West End-teateret har sitt eget vokabular, og hvis du er ny til det, kan sjargongen føles som et fremmedspråk. Hva er forskjellen på parkett og dress circle? Hva betyr egentlig begrenset sikt? Hvorfor kaller folk øverste nivå for «gudene»? Denne ordlisten forklarer alle begrepene du sannsynligvis møter når du bestiller teaterbilletter i London eller skal på en forestilling, i klart og enkelt språk uten å ta for gitt hva du allerede kan.

West End-sjargong forklart på en enkel måte: det er akkurat det denne guiden er til for. Hvis du noen gang har stirret på en setekart og lurt på hva alle seksjonene betyr, eller hørt noen nevne «gudene» uten å ane hva de snakket om, er du på rett sted. Teatervokabularet har bygget seg opp gjennom århundrer, og ingen blir født med kunnskap om det.

Her er en ordliste i klart språk over alle begrepene du sannsynligvis støter på når du ser etter teaterbilletter i London eller sitter i en West End-sal.

Hva betyr setesjargongen?

Parkett (Stalls): Seteseksjonen i første etasje, nærmest scenen. Dette er vanligvis den største seksjonen og ofte den dyreste. I de fleste teatre er parketten skrånende (vinklet oppover) slik at radene bak ser over radene foran. De fremste radene i parketten gir deg veldig nærhet til handlingen, men du må ofte se opp, noe som kan bli slitsomt i en lang forestilling.

Dress Circle (eller Royal Circle): Første balkongnivå over parketten. Navnet kommer av den historiske tradisjonen med å pynte seg for denne seksjonen, selv om det ikke finnes noen kleskode i dag. Setene på første rad i dress circle regnes ofte som blant de beste i salen på mange scener, med en hevet utsikt over hele scenen. For forestillinger som Phantom of the Opera-billetter på His Majesty's Theatre gir dette nivået et glimrende perspektiv på lysekronen og scenografien.

Grand Circle (eller Upper Circle): Neste nivå opp. Setene er lenger fra scenen og brattere, men midtseter i denne seksjonen gir fortsatt god sikt. Billetter her er vanligvis billigere enn i parketten eller dress circle.

Balkong (eller Upper Balcony): Det høyeste setenivået. Lengst fra scenen og med brattest helling. Setene her er de mest rimelige, og utsikten er mer fjern, men fortsatt helt grei fra midtseter. Benplassen er ofte trangest på dette nivået.

«Gudene»: Slang for den høyeste seteseksjonen, uansett om den kalles balkong, øvre balkong eller galleri. Navnet kommer av at du sitter så høyt at du er nær taket, som historisk ofte var dekorert med malerier av guder og engler. Å sitte blant gudene er den billigste måten å se en forestilling på, og mange erfarne teatergjengere foretrekker det.

For en visuell guide til hvordan disse seksjonene varierer mellom ulike scener, er guiden til de beste setene på hvert West End-teater verdt å lese.

Hva betyr billettbegrepene?

Begrenset sikt (Restricted view): Setet har noe som delvis blokkerer utsynet ditt til scenen. Det kan være en søyle, et sikkerhetsrekkverk, en overhengende balkong eller en svært skrå vinkel fra siden. Hvor mye det påvirker opplevelsen varierer enormt. Noen seter med begrenset sikt merkes knapt; andre gjør at du går glipp av viktige deler av scenen. De selges med rabatt, og for enkelte forestillinger fungerer de helt fint. For forestillinger med sterke visuelle elementer, som The Lion King-billetter på Lyceum Theatre eller Moulin Rouge! The Musical-billetter, bør du om mulig unngå begrenset sikt.

Delvis sikt (Limited view): Ligner på begrenset sikt, men er vanligvis mindre alvorlig. Betyr typisk en liten hindring eller at siktlinjen er delvis avskåret.

Endesete (Slip seat): Et sete helt ytterst på en rad, ofte i en losje eller en sideseksjon. Utsikten blir skrå, slik at du ser scenen fra siden i stedet for rett forfra. Flott for å få med seg stemningen og folkene rundt, mindre ideelt for å følge alt som skjer på scenen.

Premiumseter: Seter som selges til en høyere pris på grunn av beliggenheten (vanligvis midt i parketten eller foran i dress circle). Selve setene er ikke annerledes; du betaler for utsikten.

Dagsbilletter (Day seats): Billetter som legges ut samme dag som forestillingen, vanligvis til redusert pris. De selges ofte i billettluken når den åpner om morgenen, etter førstemann til mølla-prinsippet. En god måte å få rimelige seter til populære forestillinger på.

Rush-billetter: Ligner på dagsbilletter, men slippes nærmere forestillingsstart, noen ganger bare en time før teppet går opp. Ikke alle forestillinger tilbyr dette.

Ståplasser: Akkurat slik det høres ut. Noen forestillinger selger et begrenset antall ståplasser, vanligvis bakerst i parketten, til lav pris. Føttene dine vil merke det, men lommeboken vil takke deg.

Vil du lese mer om å få mest mulig for pengene, se hvordan få billige teaterbilletter i London.

Hva betyr forestillingsbegrepene?

Matiné: En ettermiddagsforestilling, vanligvis kl. 14:00 eller 14:30. De fleste West End-forestillinger har matiné på onsdager og lørdager, og noen legger også til torsdager eller søndager. Matinéer har ofte en mer avslappet og familievennlig atmosfære.

Kveldsforestilling: Hovedforestillingen, som vanligvis starter kl. 19:00 eller 19:30.

Forhåndsvisning (Preview): Forestillinger som spilles før den offisielle premieredatoen, mens produksjonen fortsatt finjusteres. Preview-billetter er ofte billigere. Forestillingen er i praksis ferdig, men mindre endringer kan fortsatt gjøres mellom forestillingene.

Pressekveld (Press night): Den offisielle premiereforestillingen der kritikere inviteres for å anmelde showet. Dette skjer etter at preview-perioden er over, og forestillingen er i sin endelige form.

Applausrunde (Curtain call): Øyeblikket på slutten av forestillingen når ensemblet kommer ut på scenen for å bukke. Publikum applauderer, og det er her stående applaus skjer hvis stemningen er god nok.

Pause (Interval): Pausen midt i forestillingen. I Storbritannia kalles det «interval», ikke «intermission» (det er den amerikanske betegnelsen). De fleste forestillinger har én pause som varer i 15–20 minutter. Noen kortere forestillinger har ingen pause.

Hva betyr backstage-begrepene?

Understudy: En artist som lærer en hovedrolle eller birolle og spiller den når den faste skuespilleren ikke er tilgjengelig. Understudies er fullt innstudert og ofte strålende. Å se en understudy er ikke en dårligere opplevelse.

Swing: En artist som dekker flere ensemble-roller og trår inn der det trengs. Swings er teaterkompaniets sveitsiske lommekniver.

Alternate: En artist som er planlagt å spille en rolle på bestemte forestillinger, og deler rollen med en annen skuespiller. Dette er noe annet enn en understudy, som bare går på når hovedpersonen er fraværende.

Scenedør (Stage door): Inngangen på baksiden eller siden av teatret der artistene kommer inn og ut. Etter forestillingen kommer noen av de medvirkende ut for å møte fans, signere programmer og ta bilder. Det er ingen garanti, og ventetiden kan være 15–30 minutter.

Publikumsområde (Front of house): Alt på publikumsiden av teatret: foajeen, barene, billettluken, vertene og garderoben. Front-of-house-teamet er de ansatte du møter når du besøker teatret.

Hva betyr dette når jeg skal bestille?

Når du ser på teaterbilletter i London, er det viktigst å forstå seteseksjonene og eventuelle siktbegrensninger. Resten av sjargongen er interessant bakgrunn, men vil ikke påvirke bestillingen din.

Vil du ha mest verdi for pengene, sikter du mot midtseter i grand circle eller foran i de øvre seksjonene. Vil du ha den beste totalopplevelsen, er foran i dress circle eller midt i parketten ofte det beste kompromisset. Og hvis budsjettet er viktigst, er «gudene», dagsbilletter og rush-billetter gode valg.

For enkeltforestillinger avhenger riktig sete av spillestedet og produksjonen. Hamilton-billetter på Victoria Palace fungerer godt fra alle nivåer, fordi scenografien er minimalistisk. Wicked-billetter på Apollo Victoria har fordel av litt høyere sikt for å få med seg flyvesekvensene. Bestill et bredt utvalg forestillinger i London, og bruk denne ordlisten for å forstå hva du ser på.

Vanlige spørsmål

Hva er forskjellen på parkett og dress circle?

Parkett er seteseksjonen i første etasje, nærmest scenen. Dress circle er første balkongnivå over, og gir en hevet utsikt. Ingen av dem har kleskode, til tross for navnet. Begge er gode valg, og dress circle regnes ofte som den beste totalutsikten.

Hva betyr «begrenset sikt» på et West End-teater?

Begrenset sikt betyr at noe delvis blokkerer siktlinjen din til scenen. Det kan være en søyle, et sikkerhetsrekkverk eller en overhengende balkong. Effekten varierer fra knapt merkbar til betydelig. Billetter med begrenset sikt selges med rabatt.

Hva er «gudene» i et teater?

«Gudene» er slang for den høyeste seteseksjonen i et teater, enten den kalles balkong, øvre balkong eller galleri. Navnet kommer av at du sitter nær taket, som tradisjonelt ble malt med himmelske motiver. Dette er de billigste setene i salen.

Hva er en matinéforestilling?

En matiné er en ettermiddagsforestilling, som vanligvis starter kl. 14:00 eller 14:30. De fleste West End-forestillinger har matiné på onsdager og lørdager. De oppleves ofte som mer avslappede og familievennlige enn kveldsforestillinger.

Hva skjer hvis en understudy spiller?

En understudy er en fullt innstudert artist som overtar en rolle når den vanlige skuespilleren ikke er tilgjengelig. Kvaliteten på forestillingen blir ikke dårligere. Mange understudies blir senere hovedrolleinnehavere i egen rett. Det henges vanligvis opp en beskjed i foajeen.

Hva er dagsbilletter (day seats) på West End?

Dagsbilletter er billetter som legges ut samme dag som forestillingen, vanligvis til redusert pris. De selges som regel i billettluken når den åpner om morgenen, etter førstemann til mølla-prinsippet. Ikke alle forestillinger tilbyr dem, men de kan være en svært god måte å se populære show rimelig på.

Greit å vite før du drar

• Parkett er på bakkeplan, Dress Circle er første balkong, og «gudene» er slang for øverste nivå

• Begrenset sikt betyr at noe delvis blokkerer siktlinjen; alvorlighetsgraden varierer mye mellom seter

• Dagsbilletter legges ut samme dag som forestillingen til redusert pris, vanligvis i billettluken

• En understudy er en fullt innstudert artist som trår inn for den vanlige skuespilleren; opplevelsen er ikke dårligere

• «Interval» er britisk betegnelse for pausen midt i forestillingen; «intermission» er den amerikanske

• Preview-forestillinger spilles før premieredatoen og er ofte billigere

• Premiumseter er vanlige seter som selges dyrere på grunn av plasseringen, ikke oppgraderte seter