वेस्ट एंड थिएटर में बैठकर उस गाने की शुरुआती ध्वनियाँ सुनने में कुछ खास संतोषजनक है जिसे आपने वर्षों से पसंद किया है। वह पहचान का क्षण, दर्शकों के बीच फैलने वाली साझा उत्तेजना, यह साकार करना कि आप असाधारण आवाजों द्वारा पूर्ण थिएटर सेटिंग में एक क्लासिक गाना सुनने वाले हैं।

यही ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स का जादू है - शो जो मौजूदा लोकप्रिय गानों के इर्द-गिर्द बनाए जाते हैं न कि मौलिक रचनाओं के। वे संगीत के नए आने वालों के लिए एक सुलभ प्रवेश बिंदु प्रदान करते हैं जबकि अनुभवी दर्शकों के लिए वास्तविक थिएटर कारीगरी प्रदान करते हैं।

चाहे आप अपने बचपन के पसंदीदा गानों को फिर से जीना चाहते हों, किसी कलाकार का जश्न मनाना चाहते हों जिसे आप पसंद करते हैं, या बस सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आप संगीत का आनंद लेंगे, लंदन का ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल दृश्य आपको शामिल करता है।

ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल वास्तव में क्या है?

यह शब्द उन शो को कवर करता है जो मौजूदा लोकप्रिय संगीत का उपयोग करते हैं न कि विशेष रूप से प्रोडक्शन के लिए लिखे गए गानों का। वे कई श्रेणियों में आते हैं:

आत्मकथात्मक ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स उस कलाकार की कहानी बताते हैं जिनकी संगीत पेश की जाती है। गाने उनके वास्तविक जीवन के क्षणों को चित्रित करते हैं।

कैटलॉग म्यूजिकल्स एक कलाकार या युग के गानों का उपयोग करते हैं लेकिन उन्हें एक काल्पनिक कहानी में बुनते हैं जो गीतकार के जीवन से संबंधित नहीं होती।

संकलन म्यूजिकल्स एक थीम या युग के इर्द-गिर्द कई कलाकारों के गानों को एकत्र करते हैं।

सबसे अच्छी ज्यूकबॉक्स संगीत प्रस्तुतियाँ पहले से मौजूद गानों को कहानी कहने में आवश्यकता के रूप में महसूस कराती हैं। सबसे खराब वे होती हैं जो विवादास्पद संवाद के साथ गानों के बीच में कनेक्शन देती हैं।

वर्तमान में चल रहे: लंदन के ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स

यहाँ वेस्ट एंड में अब क्या चल रहा है, कहाँ लंदन थिएटर के टिकट बुक करने हैं, और हर एक से क्या उम्मीद की जाए।

मम्मा मिया!

संगीत: एबीबीए के सबसे बड़े हिट कहानी: एक दुल्हन जो ग्रीक द्वीप पर रहती है, तीन पुरुषों को आमंत्रित करती है जो उनके पिता हो सकते हैं कब से चल रहा है: 1999 (वेस्ट एंड का सबसे लंबे समय से चलने वाला ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल)

आधुनिक ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स के जनक, मम्मा मिया! ने यह साबित कर दिया कि यह फॉर्मेट व्यावसायिक और कलात्मक रूप से काम कर सकता है। पच्चीस साल बाद, दर्शक अब भी नवेलो थिएटर में "डांसिंग क्वीन" पर गलियारे में नाच कर बाहर आते हैं।

जीनियस इसका समेकन में है। गाने जैसे "स्लिपिंग थ्रू माय फिंगर्स" और "द विनर टेक्स इट ऑल" कहानी के संदर्भ में भावनात्मक वजन प्राप्त करते हैं। जो आकर्षक प्रतीत हो सकता है वह वास्तव में स्पर्शी बन जाता है।

सर्वश्रेष्ठ के लिए: एबीबीए प्रशंसक, समूह जो गारंटीकृत मनोरंजन चाहते हैं, बहुपीढ़ी दर्शक

मम्मा मिया टिकट बुक करें

मूलिन रूज! म्यूजिकल

संगीत: बोवी, बेयॉन्से, एल्टन जॉन, लेडी गागा और दर्जनों अधिक के दशकों तक के पॉप और रॉक हिट्स कहानी: एक युवा लेखक 1899 के पेरिस के प्रसिद्ध नाइट क्लब की एक महिला के प्यार में पड़ता है कब से चल रहा है: 2021

अगर मम्मा मिया! ने साबित किया कि ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स काम कर सकते हैं, तो मूलिन रूज! ने साबित किया कि वे वास्तव में विशिष्ट हो सकते हैं। पिकाडिली थिएटर को एक असाधारण संवेदी अनुभव में बदल दिया गया है - झूमर, लाल मखमल, छत से चमक बिखरती है।

मल्टीपल गानों को नए से लेकर संयोजन में मिलाने का तरीका - परिचित सामग्री से कुछ ताज़गी पैदा करता है। "चैंडेलियर" बिना किसी अवरोध के "द रिदम ऑफ द नाइट" में घुसता है।

सर्वश्रेष्ठ के लिए: दृश्य अद्भुतता चाहते हैं, डेट नाइट्स, दर्शक जो सभी युगों के पॉप संगीत से परिचित हैं

मूलिन रूज के टिकट बुक करें

सिक्स

संगीत: समकालीन पॉप सितारों के शैली का अनुसरण करते हुए मूल गाने - बेयॉन्से, एडल, एरियाना ग्रांडे आदि। कहानी: हेनरी VIII की छह पत्नियाँ प्रतिस्पर्धा करती हैं यह तय करने के लिए कि किसने सबसे अधिक दुख झेला

तकनीकी रूप से सिक्स के मूल संगीत हैं, लेकिन इन्हें उस तरीके से बनाया गया है जिससे गाने आपको परिचित लगते हैं। प्रत्येक पत्नी का गाना एक विशिष्ट पॉप स्टार की शैली को ऐसा सटीक चैनल करता है कि दर्शकों को तुरंत पहचान का एहसास होता है हालांकि गाने नए हैं।

80-मिनट, बिना अंतराल प्रारूप इसे उन लोगों के लिए आदर्श बनाता है जो संगीत की प्रतिबद्धता के बारे में चिंतित हैं। कॉन्सर्ट की सेटिंग (पत्नियाँ दर्शकों के लिए एक गर्ल ग्रुप के रूप में अभिनय कर रही हैं) किसी भी संवादहीनता को समाप्त कर देती है।

सर्वश्रेष्ठ के लिए: पॉप संगीत प्रशंसक, समय से तंग दर्शक, ऊर्जावान चाहते वाले

सिक्स के टिकट बुक करें

एमजे द म्यूजिकल

संगीत: माइकल जैक्सन का कैटलॉग कहानी: माइकल जैक्सन अपने 1992 के डेंजरस वर्ल्ड टूर के लिए तैयारी करते हुए

एमजे चतुराई से अपने आप को रिहर्सल्स के इर्द-गिर्द फ्रेम करता है, जिससे गानों का प्रदर्शन स्वाभाविक रूप से होता है बल्कि पात्र बातचीत के बीच में "बिली जीन" में अचानक नहीं फूट पड़ते।

नृत्य असाधारण है - जैक्सन की प्रतिष्ठित चालों की नकल के लिए अत्यधिक कौशल की आवश्यकता होती है, और कास्ट उसे प्रदान करता है। माइकल जैक्सन प्रशंसकों के लिए, "स्मूथ क्रिमिनल" या "थ्रिलर" को पूर्ण थिएटर प्रोडक्शन के साथ लाइव देखा जाना वास्तव में रोमांचक है।

सर्वश्रेष्ठ के लिए: माइकल जैक्सन प्रशंसक, असाधारण नृत्य की चाहत रखने वाले, नॉस्टेल्जिया खोजने वाले

एमजे द म्यूजिकल के टिकट बुक करें

द डेविल वेयर्स प्राडा

संगीत: एल्टन जॉन का मूल स्कोर कहानी: एक युवा पत्रकार एक मांगलिक फैशन पत्रिका बॉस को नेविगेट करता है (फिल्म पर आधारित)

हालांकि संगीत मूल है, एल्टन जॉन की भागीदारी उन दर्शकों को खींचती है जो उनकी शैली से परिचित हैं। गाने समकालीन तात्त्विकता को महसूस करते हैं लेकिन उनकी विशिष्ट धुनात्मक संवेदनशीलता को भी ले जाते हैं।

सर्वश्रेष्ठ के लिए: फिल्म प्रशंसक, फैशन प्रशंसक, कुछ नया चाहने वालों के लिए

द डेविल वेयर्स प्राडा के टिकट बुक करें

बैक टू द फ्यूचर (अप्रैल 2026 को समाप्त हो रहा है)

संगीत: मूल गाने और "द पावर ऑफ लव" और "जॉनी बी. गुड" जैसे क्लासिक्स कहानी: 1985 की फिल्म का वफादार अनुकूलन

फिल्म के प्रतिष्ठित गानों के साथ नई सामग्री प्रकट होती है, जिससे एक संकर बनता है जो नॉस्टेल्जिया को संतुष्ट करते हुए थियेट्रिकल सामग्री जोड़ता है।

सर्वश्रेष्ठ के लिए: 80 के दसक के नॉस्टेल्जिया खोजने वाले, फिल्म प्रशंसक, परिवार

बैक टू द फ्यूचर के टिकट बुक करें

जल्द आ रहे हैं: लंदन में ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स

बीटलजूस (मई 2026 को खुलेगा)

ब्रॉडवे सेंसेशन अंततः आती है, जिसके संगीत में एडी परफेक्ट के 80 के दशक की शैली और डेनी एल्फमैन की जाहिल अंधकारिता का आपसी मिक्स होता है। हालांकि यह एक ठीक ही ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल नहीं है, लेकिन इसका एस्थेटिक इस दशकीय संगीत प्रेमियों को पसंद आएगा।

द बॉडीगार्ड (टूर और पुनःसजीवितियाँ)

व्हिटनी houston का कैटलॉग फिल्म की इस अनुकूलन को प्रेरित करता है। जब यह वेस्ट एंड में चल रहा है, "आई विल ऑलवेज लव यू" रात-रात दर्शकों को मंत्रमुग्ध करता है।

ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स क्यों काम करते हैं

आलोचक ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स का खारिज करते हैं क्योंकि वे इसे कलात्मक आलस मानते हैं - जब आप साबित हिट्स उधार ले सकते हैं तो नए गाने क्यों लिखें? लेकिन जब अच्छे से किया जाता है, तो फॉर्मेट वास्तविक कलात्मक मूल्य प्रदान करती है:

भावनात्मक संक्षेपण। दर्शक गानों के साथ पहले से ही गहरे संबंध बनाकर आते हैं। "डोंट स्टॉप मी नाउ" पहले से ही आपके लिए कुछ मायने रखता है। उत्पादन उस नींव पर निर्माण करता है बजाय कि इससे पूरी तरह से नई शुरुआत करे।

सुलभ प्रवेश बिंदु। जो लोग संगीत थियेटर से भयभीत होते हैं, गानों को जानकर एक अवरोध हटा देता है। आपको अपरिचित धुनों के साथ-साथ कहानी का अनुसरण करने की कोशिश नहीं करनी पड़ती।

पुनःप्रसंगीकरण। अच्छे ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स आपको परिचित गानों को अलग तरीके से सुनने पर मजबूर कर देते हैं। "द विनर टेक्स इट ऑल" एक कराओके क्लासिक के रूप में एक बात है; एक पात्र के भावुक टूटने के रूप में यह पूरी तरह से दूसरी चीज है।

कलाकारों का उत्सव। आत्मकथात्मक शो अपमानित नहीं होते जो केवल श्रद्धांजलि बैंड्स हैं। पूर्ण दृश्यावली, कथित संदर्भ, और असाधारण गायकों के साथ कैटलॉग की निर्णायक प्रस्तुतियाँ बनाना।

अपना ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल चुनाव कैसे करें

अपने पसंद के आधार पर शो चुनें:

यदि आप गारंटीड सिंग-अलॉन्ग ऊर्जा चाहते हैं: मम्मा मिया! - एबीबीए के गाने अवश्यही प्रलोभक हैं, और अंतिम रूप से दर्शकों की भागीदारी का स्पष्ट निमंत्रण दिया जाता है।

यदि आप दृश्य चमत्कार चाहते हैं: मूलिन रूज! - प्रोडक्शन डिजाइन सबसे अच्छे तरीके से अत्यधिक प्रभावशाली है।

यदि आप समय से तंग हैं: सिक्स - 80 मिनट, कोई अंतराल नहीं, शुरू से अंत तक शुद्ध ऊर्जा।

यदि आप भावनात्मक गहराई चाहते हैं: टीना - आत्मकथात्मक दृष्टिकोण मशहूर हिट्स को एक गहरी और अधिक उद्देश्यवान बनाता है।

यदि आप बच्चों के साथ हैं: मटिल्डा (टिम मिनचिन के मूल गाने परिचित संगीत शैलियों की भावना को चैनल करते हैं) या बैक टू द फ्यूचर।

यदि आपने फिल्म को पसंद किया: द डेविल वेयर्स प्राडा कहानी को अधिक संगीत आयाम के साथ प्रस्तुत करता है।

लंदन थिएटर डायरेक्ट से एबीबीए तक: क्यों मम्मा मिया! टिकाऊ है

मम्मा मिया! विशेष रूप से ध्यान देने का अधिकार रखता है क्योंकि यह फ़ॉर्मेट का सबसे सफल उदाहरण है। 1999 के बाद से, इसने दुनिया भर में 70 मिलियन से अधिक दर्शकों का स्वागत किया है। केवल लंदन का प्रोडक्शन कई थिएटरों से अधिक समय तक चला है, प्रिंस एडवर्ड से प्रिंस ऑफ वेल्स तक नवेलो तक।

स्थायी शक्ति का कारण?

वैश्विक भावनाएँ। धूपदार ग्रीक द्वीप की पृष्टभूमि के साथ शो माता-पिता-बाल संबंधों, उम्र का बढ़ना, खोया हुआ प्रेम, और महिला मित्रता को संबोधित करता है। ये सभी आयु-समूहों में प्रतिध्वनि पाते हैं।

गानों का त्रुटिहीन समेकन। बेनी एंडर्ससन और ब्योर्न उल्वाएज़ की भागीदारी ने यह सुनिश्चित किया कि गानों को बस कथानक में शामिल नहीं किया गया है, बल्कि नाटकीय उद्देश्य के लिए पुनःचिन्तन किया गया है।

अंतिम रूप। दर्शकों को "मम्मा मिया," "डांसिंग क्वीन," और "वाटरलू" पर नाचते हुए घर भेजना एक आनंदपूर्ण मुँह से समीक्षा पैदा करता है जिसे पैसे से नहीं खरीदा जा सकता।

बहुपीढ़ीय आकर्षण। जिन्होंने एबीबीए को पसंद किया है वे उन बच्चों को लाते हैं जो फिल्म से गानों को जानते हैं। यह चक्र चलता रहता है।

मम्मा मिया टिकट बुक करें

मूलिन रूज! अनुभव

मूलिन रूज! फ़ॉर्मेट की प्रगति को कुछ अधिक महत्वाकांक्षी में दर्शाता है। एक कलाकार के कैटलॉग के बजाय, यह द्वारा प्रेरित करता है:

• "लेडी मार्मलेड" (लाबेल)

• "डायमंड्स आर फॉरएवर" (शर्ली बॅसी)

• "चैंडेलियर" (सिया)

• "क्रेजी" (ग्नार्ल्स बार्कले)

• "फायरवर्क" (केटी पेरी)

• "रॉकसैन" (द पुलिस)

• "योर सॉन्ग" (एल्टन जॉन)

• और दर्जनों अन्य

मल्टीपल गानों को नए से लेकर संयोजन में मिलाने का तरीका - परिचित सामग्री से कुछ ताज़गी पैदा करता है। पात्र एक गाने से शुरू करते हैं और दूसरे के साथ समाप्त करते हैं। मेलोडीस आपस में जुड़ती हैं। परिचित चीजें नई बन जाती हैं।

प्रोडक्शन डिज़ाइन इस अधिकतमवाद को अनुकूल बनाता है - हर सतह चमकती है, मंच दर्शकों की ओर विस्तारित हो जाता है, और संवेदी भार अतिशयोक्ति को दर्शाता है।

सर्वश्रेष्ठ सीटें: मूलिन रूज! कहीं से भी काम करता है, लेकिन समेकन डिज़ाइन स्टाल्स सीटिंग का इनाम देता है जहाँ आप सजावट से घिरे होते हैं।

मूलिन रूज के टिकट बुक करें

सिक्स: पॉप कॉन्सर्ट म्यूजिकल

सिक्स ने अपनी खुद को एक पॉप कॉन्सर्ट के रूप में प्रस्तुत करके सांचे को तोड़ दिया। चारदीवारी लगभग नदारद है - छह पत्नियाँ सीधे दर्शकों से बात करती हैं, सबसे अधिक पीड़ित रानी के क्राउन के लिए प्रतिस्पर्धा करती हैं।

प्रत्येक पत्नी का गाना एक विशिष्ट समकालीन कलाकार का चैनल करता है:

• कैथरीन ऑफ अरागोन: बेयॉन्से के शक्ति गानों का बोलबाला

• ऐन बोलेन: लिली एलेन-शैली की अपसरणीयता

• जेन सिमोर: एडल का विरटकूल

• ऐना ऑफ क्लेवेज़: निक्की मिनाज का आत्मविश्वास

• कैथरीन हावर्ड: ब्रिटनी स्पीयर्स पॉप

• कैथरीन पार्र: एलिसिया कीज़ की आत्मा

परिणाम पारंपरिक संगीत से अधिक एक कॉन्सर्ट प्रतीत होता है, यही बिंदु है। बुक सीन और नाटकीय मंचन के पारंपरिक तत्वों के बिना, सिक्स शुद्ध ऊर्जा वितरण बन जाता है।

यह संशयवादियों को क्यों परिवर्तित करता है: 80 मिनट के बिना अंतराल, रुचि बनाए रखने के लिए कोई समय नहीं है। कॉन्सर्ट फ्रेमिंग "लेकिन वे क्यों गा रहे हैं?" आपत्तियों को समाप्त कर देता है। और गाने, हालांकि मूल हैं, परिचित महसूस करते हैं।

सिक्स के टिकट बुक करें

आत्मकथात्मक बनाम कैटलॉग: कलात्मक बहस

ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल फॉर्मेट दो दृष्टिकोणों में विभाजित होता है जिनकी कलात्मक महत्वाकांक्षाएँ भिन्न होती हैं।

आत्मकथात्मक शो (टीना, एमजे, ब्यूटीफुल, जर्सी बॉयज़) कलाकारों की वास्तविक कहानियाँ बताती हैं। जोखिम: हाज्योग्राफी जो जटिलता को छुपाती है। इनाम: जब आप उनके जीवन को समझते हैं तो गाने प्रलेखी भार प्राप्त करते हैं।

कैटलॉग शो (मम्मा मिया!, मूलिन रूज!, & जूलियट) गानों को उनके रचनाकारों के जीवन से अलग कर देता है। जोखिम: गानों को प्लॉट में जूड़ कर फिट किया जाता है जो उनके लिए नहीं लिखा गया है। इनाम: नए कथा निर्माण की स्वतंत्रता।

कोई दृष्टिकोण अंतर्निहित रूप से श्रेष्ठ नहीं है। मम्मा मिया!'s काल्पनिक कहानी बायोग्राफिकल सटीकता के बिना भावनात्मक गहराई प्राप्त करती है। टीना में दुरुपयोग के प्रति ईमानदारी प्रसिद्ध हिट्स को कुछ अधिक उद्देश्यवान बनाती है।

ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स के लिए बुकिंग युक्तियाँ

जब आप इन शो के लिए लंदन थिएटर टिकट बुक करते हैं, तो विचार करें:

दर्शकों की भागीदारी की अपेक्षा करें। पारंपरिक म्यूजिकल्स के विपरीत जहाँ दर्शक चुपचाप बैठे रहते हैं, ज्यूकबॉक्स शो अक्सर गाने में भाग लेने, तालियाँ देने, यहाँ तक कि नाचने के लिए आमंत्रित करते हैं।

मैटिनी बनाम संग्रहणीय ऊर्जा की जाँच करें। शाम के शो जैसे मम्मा मिया! में अधिक शोरगुल, उत्सवपूर्ण दर्शक होते हैं। मैटिनीज आमतौर पर शांत होती हैं।

समूह में अच्छा काम करता है। परिचित गानों की साझा पहचान ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स को उन समूहों के लिए आदर्श बनाता है जो थिएटर नियमित हो सकते हैं।

गहरे नाटक की उम्मीद न करें। सर्वोत्तम ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स गहराई से संतोषजनक मनोरंजन हैं। वे शायद ही कभी चुनौतीपूर्ण कला होते हैं। जानिए आप क्या खरीद रहे हैं।

लंदन थिएटर टिकट ब्राउज़ करें

ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स का भविष्य

फॉर्मेट जल्द ही धीमी होने के कोई संकेत नहीं दिखाता। घोषित या अफवाह प्रोडक्शन्स में एलानिस मॉरिसेट, द टेम्पटेशन्स, नील डायमंड, ग्लोरिया एस्टेफन और अधिक के इर्द-गिर्द बनाए गए म्यूज़िकल्स शामिल हैं।

मॉडल व्यवसायिक रूप से काम करता है: फिल्माने वाले दर्शक, पहले से मौजूद भावनात्मक संबंध, और मार्केटिंग जो पहचानने योग्य गीतों का प्रदर्शन कर सकती है। उत्पादकों के लिए, यह मौलिक काम की तुलना में कम जोखिम है।

कला की चुनौती उन शो का निर्माण करना बनी रहती है जो संगीत का सम्मान करते हैं जिसे वे उत्सवित करते हैं। सबसे खराब ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स अत्यधिक कराओके की तरह लगते हैं जिसमें कॉस्ट्यूम परिवर्तन होते हैं। सबसे अच्छे वो होते हैं जो गानों को सम्मान देते हैं जबकि उनके आकार में ऐसा नाटकीय आयाम जोड़ते हैं जो पहले कभी नहीं था।

आपका चुनाव करना

यदि आप सीधे हिट तक लंदन थिएटर चाहते हैं, तो ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल्स वह वादा पूरा कर देते हैं। प्रश्न केवल आपका पसंद कौन सा है:

एबीबीए प्रशंसकों के लिए: मम्मा मिया!

पॉप संगीत प्रशंसकों के लिए: मूलिन रूज! या सिक्स

माइकल जैक्सन प्रशंसकों के लिए: एमजे द म्यूजिकल

टीना टर्नर प्रशंसकों के लिए: टीना: द टीना टर्नर म्यूजिकल

80 के दसक के नॉस्टेल्जिया के लिए: बैक टू द फ्यूचर

जो भी आप चुनें, आप थिएटर छोड़ते हैं अपने पसंदीदा गानों को लाइव सुनने के बाद, u0011थिएटर के पूर्ण प्रोडक्शन के साथ, उत्कृष्ट प्रतिभाओं द्वारा। यह किसी भी माप से एक बुरा नहीं है।

त्वरित बुकिंग लिंक्स

• मम्मा मिया! - नवेलो थिएटर

• मूलिन रूज! - पिकाडिली थिएटर

• सिक्स - वॉडविल थिएटर

• बैक टू द फ्यूचर - एडेल्फी थिएटर

• हैमिल्टन - विक्टोरिया पैलेस थिएटर (मूल स्कोर लेकिन हिप-हॉप/आर एंड बी परंपराओं पर आधारित)

• सभी लंदन थिएटर टिकट

क्या आप अपने पसंदीदा गानों को वेस्ट एंड स्टेज पर लाइव सुनने के लिए तैयार हैं? लंदन थिएटर टिकट्स को tickadoo पर ब्राउज़ करें और आज ही अपना ज्यूकबॉक्स म्यूजिकल अनुभव बुक करें।