந்த நிகழ்ச்சியின் இணையதளத்தில் கேப்ஷன் அட்டவணையைச் சரிபார்க்கவும்.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள், BSL (பிரிட்டிஷ் சைன் லாங்குவேஜ்) மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கான இருக்கைகள் பொதுவாக கேப்ஷன் திரையை தெளிவாகப் பார்க்கும் வகையில் அமைந்த பகுதிகளில் இருக்கும். சிறந்த இருக்கைகள் குறித்து டிக்கெட் அலுவலகம் ஆலோசனை வழங்கும்.

லைசியம் தியேட்டரில் தி லயன் கிங் டிக்கெட்டுகள், அப்போலோ விக்டோரியாவில் விக்கட் டிக்கெட்டுகள், மற்றும் விக்டோரியா பேலஸ் தியேட்டரில் ஹாமில்டன் டிக்கெட்டுகள் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள், BSL (பிரிட்டிஷ் சைன் லாங்குவேஜ்) மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை திட்டமிடுகின்றன; ஆனால் அடிக்கடி நடைபெறும் அளவு மாறுபடும்.

நாடகத்தில் ஆடியோ விவரிப்பு (audio description) என்றால் என்ன?

ஆடியோ-விவரிப்பு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் (ஹெட்செட் மூலம்) நேரடி விளக்க உரையைக் கொடுக்கின்றன; இதில் மேடை அமைப்பு, உடைகள், நடன அமைப்பு, ஒளியமைப்பு, மற்றும் கலைஞர்களின் உடல் இயக்கங்கள் போன்ற காட்சித் தன்மைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. இவை பார்வையற்றோர் அல்லது குறைந்த பார்வை உள்ளவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள், BSL (பிரிட்டிஷ் சைன் லாங்குவேஜ்) மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்ச்சிகள் போலவே, ஆடியோ விவரிப்பும் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் மட்டுமே கிடைக்கும். பல நிகழ்ச்சிகள் முன்-நிகழ்ச்சி தொட்டு அறியும் சுற்றுப்பயணம் (pre-show touch tour) ஒன்றையும் வழங்குகின்றன; இதில் பார்வையாளர்கள் மேடை அமைப்பு, பொருட்கள், உடைகள் ஆகியவற்றை நிகழ்ச்சிக்கு முன் தொட்டு அறிந்து மேடை பற்றிய மனப் படிமத்தை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம்.

ஆடியோ விவரிப்பு ஹெட்செட்டுகள் இலவசமாக வழங்கப்படுகின்றன. அரங்கின் அணுகல் குழுவின் மூலம் முன்பதிவு செய்து, உங்கள் ஹெட்செட்டை பெறவும் (வழங்கப்பட்டால்) touch tour-ல் பங்கேற்கவும் முன்கூட்டியே வருங்கள்.

ரிலாக்ஸ்ட் (relaxed) நிகழ்ச்சிகள் என்றால் என்ன?

ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சிகள், அதிக தளர்வான சூழல் உதவியாக இருக்கும் பார்வையாளர்களுக்காக மாற்றியமைக்கப்பட்டவை. இதில் ஆட்டிசம், கற்றல் குறைபாடுகள், உணர்வு செயலாக்க வேறுபாடுகள், மற்றும் வழக்கமான நாடக சூழல்களை கடினமாக்கும் பிற நிலைகள் உள்ளவர்கள் அடங்குவர்.

ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சியில், ஹவுஸ் லைட்ஸ் சிறிது அதிகமாகவே வைத்திருப்பார்கள், திடீர் பெரிய சத்தங்கள் மற்றும் ஒளி விளைவுகள் குறைக்கப்படும், வெளியே சென்று திரும்ப சுதந்திரமாக வருவதற்காக கதவுகள் திறந்தவாறே வைக்கப்படும், மேலும் பார்வையரங்கின் வெளியே ஒரு அமைதியான இடமும் வழங்கப்படும்.

சத்தம், அசைவு, மற்றும் விதவிதமான எதிர்வினைகளுக்கு சூழல் திட்டமிட்டே அதிக சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கும். முழுமையான அமைதி அவசியம் என்ற எதிர்பார்ப்பு இருக்காது. இதனால், வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளை விட விரிவான அளவிலான பார்வையாளர்களுக்கு ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சிகள் பொருத்தமானவையாகும்.

ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சிகளுக்கான முழு வழிகாட்டிக்காக, வெஸ்ட் எண்ட் லண்டன் ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சிகள் என்பதைப் பார்க்கவும். மேலும் கண்களுக்கு தெரியாத மாற்றுத்திறனுடன் வருவது பற்றிய ஆலோசனைகளுக்கு, கண்களுக்கு தெரியாத மாற்றுத்திறனுடன் நாடகத்திற்கு செல்லுதல் என்பதையும் பார்க்கவும்.

ஒரு குறிப்பிட்ட நாடக அரங்கிற்கான அணுகல் தகவலை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?

ஒவ்வொரு வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்கிற்கும் அதன் இணையதளத்தில் அணுகல் வசதி (accessibility) பக்கம் இருக்கும். அந்தப் பக்கத்தை கண்டுபிடிக்க, அரங்கின் பெயருடன் "access" அல்லது "accessibility" என்று தேடுங்கள். அதில் சக்கர நாற்காலி வசதிகள், ஹியரிங் லூப் கிடைப்பது, அணுகக்கூடிய கழிப்பறை இடங்கள், மற்றும் கேப்ஷன், ஆடியோ-விவரிப்பு, ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சிகளின் அட்டவணை ஆகியவை பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும்.

முன்பதிவு செய்வதற்கு முன் தொலைபேசி அல்லது மின்னஞ்சல் மூலம் அரங்கின் அணுகல் குழுவை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்வது மிகப் பயனுள்ள நடவடிக்கை. உங்கள் தேவைகள் குறித்த குறிப்பிட்ட கேள்விகளுக்கு அவர்கள் பதில் சொல்லலாம், சிறந்த இருக்கைகளை பரிந்துரைக்கலாம், மற்றும் முன்கூட்டியே ஏற்பாடுகளை செய்யலாம்.

சொசைட்டி ஆஃப் லண்டன் தியேட்டர் (Society of London Theatre) நிறுவனம், அனைத்து வெஸ்ட் எண்ட் அரங்குகளையும் உள்ளடக்கிய அணுகல் வழிகாட்டியையும் பராமரிக்கிறது.

கூட வரும் நபருக்கான (companion) டிக்கெட்டுகள் பற்றி என்ன?

பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகள், தனிப்பட்ட உதவியாளர் அல்லது பராமரிப்பாளர் (carer) உடன் வர வேண்டிய மாற்றுத்திறனாளி பார்வையாளர்களுக்கு இலவச அல்லது தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட companion டிக்கெட்டை வழங்குகின்றன. இது பொதுவாக சக்கர நாற்காலி பயனர்கள், பார்வையற்றோர் அல்லது குறைந்த பார்வை உள்ளவர்கள், மற்றும் கூட ஒருவரின் உதவி தேவைப்படும் பிற அணுகல் தேவைகள் உள்ளவர்களுக்கு பொருந்தும்.

Companion டிக்கெட்டுகளை வழக்கமான ஆன்லைன் முன்பதிவு வழியாக அல்லாமல், அரங்கின் அணுகல் அல்லது டிக்கெட் அலுவலக குழுவின் மூலம் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும். உங்கள் அணுகல் தேவைக்கான ஆதாரம் (உதாரணமாக GP-யின் கடிதம் அல்லது Access Card) வழங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

லண்டன் நாடக டிக்கெட்டுகள் மூலம் நிகழ்ச்சிகளை முன்பதிவு செய்து அணுகல் விருப்பங்களைச் சரிபார்க்கவும். அரங்கு குறிப்பிட்ட இருக்கை ஆலோசனைக்காக, ஒவ்வொரு வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்கிலும் சிறந்த இருக்கைகள் வழிகாட்டியை பார்க்கவும். மேலும் லண்டன் முழுவதிலும் என்னென்ன கிடைக்கிறது என்பதையும் ஆராயுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQs)

வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகள் சக்கர நாற்காலிக்கு அணுகக்கூடியவையா?

பெரும்பாலானவற்றில் ஸ்டால்ஸ் பகுதியில் companion இருக்கைகளுடன் குறிப்பிட்ட சக்கர நாற்காலி இடங்கள் உள்ளன. பெரும்பாலான இடங்களில் படிக்கட்டில்லா அணுகல் உள்ளது, ஆனால் வேறு நுழைவாயில் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம். இடங்கள் குறைவாக இருப்பதால், அரங்கின் அணுகல் குழுவின் மூலம் சீக்கிரம் முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளில் ஹியரிங் லூப்கள் உள்ளனவா?

பெரும்பாலானவற்றில் உள்ளது. கவர் செய்யப்படும் பகுதி அரங்குதோறும் மாறுபடும்; குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் மட்டுமே இருக்கலாம். லூப் பகுதியில் எந்த இருக்கைகள் வருகின்றன என்பதை அணுகல் குழுவிடம் கேளுங்கள். ரிசீவர் ஹெட்செட்டுகள் பொதுவாக இலவசமாக, முதலில் வருபவருக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் கிடைக்கும்.

ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சி என்றால் என்ன?

அதிக அமைதியான சூழல் பயனளிக்கும் நபர்களுக்காக மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி. ஹவுஸ் லைட்ஸ் சிறிது அதிகமாக வைக்கப்படும், சத்த/ஒளி விளைவுகள் குறைக்கப்படும், சுதந்திரமாக உள்ளே வெளியே செல்ல கதவுகள் திறந்தவாறே இருக்கும், மற்றும் அமைதியான இடம் வழங்கப்படும். ஆட்டிசம், கற்றல் குறைபாடுகள், மற்றும் உணர்வு வேறுபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு பொருத்தமானது.

வெஸ்ட் எண்டில் companion டிக்கெட் எப்படி பெறுவது?

அரங்கின் அணுகல் அல்லது டிக்கெட் அலுவலக குழுவை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். பெரும்பாலான அரங்குகள் மாற்றுத்திறனாளி பார்வையாளர்களுக்கு இலவச அல்லது தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட companion டிக்கெட்டுகளை வழங்குகின்றன. Access Card அல்லது GP கடிதம் போன்ற ஆதாரத்தை வழங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

அணுகக்கூடிய நிகழ்ச்சிகள் பற்றி நான் எப்படித் தெரிந்து கொள்வது?

அந்த நிகழ்ச்சியின் இணையதளத்தில் உள்ள அணுகல் வசதி பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்; அதில் கேப்ஷன், ஆடியோ-விவரிப்பு, மற்றும் ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சி தேதிகள் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும். குறிப்பிட்ட கேள்விகளுக்கு அரங்கின் அணுகல் குழுவைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். சொசைட்டி ஆஃப் லண்டன் தியேட்டர் நிறுவனமும் அணுகல் வழிகாட்டியை பராமரிக்கிறது.

செல்வதற்கு முன் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

• பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் நாடக அரங்குகளில் குறிப்பிட்ட சக்கர நாற்காலி இடங்கள் உள்ளன; அணுகல் குழுவின் மூலம் நேரடியாக முன்பதிவு செய்யுங்கள்

• ஹியரிங் லூப்கள் குறிப்பிட்ட பகுதிகளையே கவர் செய்கின்றன; முன்பதிவு செய்யும் போது லூப் பகுதியில் எந்த இருக்கைகள் வருகின்றன என்று கேளுங்கள்

• கேப்ஷன் மற்றும் ஆடியோ-விவரிப்பு நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் மட்டுமே திட்டமிடப்படுகின்றன; ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் கிடைக்காது

• ரிலாக்ஸ்ட் நிகழ்ச்சிகள் ஒளி மற்றும் ஒலி விளைவுகளை குறைத்து, உள்ளே வெளியே சுதந்திரமாக இயக்கத்தை அனுமதிக்கும்

• Companion டிக்கெட்டுகள் பொதுவாக இலவசம் அல்லது தள்ளுபடி செய்யப்பட்டவை; அரங்கின் அணுகல் குழுவின் மூலம் முன்பதிவு செய்யுங்கள்

• உங்கள் குறிப்பிட்ட தேவைகள் குறித்து பேச, முன்பதிவு செய்யும் முன் அரங்கின் அணுகல் குழுவைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

• பெரும்பாலான இடங்களில் படிக்கட்டில்லா அணுகல் உள்ளது, ஆனால் வேறு நுழைவாயில் இருக்கலாம்