Egyre bővülő akadálymentes hozzáférés a siket és nagyothalló színházlátogatók számára

London West Endje jelentős előrelépéseket tett a siket és nagyothalló közönség hozzáférésének biztosításában, bár a kínálat és a gyakorlat még folyamatosan fejlődik. Ma már többféle akadálymentesítési megoldás elérhető — feliratozás, brit jelnyelvi (BSL) tolmácsolás, indukciós hurok (hallássegítő hurok) és egyéb rendszerek —, és a kiváló színházi élményhez kulcsfontosságú, hogy tisztában legyen azzal, melyik mit nyújt, és hol találja meg.

Ez az útmutató áttekinti a londoni színházakban elérhető főbb, siketek és nagyothallók számára biztosított hozzáférési lehetőségeket, és gyakorlati tanácsokat ad a foglaláshoz, az ideális ülőhely kiválasztásához, valamint ahhoz, hogyan készüljön fel az egyes akadálymentesített előadástípusokra.

Feliratozott előadások: hogyan működnek

A feliratozott előadások során a kimondott párbeszédek, a dalok szövegei és a releváns hanghatások feliratai egy, a színpad közelében elhelyezett képernyőn jelennek meg. A feliratok élőben, szinkronban követik az előadást, így valós időben tartják a tempót a színészekkel. Azoknak a nagyothalló nézőknek, akik szájról olvasnak, vagy akik bizonyos párbeszédeket elkapnak, de részek kimaradnak, a feliratok kitöltik a hézagokat, és segítenek a teljes történet követésében.

A West Enden a feliratozás minősége általában nagyon jó. A képernyőket többnyire a színpad egyik oldalán, kényelmes betekintési szögben helyezik el, a szöveg pedig a legtöbb ülőhelyről jól olvasható méretű. Néhány újabb rendszer közös képernyő helyett az üléshez biztosított egyéni feliratozó egységeket használ, ami rugalmasabb helyválasztást tesz lehetővé.

A legtöbb régóta futó West End-előadás rendszeres időközönként kínál feliratozott alkalmakat — jellemzően havonta egyszer vagy néhány hetente. A dátumokért nézze meg az előadás hivatalos weboldalát vagy a Society of London Theatre akadálymentesítési naptárát. Érdemes korán foglalni, mert a feliratozott előadások népszerűek, és a legjobb rálátású helyek gyorsan elfogynak.

BSL-tolmácsolt előadások

A brit jelnyelvi (BSL) tolmácsolással kísért előadásokon egy képzett BSL-tolmács a színpad egyik oldalán helyezkedik el, és az egész előadást — a párbeszédeket, dalszövegeket, hanghatásokat és az érzelmi tónust is — valós időben fordítja BSL-re. Azoknak a siket nézőknek, akiknek a BSL az elsődleges nyelvük, ez gyakran a leginkább bevonó és legkielégítőbb hozzáférési forma.

A BSL-tolmácsolt előadásokat jellemzően ritkábban tűzik műsorra, mint a feliratozottakat — lehet, hogy egy produkció futása alatt csak egyszer vagy kétszer —, ezért elengedhetetlen az előretervezés. Foglaláskor kérjen olyan helyet, ahonnan jól látható a tolmács, aki az előadás során rendszerint végig a színpad ugyanazon oldalán áll.

A West Enden a BSL-tolmácsolás színvonala kiemelkedő. A színházi tolmácsok specialisták: a nyelvi felkészültséget színházi érzékkel ötvözik, és úgy közvetítik az előadást, hogy ne csak a szavak, hanem az érzelem, a ritmus és a humor is átjöjjön. Sok siket színházlátogató szerint a BSL-tolmácsolt előadás gazdagabb élményt nyújt, mint pusztán a feliratok olvasása.

Indukciós hurkok és asszisztív hallásrendszerek

A hallókészüléket használó nagyothalló nézők számára a legtöbb West End színházban elérhető vagy indukciós hurok, vagy infravörös asszisztív hallásrendszer. Az indukciós hurkok közvetlenül együttműködnek a T-tekercs (T-coil) állásra kapcsolt hallókészülékekkel, és az előadás hangjelét vezeték nélkül továbbítják az eszközére. Az infravörös rendszerekhez a színházban kell egy fejhallgatót átvennie, amely fogadja a jelet, és lehetővé teszi a hangerő állítását.

E rendszerek hatékonysága helyszínenként eltérő. A nagyobb, modern színházak általában jobb lefedettséget biztosítanak, míg a régebbi épületekben lehetnek „holt zónák” vagy ingadozó jelerősség. Ha Ön indukciós hurokra támaszkodik, foglalás előtt érdemes rákérdezni a színháznál a rendszer minőségére és lefedettségére.

Mindig ellenőrizze, a színház melyik rendszert használja, és ennek megfelelően tervezzen. Ha a helyszín indukciós hurok helyett infravörös rendszert alkalmaz, akkor át kell vennie és az előadás végén vissza kell adnia a fejhallgatót, ezért érkezzen néhány perccel korábban, hogy ezt a nézőtéri (front of house) pultnál elintézhesse.

Okos feliratszemüvegek és új technológiák

A színházi akadálymentesítés izgalmas fejlesztése az okos feliratszemüveg megjelenése — könnyű szemüvegek, amelyek a feliratokat közvetlenül a látómezőjében jelenítik meg, a színpad képére „rávetítve”. Ennek köszönhetően nem kell elfordítania a tekintetét a történésekről ahhoz, hogy egy külön képernyőn olvassa a feliratot, így sokkal immerszívebb élményt ad.

A West End több helyszínén már kísérleti jelleggel bevezették, vagy teljes mértékben alkalmazzák az okos feliratszemüveget, és a siket és nagyothalló nézők visszajelzései túlnyomórészt rendkívül pozitívak. A szemüveg bármely előadáson elérhető, nem csak a kijelölt feliratozott időpontokban, ami jelentősen megnöveli az elérhető akadálymentes előadások számát.

Ha az Ön által látogatott színházban elérhető az okos feliratszemüveg, általában előzetes foglalás szükséges az akadálymentesítési (access) csapat felkeresésével. A szemüveget többnyire díjmentesen biztosítják, és az előadás után vissza kell adni.

Az akadálymentes színházlátogatás megtervezése

Kezdje azzal, hogy eldönti, melyik hozzáférési forma a legmegfelelőbb Önnek — feliratozás, BSL-tolmácsolás, indukciós hurok vagy okos feliratszemüveg —, majd keressen olyan, épp műsoron lévő előadásokat, amelyek az Ön által választott megoldást az Önnek megfelelő időpontban kínálják.

Foglaljon inkább közvetlenül a színház akadálymentesítési csapatánál, ne általános foglalási csatornákon keresztül. Az access csapatok tanácsot adnak az Ön igényeihez legjobban illő ülőhelyekről, felhívják a figyelmét a helyszín hozzáférési megoldásainak esetleges sajátosságaira, és gondoskodnak róla, hogy minden készen álljon a látogatására.

Ha új Önnek a londoni akadálymentes színház, ne riassza el az előretervezés szükségessége. A rendszer egyszerűbb, mint amilyennek elsőre tűnhet, és a londoni színházak akadálymentesítési csapatai valóban elkötelezettek amellett, hogy az élmény az Ön számára is gördülékenyen működjön. A West End siketek és nagyothallók számára nyújtott hozzáférése a világ legjobbjai közé tartozik, és évről évre tovább fejlődik.