Il teatro del West End ha il suo vocabolario, e se sei nuovo in questo ambiente, il gergo può sembrare una lingua straniera. Qual è la differenza tra stalls e dress circle? Cosa significa davvero "vista limitata"? Perché la gente chiama il livello più alto "the gods"? Questo glossario spiega ogni termine che probabilmente incontrerai quando prenoti biglietti per i teatri di Londra o visiti uno spettacolo, in italiano semplice senza dare nulla per scontato su quello che già sai.
Il gergo del teatro del West End spiegato semplicemente: ecco a cosa serve questa guida. Se ti è mai capitato di guardare la piantina di un teatro chiedendoti cosa significassero tutte le sezioni, o di sentire qualcuno menzionare "the gods" senza avere idea di cosa stessero parlando, sei nel posto giusto. Il vocabolario teatrale si è sviluppato nel corso dei secoli, e nessuno nasce già conoscendolo.
Ecco un glossario in italiano semplice di ogni termine che probabilmente incontrerai navigando tra i biglietti per i teatri di Londra o sedendo tra il pubblico del West End.
Cosa significa il gergo dei posti a sedere?
Stalls: La sezione di posti al piano terra, più vicina al palco. Questa è tipicamente la sezione più grande e spesso la più costosa. Nella maggior parte dei teatri, gli stalls sono inclinati verso l'alto così le file posteriori possono vedere oltre quelle anteriori. Le prime file degli stalls ti mettono molto vicino all'azione, ma potresti dover guardare in alto, il che può essere faticoso durante uno spettacolo lungo.
Dress Circle (o Royal Circle): Il primo livello di balconata sopra gli stalls. Il nome deriva dalla convenzione storica di vestirsi elegantemente per questa sezione, anche se oggi non esiste alcun codice di abbigliamento. I posti in prima fila del dress circle sono spesso considerati i migliori posti del teatro in molti locali, offrendo una vista rialzata dell'intero palco. Per spettacoli come i biglietti per Phantom of the Opera al His Majesty's Theatre, questo livello offre un'eccellente prospettiva sul lampadario e la scenografia.
Grand Circle (o Upper Circle): Il livello successivo verso l'alto. I posti sono più lontani dal palco e più ripidi, ma i posti centrali di questa sezione offrono ancora una buona vista. I biglietti qui sono solitamente più economici degli stalls o del dress circle.
Balcony (o Upper Balcony): Il livello di posti più alto. Il più lontano dal palco con l'inclinazione più ripida. I posti qui sono i più convenienti e la vista è distante ma ancora accettabile dai posti centrali. Lo spazio per le gambe è spesso il più ristretto a questo livello.
The Gods: Gergo per la sezione di posti più alta, che si chiami balcony, upper balcony o gallery. Il nome deriva dal fatto che sei così in alto da essere vicino al soffitto, storicamente decorato con dipinti di dei e cherubini. Sedersi nei gods è il modo più economico per vedere uno spettacolo, e molti frequentatori abituali di teatro lo preferiscono.
Per una guida visiva su come queste sezioni si confrontano nei vari teatri, la guida ai migliori posti in ogni teatro del West End merita una lettura.
Cosa significano i termini dei biglietti?
Vista limitata: Il posto ha qualcosa che ostruisce parzialmente la vista del palco. Potrebbe essere un pilastro, una ringhiera di sicurezza, un balcone sporgente o un angolo laterale estremo. Quanto influisca sulla tua esperienza varia enormemente. Alcuni posti con vista limitata sono appena percettibili; altri significano che perderai parti significative del palco. Vengono venduti a prezzo scontato e per alcuni spettacoli vanno perfettamente bene. Per spettacoli con forti elementi visivi come i biglietti per The Lion King al Lyceum Theatre o i biglietti per Moulin Rouge! The Musical, è meglio evitare la vista limitata se possibile.
Vista parziale: Simile alla vista limitata ma di solito meno grave. Tipicamente significa una leggera ostruzione o una linea di visuale parzialmente tagliata.
Posto laterale: Un posto all'estremo lato di una fila, spesso in un palco o sezione laterale. La vista è angolata, il che significa che vedi il palco di lato piuttosto che frontalmente. Buono per osservare le persone e l'atmosfera, meno buono per seguire l'azione.
Posti premium: Posti venduti a prezzo più alto per via della loro posizione (di solito platea centrale o prima balconata anteriore). I posti in sé non sono diversi; stai pagando per la vista.
Biglietti del giorno: Biglietti rilasciati il giorno della rappresentazione, di solito a prezzo ridotto. Vengono tipicamente venduti dalla biglietteria quando apre la mattina, primo arrivato primo servito. Un buon modo per ottenere posti economici per spettacoli popolari.
Biglietti last minute: Simili ai biglietti del giorno ma rilasciati più vicino all'orario dello spettacolo, a volte solo un'ora prima dell'apertura del sipario. Non tutti gli spettacoli li offrono.
Biglietti in piedi: Esattamente quello che sembra. Alcuni spettacoli vendono un numero limitato di posti in piedi, di solito nella parte posteriore della platea, a prezzo basso. I tuoi piedi ti faranno male ma il tuo portafoglio ti ringrazierà.
Per saperne di più su come ottenere il miglior affare, consulta come ottenere biglietti economici per i teatri di Londra.
Cosa significano i termini delle rappresentazioni?
Matinée: Una rappresentazione pomeridiana, di solito alle 14:00 o alle 14:30. La maggior parte degli spettacoli del West End ha matinée il mercoledì e il sabato, con alcuni che aggiungono il giovedì o la domenica. Le matinée tendono ad avere un'atmosfera più rilassata e adatta alle famiglie.
Spettacolo serale: Lo spettacolo principale, che inizia tipicamente alle 19:00 o alle 19:30.
Anteprima: Spettacoli che si svolgono prima della serata di apertura ufficiale, mentre lo spettacolo viene ancora perfezionato. I biglietti per le anteprime sono spesso più economici. Lo spettacolo è sostanzialmente completo, ma potrebbero essere apportate modifiche minori tra una rappresentazione e l'altra.
Serata della stampa: La rappresentazione di apertura ufficiale in cui i critici sono invitati a recensire lo spettacolo. Questo avviene dopo che le anteprime sono finite e lo spettacolo è nella sua forma definitiva.
Saluto finale: Il momento alla fine dello spettacolo in cui il cast sale sul palco per inchinarsi. Il pubblico applaude, ed è in questo momento che avvengono le standing ovation se la folla è abbastanza entusiasta.
Intervallo (non intermissione): La pausa nel mezzo dello spettacolo. Nel Regno Unito si chiama interval, non intermission (questo è il termine americano). La maggior parte degli spettacoli ha un intervallo di 15-20 minuti. Alcuni spettacoli più brevi non hanno intervallo.
Cosa significano i termini del backstage?
Sostituto: Un interprete che impara un ruolo principale o di supporto e lo esegue quando l'attore abituale non è disponibile. I sostituti sono completamente provati e spesso brillanti. Vedere un sostituto non è un'esperienza inferiore.
Swing: Un interprete che copre più ruoli dell'ensemble e interviene ovunque necessario. Gli swing sono i coltellini svizzeri di una compagnia teatrale.
Alternante: Un interprete che è programmato per interpretare un ruolo in spettacoli specifici, condividendo la parte con un altro attore. Questo è diverso da un sostituto, che sale sul palco solo quando l'attore principale è assente.
Entrata degli artisti: L'ingresso sul retro o sul lato del teatro dove gli interpreti entrano ed escono. Dopo uno spettacolo, alcuni membri del cast escono per incontrare i fan, firmare programmi e fare foto. Non è garantito, e l'attesa può essere di 15-30 minuti.
Front of house: Tutto quello che si trova dal lato del pubblico del teatro: il foyer, i bar, la biglietteria, le maschere e il guardaroba. Il team del front of house è il personale con cui interagisci quando visiti.
Cosa significa tutto questo quando prenoto?
Quando stai guardando i biglietti per i teatri di London, le cose più importanti da capire sono le sezioni dei posti e le eventuali limitazioni della vista. Il resto del gergo è un background interessante ma non influenzerà la tua prenotazione.
Se vuoi il miglior rapporto qualità-prezzo, punta ai posti centrali nel grand circle o nella parte anteriore delle sezioni superiori. Se vuoi la migliore esperienza, il front dress circle o il mid-stalls sono solitamente il punto ideale. E se il budget è la priorità, i gods, i day seats e i rush tickets sono i tuoi amici.
Per spettacoli specifici, il posto giusto dipende dal teatro e dalla produzione. I biglietti per Hamilton al Victoria Palace funzionano bene da ogni livello grazie al design scenico minimalista. I biglietti per Wicked all'Apollo Victoria beneficiano di una vista leggermente più elevata per cogliere le sequenze di volo. Prenota l'intera gamma di spettacoli a Londra e usa questo glossario per capire cosa stai guardando.
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra stalls e dress circle?
Gli stalls sono la sezione di posti a sedere al piano terra più vicina al palco. Il dress circle è il primo livello di balconata sopra, che offre una vista sopraelevata. Nessuno dei due ha un codice di abbigliamento nonostante il nome. Entrambi sono buone opzioni, con il dress circle spesso considerato la vista migliore in assoluto.
Cosa significa vista limitata in un teatro del West End?
Vista limitata significa che qualcosa blocca parzialmente la tua linea di visuale verso il palco. Potrebbe essere un pilastro, una ringhiera di sicurezza o una balconata sporgente. L'impatto varia da appena percettibile a significativo. I biglietti con vista limitata sono venduti con uno sconto.
Cosa sono i gods in un teatro?
I gods è il gergo per la sezione di posti a sedere più alta in un teatro, che sia chiamata balconata, balconata superiore o galleria. Il nome deriva dall'essere vicino al soffitto, che era tradizionalmente dipinto con scene celesti. Questi sono i posti più economici del teatro.
Cos'è uno spettacolo matinée?
Un matinée è uno spettacolo pomeridiano, che tipicamente inizia alle 14:00 o alle 14:30. La maggior parte degli spettacoli del West End ha matinée il mercoledì e il sabato. Tendono ad essere più rilassati e adatti alle famiglie rispetto agli spettacoli serali.
Cosa succede se sta recitando un sostituto?
Un sostituto è un interprete completamente preparato che sostituisce un ruolo quando l'attore abituale non è disponibile. La qualità dello spettacolo non diminuisce. Molti sostituti diventano poi interpreti principali a pieno titolo. Di solito viene affisso un avviso nel foyer.
Cosa sono i day seats nel West End?
I day seats sono biglietti rilasciati il giorno dello spettacolo, solitamente a prezzo ridotto. Sono tipicamente venduti dal botteghino quando apre al mattino su base primo arrivato, primo servito. Non tutti gli spettacoli li offrono, ma possono essere un modo eccellente per vedere spettacoli popolari a poco prezzo.
Da Sapere Prima di Andare
Gli stalls sono il piano terra, il Dress Circle è la prima balconata e 'i gods' è il gergo per il livello più alto
Vista limitata significa che qualcosa blocca parzialmente la tua linea di visuale; la gravità varia molto tra i posti
I day seats sono biglietti rilasciati il giorno stesso della rappresentazione a prezzo ridotto, solitamente dal botteghino
Un understudy è un interprete completamente provato che sostituisce l'attore abituale; la qualità non è inferiore
Interval è il termine britannico per la pausa a metà spettacolo; intermission è l'equivalente americano
Le rappresentazioni di anteprima avvengono prima della prima serata e sono spesso più economiche
I premium seats sono posti standard venduti a un prezzo più alto per la loro posizione, non posti migliorati
Redattore di tickadoo, sulle migliori esperienze, attrazioni e spettacoli nel mondo.
