Wyszukaj

Wyszukaj

Mroczna Historia Barcelony: Spacer po Dzielnicy Raval

Odkryj tajemnicze legendy i historyczne miejsca w barcelońskim Raval podczas 3-kilometrowej wycieczki z przewodnikiem, obejmującej street art, mity i lokalne opowieści.

2 godz.

Bezpłatne anulowanie

Natychmiastowe potwierdzenie

Bilet mobilny

Mroczna Historia Barcelony: Spacer po Dzielnicy Raval

Odkryj tajemnicze legendy i historyczne miejsca w barcelońskim Raval podczas 3-kilometrowej wycieczki z przewodnikiem, obejmującej street art, mity i lokalne opowieści.

2 godz.

Bezpłatne anulowanie

Natychmiastowe potwierdzenie

Bilet mobilny

Mroczna Historia Barcelony: Spacer po Dzielnicy Raval

Odkryj tajemnicze legendy i historyczne miejsca w barcelońskim Raval podczas 3-kilometrowej wycieczki z przewodnikiem, obejmującej street art, mity i lokalne opowieści.

2 godz.

Bezpłatne anulowanie

Natychmiastowe potwierdzenie

Bilet mobilny

Od €29

Dlaczego warto zarezerwować u nas?

Od €29

Dlaczego warto zarezerwować u nas?

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze Atrakcje

  • Przejdź przez dzielnicę Raval w Barcelonie i odkryj jej tajemnicze legendy oraz artystyczny urok


  • Posłuchaj porywających opowieści o Wampirzycy z Raval i innych postaciach historycznych

  • Zobacz kolorową sztukę uliczną i słynną rzeźbę El Gato del Raval

Co Jest Zawarte

  • 2-godzinna piesza wycieczka z przewodnikiem po Raval

  • Doświadczony lokalny przewodnik mówiący po angielsku

Informacje

Odkryj przeszłość Ravalu na piechotę

Rozpocznij swoją podróż w sercu Barcelony na Plaça de Castella. Prowadzony przez kompetentnego lokalnego przewodnika, zagłębiasz się w dzielnicę Raval, znaną od dawna ze swojego żywego charakteru i intrygujących historii. Doświadcz wąskich średniowiecznych uliczek, w których historia i współczesne życie przeplatają się w fascynującym pokazie starego i nowego.

Podróż przez czas i legendy

Twoja wycieczka rozpoczyna się w pobliżu kościoła Sant Pere Nolasc Mercedaris, ustawiając scenę do eksploracji warstwowej przeszłości Ravalu. Przemieszczając się krętymi zaułkami, zobaczysz Casa de la Misericordia, które przez wieki dawało schronienie potrzebującym i wykluczonym w Barcelonie, i poczujesz echo często burzliwej historii miasta.

Legendy o Wampirzycy z Ravalu — osnutej lokalnym folklorem postaci czekają na ciebie pośród historycznych budynków. Opowieści dzielnicy ożywają, gdy twój przewodnik dzieli się historiami o zbrodniach, wytrwałości i przekształceniach. Na trasie odwiedź imponującą Royal Academy of Medicine, dawniej Szpital Santa Creu, i odkryj, jak jej starożytne mury były świadkami niezwykłych wydarzeń przez wieki.

Odkryj starożytne zabytki i nowoczesną sztukę

Przejdź obok klasztoru Sant Pau del Camp, romańskiego kościoła, którego historia sięga ponad tysiąca lat wstecz. Twój przewodnik opowie o dramatycznej historii klasztoru i jego roli w kształtowaniu charakteru Ravalu. Niedaleko, dawna Chińska Dzielnica opowiada historie o imigracji i ewolucji tożsamości, dodając kolejne warstwy do wielokulturowego dziedzictwa obszaru.

Wycieczka poprowadzi cię także do Three Chimneys Park, symbolu przemian przemysłowych, a poczujesz artystyczny puls Ravalu, zanurzając się w kreatywnej sztuce ulicznej. Graffiti i murale dzielnicy są stale odświeżane, co dodaje zmienne tło do twojej eksploracji. Jeśli szczęście ci sprzyja, możesz zobaczyć lokalnych artystów w pracy, uchwycając na żywo kreatywny klimat dzielnicy.

  • Casa de la Misericordia – Ostoja wieków miłosierdzia i trudów

  • Rezydencja Wampirzycy z Ravalu – Odkryj mrożące krew w żyłach legendy

  • Royal Academy of Medicine – Historyczne miejsce medyczne

  • Klasztor Sant Pau del Camp – Tysiąc lat duchowej historii

  • Dawna Chińska Dzielnica – Skrzyżowania kultur

  • Three Chimneys Park – Dziedzictwo przemysłowe i nowoczesna społeczność

Dziwaczne atrakcje i niezapomniane widoki

Zrób zdjęcia słynnego El Gato del Raval, figlarnej rzeźby kota Fernando Botero, znanej lokalnie ze swojego legendarnego statusu i uważanej za przynoszącą szczęście przechodniom. Przejdź po obszarach, które niegdyś mieściły kabarety i kluby, podkreślając różnorodną ewolucję Ravalu przez wieki.

Dlaczego wybrać tę wycieczkę?

Ta dwugodzinna wycieczka z przewodnikiem łączy historię, mit i sztukę, dając gościom unikalny widok na mniej znaną, ale istotną część Barcelony. Historie, zabytki i widoki łączą się, tworząc doświadczenie pełne wglądu, charakteru i uroku - idealne dla tych, którzy chcą zobaczyć inną stronę miasta.

Zarezerwuj swoje bilety na Trasę Śladami Mrocznej Historii Barcelony: Spacer po Ravalu już teraz!

Wytyczne dla odwiedzających
  • Przybądź na miejsce spotkania 10 minut przed rozpoczęciem wycieczki

  • Pozostań z przewodnikiem przez cały czas trwania spaceru

  • Przestrzegaj zasad ruchu pieszego i lokalnego podczas wycieczki

  • Szanuj strefy ograniczone i instalacje artystyczne

Najczęściej zadawane pytania

Jak długo trwa wycieczka?

Piesza wycieczka trwa około 2 godziny i obejmuje około 3 kilometry.

Czy wycieczka jest odpowiednia dla dzieci?

Tak, ale prosimy pamiętać, że niektóre historie i tematy mogą być lepiej dostosowane dla starszych dzieci lub nastolatków.

Czy trasa jest dostępna dla wózków inwalidzkich i dziecięcych?

Tak, większość ścieżek jest dostępna. Prosimy poinformować przewodnika o wszelkich potrzebach związanych z mobilnością z wyprzedzeniem.

Co w przypadku deszczu?

Wycieczka odbywa się niezależnie od pogody, z wyjątkiem ekstremalnych lub niebezpiecznych warunków.

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Zalecane są wygodne buty do chodzenia na tę 3-kilometrową wycieczkę

  • Weź ze sobą butelkę wody, ponieważ punkty odświeżenia mogą być ograniczone

  • Dostępne są trasy przystosowane dla wózków inwalidzkich i spacerowych

  • Wycieczka odbywa się przy większości warunków pogodowych, z wyjątkiem skrajnie złej pogody

  • Na początku wycieczki może być wymagane okazanie dowodu tożsamości w celu weryfikacji biletu

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Plac Castella

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze Atrakcje

  • Przejdź przez dzielnicę Raval w Barcelonie i odkryj jej tajemnicze legendy oraz artystyczny urok


  • Posłuchaj porywających opowieści o Wampirzycy z Raval i innych postaciach historycznych

  • Zobacz kolorową sztukę uliczną i słynną rzeźbę El Gato del Raval

Co Jest Zawarte

  • 2-godzinna piesza wycieczka z przewodnikiem po Raval

  • Doświadczony lokalny przewodnik mówiący po angielsku

Informacje

Odkryj przeszłość Ravalu na piechotę

Rozpocznij swoją podróż w sercu Barcelony na Plaça de Castella. Prowadzony przez kompetentnego lokalnego przewodnika, zagłębiasz się w dzielnicę Raval, znaną od dawna ze swojego żywego charakteru i intrygujących historii. Doświadcz wąskich średniowiecznych uliczek, w których historia i współczesne życie przeplatają się w fascynującym pokazie starego i nowego.

Podróż przez czas i legendy

Twoja wycieczka rozpoczyna się w pobliżu kościoła Sant Pere Nolasc Mercedaris, ustawiając scenę do eksploracji warstwowej przeszłości Ravalu. Przemieszczając się krętymi zaułkami, zobaczysz Casa de la Misericordia, które przez wieki dawało schronienie potrzebującym i wykluczonym w Barcelonie, i poczujesz echo często burzliwej historii miasta.

Legendy o Wampirzycy z Ravalu — osnutej lokalnym folklorem postaci czekają na ciebie pośród historycznych budynków. Opowieści dzielnicy ożywają, gdy twój przewodnik dzieli się historiami o zbrodniach, wytrwałości i przekształceniach. Na trasie odwiedź imponującą Royal Academy of Medicine, dawniej Szpital Santa Creu, i odkryj, jak jej starożytne mury były świadkami niezwykłych wydarzeń przez wieki.

Odkryj starożytne zabytki i nowoczesną sztukę

Przejdź obok klasztoru Sant Pau del Camp, romańskiego kościoła, którego historia sięga ponad tysiąca lat wstecz. Twój przewodnik opowie o dramatycznej historii klasztoru i jego roli w kształtowaniu charakteru Ravalu. Niedaleko, dawna Chińska Dzielnica opowiada historie o imigracji i ewolucji tożsamości, dodając kolejne warstwy do wielokulturowego dziedzictwa obszaru.

Wycieczka poprowadzi cię także do Three Chimneys Park, symbolu przemian przemysłowych, a poczujesz artystyczny puls Ravalu, zanurzając się w kreatywnej sztuce ulicznej. Graffiti i murale dzielnicy są stale odświeżane, co dodaje zmienne tło do twojej eksploracji. Jeśli szczęście ci sprzyja, możesz zobaczyć lokalnych artystów w pracy, uchwycając na żywo kreatywny klimat dzielnicy.

  • Casa de la Misericordia – Ostoja wieków miłosierdzia i trudów

  • Rezydencja Wampirzycy z Ravalu – Odkryj mrożące krew w żyłach legendy

  • Royal Academy of Medicine – Historyczne miejsce medyczne

  • Klasztor Sant Pau del Camp – Tysiąc lat duchowej historii

  • Dawna Chińska Dzielnica – Skrzyżowania kultur

  • Three Chimneys Park – Dziedzictwo przemysłowe i nowoczesna społeczność

Dziwaczne atrakcje i niezapomniane widoki

Zrób zdjęcia słynnego El Gato del Raval, figlarnej rzeźby kota Fernando Botero, znanej lokalnie ze swojego legendarnego statusu i uważanej za przynoszącą szczęście przechodniom. Przejdź po obszarach, które niegdyś mieściły kabarety i kluby, podkreślając różnorodną ewolucję Ravalu przez wieki.

Dlaczego wybrać tę wycieczkę?

Ta dwugodzinna wycieczka z przewodnikiem łączy historię, mit i sztukę, dając gościom unikalny widok na mniej znaną, ale istotną część Barcelony. Historie, zabytki i widoki łączą się, tworząc doświadczenie pełne wglądu, charakteru i uroku - idealne dla tych, którzy chcą zobaczyć inną stronę miasta.

Zarezerwuj swoje bilety na Trasę Śladami Mrocznej Historii Barcelony: Spacer po Ravalu już teraz!

Wytyczne dla odwiedzających
  • Przybądź na miejsce spotkania 10 minut przed rozpoczęciem wycieczki

  • Pozostań z przewodnikiem przez cały czas trwania spaceru

  • Przestrzegaj zasad ruchu pieszego i lokalnego podczas wycieczki

  • Szanuj strefy ograniczone i instalacje artystyczne

Najczęściej zadawane pytania

Jak długo trwa wycieczka?

Piesza wycieczka trwa około 2 godziny i obejmuje około 3 kilometry.

Czy wycieczka jest odpowiednia dla dzieci?

Tak, ale prosimy pamiętać, że niektóre historie i tematy mogą być lepiej dostosowane dla starszych dzieci lub nastolatków.

Czy trasa jest dostępna dla wózków inwalidzkich i dziecięcych?

Tak, większość ścieżek jest dostępna. Prosimy poinformować przewodnika o wszelkich potrzebach związanych z mobilnością z wyprzedzeniem.

Co w przypadku deszczu?

Wycieczka odbywa się niezależnie od pogody, z wyjątkiem ekstremalnych lub niebezpiecznych warunków.

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Zalecane są wygodne buty do chodzenia na tę 3-kilometrową wycieczkę

  • Weź ze sobą butelkę wody, ponieważ punkty odświeżenia mogą być ograniczone

  • Dostępne są trasy przystosowane dla wózków inwalidzkich i spacerowych

  • Wycieczka odbywa się przy większości warunków pogodowych, z wyjątkiem skrajnie złej pogody

  • Na początku wycieczki może być wymagane okazanie dowodu tożsamości w celu weryfikacji biletu

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Plac Castella

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze Atrakcje

  • Przejdź przez dzielnicę Raval w Barcelonie i odkryj jej tajemnicze legendy oraz artystyczny urok


  • Posłuchaj porywających opowieści o Wampirzycy z Raval i innych postaciach historycznych

  • Zobacz kolorową sztukę uliczną i słynną rzeźbę El Gato del Raval

Co Jest Zawarte

  • 2-godzinna piesza wycieczka z przewodnikiem po Raval

  • Doświadczony lokalny przewodnik mówiący po angielsku

Informacje

Odkryj przeszłość Ravalu na piechotę

Rozpocznij swoją podróż w sercu Barcelony na Plaça de Castella. Prowadzony przez kompetentnego lokalnego przewodnika, zagłębiasz się w dzielnicę Raval, znaną od dawna ze swojego żywego charakteru i intrygujących historii. Doświadcz wąskich średniowiecznych uliczek, w których historia i współczesne życie przeplatają się w fascynującym pokazie starego i nowego.

Podróż przez czas i legendy

Twoja wycieczka rozpoczyna się w pobliżu kościoła Sant Pere Nolasc Mercedaris, ustawiając scenę do eksploracji warstwowej przeszłości Ravalu. Przemieszczając się krętymi zaułkami, zobaczysz Casa de la Misericordia, które przez wieki dawało schronienie potrzebującym i wykluczonym w Barcelonie, i poczujesz echo często burzliwej historii miasta.

Legendy o Wampirzycy z Ravalu — osnutej lokalnym folklorem postaci czekają na ciebie pośród historycznych budynków. Opowieści dzielnicy ożywają, gdy twój przewodnik dzieli się historiami o zbrodniach, wytrwałości i przekształceniach. Na trasie odwiedź imponującą Royal Academy of Medicine, dawniej Szpital Santa Creu, i odkryj, jak jej starożytne mury były świadkami niezwykłych wydarzeń przez wieki.

Odkryj starożytne zabytki i nowoczesną sztukę

Przejdź obok klasztoru Sant Pau del Camp, romańskiego kościoła, którego historia sięga ponad tysiąca lat wstecz. Twój przewodnik opowie o dramatycznej historii klasztoru i jego roli w kształtowaniu charakteru Ravalu. Niedaleko, dawna Chińska Dzielnica opowiada historie o imigracji i ewolucji tożsamości, dodając kolejne warstwy do wielokulturowego dziedzictwa obszaru.

Wycieczka poprowadzi cię także do Three Chimneys Park, symbolu przemian przemysłowych, a poczujesz artystyczny puls Ravalu, zanurzając się w kreatywnej sztuce ulicznej. Graffiti i murale dzielnicy są stale odświeżane, co dodaje zmienne tło do twojej eksploracji. Jeśli szczęście ci sprzyja, możesz zobaczyć lokalnych artystów w pracy, uchwycając na żywo kreatywny klimat dzielnicy.

  • Casa de la Misericordia – Ostoja wieków miłosierdzia i trudów

  • Rezydencja Wampirzycy z Ravalu – Odkryj mrożące krew w żyłach legendy

  • Royal Academy of Medicine – Historyczne miejsce medyczne

  • Klasztor Sant Pau del Camp – Tysiąc lat duchowej historii

  • Dawna Chińska Dzielnica – Skrzyżowania kultur

  • Three Chimneys Park – Dziedzictwo przemysłowe i nowoczesna społeczność

Dziwaczne atrakcje i niezapomniane widoki

Zrób zdjęcia słynnego El Gato del Raval, figlarnej rzeźby kota Fernando Botero, znanej lokalnie ze swojego legendarnego statusu i uważanej za przynoszącą szczęście przechodniom. Przejdź po obszarach, które niegdyś mieściły kabarety i kluby, podkreślając różnorodną ewolucję Ravalu przez wieki.

Dlaczego wybrać tę wycieczkę?

Ta dwugodzinna wycieczka z przewodnikiem łączy historię, mit i sztukę, dając gościom unikalny widok na mniej znaną, ale istotną część Barcelony. Historie, zabytki i widoki łączą się, tworząc doświadczenie pełne wglądu, charakteru i uroku - idealne dla tych, którzy chcą zobaczyć inną stronę miasta.

Zarezerwuj swoje bilety na Trasę Śladami Mrocznej Historii Barcelony: Spacer po Ravalu już teraz!

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Zalecane są wygodne buty do chodzenia na tę 3-kilometrową wycieczkę

  • Weź ze sobą butelkę wody, ponieważ punkty odświeżenia mogą być ograniczone

  • Dostępne są trasy przystosowane dla wózków inwalidzkich i spacerowych

  • Wycieczka odbywa się przy większości warunków pogodowych, z wyjątkiem skrajnie złej pogody

  • Na początku wycieczki może być wymagane okazanie dowodu tożsamości w celu weryfikacji biletu

Wytyczne dla odwiedzających
  • Przybądź na miejsce spotkania 10 minut przed rozpoczęciem wycieczki

  • Pozostań z przewodnikiem przez cały czas trwania spaceru

  • Przestrzegaj zasad ruchu pieszego i lokalnego podczas wycieczki

  • Szanuj strefy ograniczone i instalacje artystyczne

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Plac Castella

Najważniejsze punkty i włączenia

Najważniejsze Atrakcje

  • Przejdź przez dzielnicę Raval w Barcelonie i odkryj jej tajemnicze legendy oraz artystyczny urok


  • Posłuchaj porywających opowieści o Wampirzycy z Raval i innych postaciach historycznych

  • Zobacz kolorową sztukę uliczną i słynną rzeźbę El Gato del Raval

Co Jest Zawarte

  • 2-godzinna piesza wycieczka z przewodnikiem po Raval

  • Doświadczony lokalny przewodnik mówiący po angielsku

Informacje

Odkryj przeszłość Ravalu na piechotę

Rozpocznij swoją podróż w sercu Barcelony na Plaça de Castella. Prowadzony przez kompetentnego lokalnego przewodnika, zagłębiasz się w dzielnicę Raval, znaną od dawna ze swojego żywego charakteru i intrygujących historii. Doświadcz wąskich średniowiecznych uliczek, w których historia i współczesne życie przeplatają się w fascynującym pokazie starego i nowego.

Podróż przez czas i legendy

Twoja wycieczka rozpoczyna się w pobliżu kościoła Sant Pere Nolasc Mercedaris, ustawiając scenę do eksploracji warstwowej przeszłości Ravalu. Przemieszczając się krętymi zaułkami, zobaczysz Casa de la Misericordia, które przez wieki dawało schronienie potrzebującym i wykluczonym w Barcelonie, i poczujesz echo często burzliwej historii miasta.

Legendy o Wampirzycy z Ravalu — osnutej lokalnym folklorem postaci czekają na ciebie pośród historycznych budynków. Opowieści dzielnicy ożywają, gdy twój przewodnik dzieli się historiami o zbrodniach, wytrwałości i przekształceniach. Na trasie odwiedź imponującą Royal Academy of Medicine, dawniej Szpital Santa Creu, i odkryj, jak jej starożytne mury były świadkami niezwykłych wydarzeń przez wieki.

Odkryj starożytne zabytki i nowoczesną sztukę

Przejdź obok klasztoru Sant Pau del Camp, romańskiego kościoła, którego historia sięga ponad tysiąca lat wstecz. Twój przewodnik opowie o dramatycznej historii klasztoru i jego roli w kształtowaniu charakteru Ravalu. Niedaleko, dawna Chińska Dzielnica opowiada historie o imigracji i ewolucji tożsamości, dodając kolejne warstwy do wielokulturowego dziedzictwa obszaru.

Wycieczka poprowadzi cię także do Three Chimneys Park, symbolu przemian przemysłowych, a poczujesz artystyczny puls Ravalu, zanurzając się w kreatywnej sztuce ulicznej. Graffiti i murale dzielnicy są stale odświeżane, co dodaje zmienne tło do twojej eksploracji. Jeśli szczęście ci sprzyja, możesz zobaczyć lokalnych artystów w pracy, uchwycając na żywo kreatywny klimat dzielnicy.

  • Casa de la Misericordia – Ostoja wieków miłosierdzia i trudów

  • Rezydencja Wampirzycy z Ravalu – Odkryj mrożące krew w żyłach legendy

  • Royal Academy of Medicine – Historyczne miejsce medyczne

  • Klasztor Sant Pau del Camp – Tysiąc lat duchowej historii

  • Dawna Chińska Dzielnica – Skrzyżowania kultur

  • Three Chimneys Park – Dziedzictwo przemysłowe i nowoczesna społeczność

Dziwaczne atrakcje i niezapomniane widoki

Zrób zdjęcia słynnego El Gato del Raval, figlarnej rzeźby kota Fernando Botero, znanej lokalnie ze swojego legendarnego statusu i uważanej za przynoszącą szczęście przechodniom. Przejdź po obszarach, które niegdyś mieściły kabarety i kluby, podkreślając różnorodną ewolucję Ravalu przez wieki.

Dlaczego wybrać tę wycieczkę?

Ta dwugodzinna wycieczka z przewodnikiem łączy historię, mit i sztukę, dając gościom unikalny widok na mniej znaną, ale istotną część Barcelony. Historie, zabytki i widoki łączą się, tworząc doświadczenie pełne wglądu, charakteru i uroku - idealne dla tych, którzy chcą zobaczyć inną stronę miasta.

Zarezerwuj swoje bilety na Trasę Śladami Mrocznej Historii Barcelony: Spacer po Ravalu już teraz!

Warto wiedzieć przed wyjazdem
  • Zalecane są wygodne buty do chodzenia na tę 3-kilometrową wycieczkę

  • Weź ze sobą butelkę wody, ponieważ punkty odświeżenia mogą być ograniczone

  • Dostępne są trasy przystosowane dla wózków inwalidzkich i spacerowych

  • Wycieczka odbywa się przy większości warunków pogodowych, z wyjątkiem skrajnie złej pogody

  • Na początku wycieczki może być wymagane okazanie dowodu tożsamości w celu weryfikacji biletu

Wytyczne dla odwiedzających
  • Przybądź na miejsce spotkania 10 minut przed rozpoczęciem wycieczki

  • Pozostań z przewodnikiem przez cały czas trwania spaceru

  • Przestrzegaj zasad ruchu pieszego i lokalnego podczas wycieczki

  • Szanuj strefy ograniczone i instalacje artystyczne

Zasady anulowania

Bezpłatne anulowanie do 24 godzin przed wydarzeniem

Adres

Plac Castella

Udostępnij to:

Udostępnij to:

Udostępnij to:

Więcej Tour

Twoje zaufane źródło oficjalnych biletów.
Odkryj tickadoo,
Odkryj rozrywkę.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Twoje zaufane źródło oficjalnych biletów.
Odkryj tickadoo,
Odkryj rozrywkę.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Twoje zaufane źródło oficjalnych biletów.
Odkryj tickadoo,
Odkryj rozrywkę.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone.