Et stadig større utvalg av tilgjengelighet for døve og hørselshemmede teatergjengere

Londons West End har gjort store fremskritt i å legge til rette for døve og hørselshemmede publikummere, selv om tilbudet fortsatt er i utvikling. Det finnes nå flere tilgjengelighetsløsninger – teksting, tolkning til britisk tegnspråk (BSL), teleslynge og mer – og å forstå hva hver løsning tilbyr og hvordan du finner den, er nøkkelen til en god teateropplevelse.

Denne guiden tar for seg de viktigste typene tilrettelegging for døve og hørselshemmede i Londons teatre, inkludert praktiske råd om hvordan du bestiller, hvor du bør sitte, og hvordan du forbereder deg til hver type tilrettelagt forestilling.

Tekstede forestillinger: Slik fungerer det

Tekstede forestillinger viser replikker, sangtekster og relevante lydeffekter på en skjerm plassert i nærheten av scenen. Tekstingen synkroniseres live med forestillingen, slik at den følger skuespillerne i sanntid. For hørselshemmede publikummere som munnavleser eller som får med seg noe av dialogen, men mister deler, fyller tekstingen inn hullene og gjør at du kan følge hele historien.

Kvaliteten på teksting i West End er generelt svært god. Skjermene er vanligvis plassert på én side av scenen i en behagelig synsvinkel, og teksten er stor nok til å leses fra de fleste seter. Noen nyere systemer bruker individuelle tekst-enheter ved setet ditt i stedet for en felles skjerm, noe som gir mer fleksible sitteplasser.

De fleste langvarige West End-forestillingene tilbyr tekstede forestillinger etter en fast plan – typisk én gang i måneden eller hver andre til tredje uke. Sjekk forestillingens nettside eller Society of London Theatres tilgjengelighetskalender for datoer. Det lønner seg å bestille tidlig, siden tekstede forestillinger er populære, og de best plasserte setene blir raskt utsolgt.

BSL-tolkede forestillinger

BSL-tolkede forestillinger har en kvalifisert BSL-tolk plassert på én side av scenen, som tolker hele forestillingen – dialog, sangtekster, lydeffekter og emosjonell tone – til BSL i sanntid. For døve publikummere som har BSL som førstespråk, er dette ofte den mest engasjerende og tilfredsstillende formen for tilrettelegging.

BSL-tolkede forestillinger settes vanligvis opp sjeldnere enn tekstede – kanskje én eller to ganger i løpet av en forestillings spilleperiode – så det er viktig å planlegge i god tid. Når du bestiller, be om seter med fri sikt til tolken, som som regel står på samme side av scenen gjennom hele forestillingen.

Standarden på BSL-tolking i West End er fremragende. Teatertolker er spesialister som kombinerer språklig kompetanse med teaterforståelse, og leverer tolkning som fanger ikke bare ordene, men også følelser, rytme og humor i forestillingen. Mange døve teatergjengere beskriver BSL-tolkede forestillinger som en rikere opplevelse enn å bare lese teksting.

Teleslynge og andre lyttehjelpemidler

For hørselshemmede publikummere som bruker høreapparat, har de fleste West End-teatre enten teleslynge (induksjonssløyfe) eller et infrarødt lyttehjelpesystem. Teleslynge fungerer direkte med høreapparat som er satt til T-spole/telecoil (T-posisjon), og sender forestillingens lyd trådløst til enheten din. Infrarøde systemer krever at du henter et headset i teatret, som mottar signalet og lar deg justere volumet.

Hvor godt disse systemene fungerer, varierer mellom ulike scener. Større, moderne teatre har ofte bedre dekning, mens eldre bygg kan ha soner med dårlig signal eller ujevn signalstyrke. Hvis du er avhengig av teleslynge, kan det være lurt å spørre teatret om kvalitet og dekning før du bestiller.

Sjekk alltid hvilket system teatret bruker, og planlegg deretter. Hvis teatret bruker infrarødt system i stedet for teleslynge, må du hente og levere tilbake et headset, så møt opp noen minutter tidligere for å ordne dette i foajé-/publikumsservice.

Smarte tekstebriller og ny teknologi

En spennende utvikling innen tilgjengelighet i teatret er introduksjonen av smarte tekstebriller – lette briller som viser tekst direkte i synsfeltet ditt, lagt over scenebildet. Denne teknologien gjør at du ikke trenger å se bort fra handlingen for å lese tekst på en egen skjerm, og gir en langt mer oppslukende opplevelse.

Flere West End-scener har begynt å teste eller fullt ut ta i bruk smarte tekstebriller, og tilbakemeldingene fra døve og hørselshemmede publikummere har vært overveldende positive. Brillene kan brukes på enhver forestilling, ikke bare på utvalgte tekstede datoer, noe som øker antallet tilgjengelige forestillinger betydelig.

Hvis smarte tekstebriller er tilgjengelige på teatret du skal besøke, må de som regel reserveres på forhånd ved å kontakte tilgjengelighetsteamet. De tilbys vanligvis kostnadsfritt og leveres tilbake etter forestillingen.

Slik planlegger du et tilgjengelig teaterbesøk

Start med å avgjøre hvilken type tilrettelegging som passer best for deg – teksting, BSL-tolking, teleslynge eller smarte tekstebriller – og søk deretter etter forestillinger som går nå, og som tilbyr ønsket tilrettelegging på en dato som passer.

Kontakt teatrets tilgjengelighetsteam direkte, heller enn å bestille via generelle kanaler. Tilgjengelighetsteam kan gi råd om de beste setene for dine behov, informere om eventuelle særtrekk ved stedets løsninger, og sørge for at alt er klart til besøket ditt.

Hvis du er ny til tilrettelagt teater i London, ikke la deg skremme av at du må planlegge litt i forkant. Systemet er mer oversiktlig enn det kanskje virker, og tilgjengelighetsteamene ved Londons teatre er oppriktig opptatt av at opplevelsen skal fungere for deg. West Ends tilbud for døve og hørselshemmede er blant de beste i verden, og det blir stadig bedre for hvert år.