Rechercher

Rechercher

Pass JR : Voyage Illimité à Travers Tout le Japon

Profitez de trajets illimités sur les trains et les bus JR à travers le Japon. Accédez aux Shinkansen et aux trains d'aéroport. Options de pass flexibles et livraison mondiale.

Explorez à votre rythme

Annulation gratuite

Confirmation instantanée

Pass JR : Voyage Illimité à Travers Tout le Japon

Profitez de trajets illimités sur les trains et les bus JR à travers le Japon. Accédez aux Shinkansen et aux trains d'aéroport. Options de pass flexibles et livraison mondiale.

Explorez à votre rythme

Annulation gratuite

Confirmation instantanée

Pass JR : Voyage Illimité à Travers Tout le Japon

Profitez de trajets illimités sur les trains et les bus JR à travers le Japon. Accédez aux Shinkansen et aux trains d'aéroport. Options de pass flexibles et livraison mondiale.

Explorez à votre rythme

Annulation gratuite

Confirmation instantanée

De ¥50000

Pourquoi réserver avec nous ?

De ¥50000

Pourquoi réserver avec nous ?

Points forts et inclusions

Points forts

  • Explorez toutes les régions du Japon avec un JR Pass unique, valable sur les trains, bus et certains ferries

  • Accès illimité aux Shinkansen (trains à grande vitesse) et aux trains de transfert aéroportuaires, y compris le Narita et le Haruka Express

  • Validité flexible pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs

  • Livraison mondiale de votre bon d'échange pour plus de commodité avant votre départ

  • Choisissez entre la première ou la deuxième classe pour s'adapter à votre confort et budget

Ce qui est inclus

  • JR Pass valable pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs (à sélectionner lors de la réservation)

  • Voyages illimités sur les trains JR, bus locaux JR, et le ferry JR Miyajima

  • Accès aux Shinkansen, Limited Express, Express, rapides, et trains locaux sur les lignes JR

  • Transferts sur les trains Narita et Haruka Express depuis les aéroports

  • Réductions sur les attractions, hébergements et voyages en ferry à travers le Japon

  • Expédition mondiale du bon d'échange

À propos

Découvrez la liberté de voyager au Japon

Qu'est-ce que le JR Pass ?

Le JR Pass est un abonnement de transport exclusif conçu pour les visiteurs souhaitant profiter pleinement du vaste réseau ferroviaire et de bus du Japon. Que vous planifiez un séjour d'une semaine ou une exploration prolongée, ce pass vous permet de voyager sans effort entre les grandes villes et les trésors ruraux à travers le Japon.

Pourquoi choisir le JR Pass ?

  • Accès aux célèbres Shinkansen du Japon (trains à grande vitesse) pour des liaisons ultrarapides entre les villes

  • Utilisez toutes les lignes JR applicables, les bus locaux, les trains d'aéroport, et même le ferry pittoresque de Miyajima

  • Options flexibles : choisissez des pass valables pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs selon vos besoins

  • Voyagez confortablement avec l'option entre sièges de deuxième classe (ordinaire) et de première classe (Green Car)

  • Profitez de la commodité de la livraison mondiale — votre voucher arrivera avant votre départ pour le Japon

Simplifiez votre voyage

Plus de barrières linguistiques ni de tracas de billets. Avec le JR Pass, il n'est pas nécessaire d'acheter des billets de train individuels. Montrez simplement votre pass aux portillons et montez à bord. Passez fluidement entre des centres urbains spectaculaires comme Tokyo et Kyoto, ou découvrez de plus petites villes et des sites naturels tout au long de votre voyage.

Confort et commodité pour chaque voyageur

La première classe offre plus d'espace, un environnement plus calme, et un confort accru. La deuxième classe vous procure une expérience conviviale et un excellent rapport qualité-prix. Les trajets en train d'aéroport tels que le Narita Express et le Haruka Express sont également inclus pour faciliter votre arrivée et votre départ. Quel que soit votre choix, voyager avec votre JR Pass est toujours efficace.

Économies importantes et accès spécial

  • Profitez de réductions exclusives sur les attractions, les hôtels, et même les traversées en ferry dans tout le Japon

  • Planifiez vos itinéraires avec facilité grâce aux cartes ferroviaires détaillées fournies

Étapes simples pour l'activation

  • Commandez votre JR Pass en ligne et recevez un Bon d'Échange à votre adresse

  • Présentez votre Bon d'Échange dans un bureau JR au Japon pour recevoir votre JR Pass physique

  • Choisissez votre date de début et commencez votre voyage illimité

Où pouvez-vous aller ?

Explorez des sites emblématiques à travers le pays, y compris les rues animées de Tokyo, la scène culinaire d'Osaka, les temples historiques de Kyoto, et des endroits pittoresques comme Hiroshima et Hokkaido. Le JR Pass ouvre la porte à une exploration sans faille de toute la nation.

Qui peut utiliser le JR Pass ?

  • Disponible exclusivement pour les visiteurs internationaux entrant au Japon avec un visa de "Visiteur Temporaire"

Réservez votre JR Pass : billets de voyage illimités à travers tout le Japon dès maintenant !

Consignes pour les visiteurs
  • Activez votre passe en personne avec votre passeport à un bureau de billetterie JR

  • Les déplacements ne sont autorisés que sur les trains, bus ou ferries opérés par le groupe JR

  • Votre passe doit être conservé sur vous pendant le voyage et présenté sur demande

  • Les passes perdus ne peuvent pas être remplacés, alors gardez votre passe en sécurité pendant votre voyage

  • Les passes ne sont pas valables pour les résidents du Japon

FAQ

Qui est éligible pour utiliser le JR Pass ?

Seuls les voyageurs titulaires d’un visa « Visiteur Temporaire » sont éligibles pour le JR Pass.

Puis-je utiliser le JR Pass sur tous les trains et bus au Japon ?

Le JR Pass couvre tous les trains du groupe JR, de nombreux bus locaux et le ferry de Miyajima, mais certaines lignes privées sont exclues.

Comment activer mon JR Pass ?

Apportez votre bon d'échange et votre passeport à un bureau de billetterie JR au Japon. Le personnel vous délivrera votre pass physique.

Quelle est la différence entre la première et la deuxième classe ?

La première classe (Green Car) offre des sièges plus larges, plus d'espace et un wagon plus calme. La deuxième classe (Ordinary Car) offre un confort standard à un prix abordable.

Puis-je réserver des sièges avec mon JR Pass ?

Oui, les réservations de sièges sont disponibles gratuitement pour la plupart des trains JR aux guichets ou aux distributeurs automatiques.

À savoir avant de partir
  • Le JR Pass est uniquement disponible pour les voyageurs ayant un statut de visa « Visiteur Temporaire » au Japon

  • Achetez votre JR Pass à l'avance pour laisser suffisamment de temps pour la livraison mondiale avant votre voyage

  • Présentez votre bon d'échange et votre passeport à n'importe quel bureau de billetterie JR pour l'activation à votre arrivée

  • Certains bus locaux et services spéciaux ne sont pas inclus – vérifiez la carte de couverture officielle de JR lors de votre planification

  • Les remboursements et modifications sont soumis à des frais de service ; vérifiez la politique d'annulation pour plus de détails

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Points forts et inclusions

Points forts

  • Explorez toutes les régions du Japon avec un JR Pass unique, valable sur les trains, bus et certains ferries

  • Accès illimité aux Shinkansen (trains à grande vitesse) et aux trains de transfert aéroportuaires, y compris le Narita et le Haruka Express

  • Validité flexible pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs

  • Livraison mondiale de votre bon d'échange pour plus de commodité avant votre départ

  • Choisissez entre la première ou la deuxième classe pour s'adapter à votre confort et budget

Ce qui est inclus

  • JR Pass valable pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs (à sélectionner lors de la réservation)

  • Voyages illimités sur les trains JR, bus locaux JR, et le ferry JR Miyajima

  • Accès aux Shinkansen, Limited Express, Express, rapides, et trains locaux sur les lignes JR

  • Transferts sur les trains Narita et Haruka Express depuis les aéroports

  • Réductions sur les attractions, hébergements et voyages en ferry à travers le Japon

  • Expédition mondiale du bon d'échange

À propos

Découvrez la liberté de voyager au Japon

Qu'est-ce que le JR Pass ?

Le JR Pass est un abonnement de transport exclusif conçu pour les visiteurs souhaitant profiter pleinement du vaste réseau ferroviaire et de bus du Japon. Que vous planifiez un séjour d'une semaine ou une exploration prolongée, ce pass vous permet de voyager sans effort entre les grandes villes et les trésors ruraux à travers le Japon.

Pourquoi choisir le JR Pass ?

  • Accès aux célèbres Shinkansen du Japon (trains à grande vitesse) pour des liaisons ultrarapides entre les villes

  • Utilisez toutes les lignes JR applicables, les bus locaux, les trains d'aéroport, et même le ferry pittoresque de Miyajima

  • Options flexibles : choisissez des pass valables pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs selon vos besoins

  • Voyagez confortablement avec l'option entre sièges de deuxième classe (ordinaire) et de première classe (Green Car)

  • Profitez de la commodité de la livraison mondiale — votre voucher arrivera avant votre départ pour le Japon

Simplifiez votre voyage

Plus de barrières linguistiques ni de tracas de billets. Avec le JR Pass, il n'est pas nécessaire d'acheter des billets de train individuels. Montrez simplement votre pass aux portillons et montez à bord. Passez fluidement entre des centres urbains spectaculaires comme Tokyo et Kyoto, ou découvrez de plus petites villes et des sites naturels tout au long de votre voyage.

Confort et commodité pour chaque voyageur

La première classe offre plus d'espace, un environnement plus calme, et un confort accru. La deuxième classe vous procure une expérience conviviale et un excellent rapport qualité-prix. Les trajets en train d'aéroport tels que le Narita Express et le Haruka Express sont également inclus pour faciliter votre arrivée et votre départ. Quel que soit votre choix, voyager avec votre JR Pass est toujours efficace.

Économies importantes et accès spécial

  • Profitez de réductions exclusives sur les attractions, les hôtels, et même les traversées en ferry dans tout le Japon

  • Planifiez vos itinéraires avec facilité grâce aux cartes ferroviaires détaillées fournies

Étapes simples pour l'activation

  • Commandez votre JR Pass en ligne et recevez un Bon d'Échange à votre adresse

  • Présentez votre Bon d'Échange dans un bureau JR au Japon pour recevoir votre JR Pass physique

  • Choisissez votre date de début et commencez votre voyage illimité

Où pouvez-vous aller ?

Explorez des sites emblématiques à travers le pays, y compris les rues animées de Tokyo, la scène culinaire d'Osaka, les temples historiques de Kyoto, et des endroits pittoresques comme Hiroshima et Hokkaido. Le JR Pass ouvre la porte à une exploration sans faille de toute la nation.

Qui peut utiliser le JR Pass ?

  • Disponible exclusivement pour les visiteurs internationaux entrant au Japon avec un visa de "Visiteur Temporaire"

Réservez votre JR Pass : billets de voyage illimités à travers tout le Japon dès maintenant !

Consignes pour les visiteurs
  • Activez votre passe en personne avec votre passeport à un bureau de billetterie JR

  • Les déplacements ne sont autorisés que sur les trains, bus ou ferries opérés par le groupe JR

  • Votre passe doit être conservé sur vous pendant le voyage et présenté sur demande

  • Les passes perdus ne peuvent pas être remplacés, alors gardez votre passe en sécurité pendant votre voyage

  • Les passes ne sont pas valables pour les résidents du Japon

FAQ

Qui est éligible pour utiliser le JR Pass ?

Seuls les voyageurs titulaires d’un visa « Visiteur Temporaire » sont éligibles pour le JR Pass.

Puis-je utiliser le JR Pass sur tous les trains et bus au Japon ?

Le JR Pass couvre tous les trains du groupe JR, de nombreux bus locaux et le ferry de Miyajima, mais certaines lignes privées sont exclues.

Comment activer mon JR Pass ?

Apportez votre bon d'échange et votre passeport à un bureau de billetterie JR au Japon. Le personnel vous délivrera votre pass physique.

Quelle est la différence entre la première et la deuxième classe ?

La première classe (Green Car) offre des sièges plus larges, plus d'espace et un wagon plus calme. La deuxième classe (Ordinary Car) offre un confort standard à un prix abordable.

Puis-je réserver des sièges avec mon JR Pass ?

Oui, les réservations de sièges sont disponibles gratuitement pour la plupart des trains JR aux guichets ou aux distributeurs automatiques.

À savoir avant de partir
  • Le JR Pass est uniquement disponible pour les voyageurs ayant un statut de visa « Visiteur Temporaire » au Japon

  • Achetez votre JR Pass à l'avance pour laisser suffisamment de temps pour la livraison mondiale avant votre voyage

  • Présentez votre bon d'échange et votre passeport à n'importe quel bureau de billetterie JR pour l'activation à votre arrivée

  • Certains bus locaux et services spéciaux ne sont pas inclus – vérifiez la carte de couverture officielle de JR lors de votre planification

  • Les remboursements et modifications sont soumis à des frais de service ; vérifiez la politique d'annulation pour plus de détails

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Points forts et inclusions

Points forts

  • Explorez toutes les régions du Japon avec un JR Pass unique, valable sur les trains, bus et certains ferries

  • Accès illimité aux Shinkansen (trains à grande vitesse) et aux trains de transfert aéroportuaires, y compris le Narita et le Haruka Express

  • Validité flexible pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs

  • Livraison mondiale de votre bon d'échange pour plus de commodité avant votre départ

  • Choisissez entre la première ou la deuxième classe pour s'adapter à votre confort et budget

Ce qui est inclus

  • JR Pass valable pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs (à sélectionner lors de la réservation)

  • Voyages illimités sur les trains JR, bus locaux JR, et le ferry JR Miyajima

  • Accès aux Shinkansen, Limited Express, Express, rapides, et trains locaux sur les lignes JR

  • Transferts sur les trains Narita et Haruka Express depuis les aéroports

  • Réductions sur les attractions, hébergements et voyages en ferry à travers le Japon

  • Expédition mondiale du bon d'échange

À propos

Découvrez la liberté de voyager au Japon

Qu'est-ce que le JR Pass ?

Le JR Pass est un abonnement de transport exclusif conçu pour les visiteurs souhaitant profiter pleinement du vaste réseau ferroviaire et de bus du Japon. Que vous planifiez un séjour d'une semaine ou une exploration prolongée, ce pass vous permet de voyager sans effort entre les grandes villes et les trésors ruraux à travers le Japon.

Pourquoi choisir le JR Pass ?

  • Accès aux célèbres Shinkansen du Japon (trains à grande vitesse) pour des liaisons ultrarapides entre les villes

  • Utilisez toutes les lignes JR applicables, les bus locaux, les trains d'aéroport, et même le ferry pittoresque de Miyajima

  • Options flexibles : choisissez des pass valables pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs selon vos besoins

  • Voyagez confortablement avec l'option entre sièges de deuxième classe (ordinaire) et de première classe (Green Car)

  • Profitez de la commodité de la livraison mondiale — votre voucher arrivera avant votre départ pour le Japon

Simplifiez votre voyage

Plus de barrières linguistiques ni de tracas de billets. Avec le JR Pass, il n'est pas nécessaire d'acheter des billets de train individuels. Montrez simplement votre pass aux portillons et montez à bord. Passez fluidement entre des centres urbains spectaculaires comme Tokyo et Kyoto, ou découvrez de plus petites villes et des sites naturels tout au long de votre voyage.

Confort et commodité pour chaque voyageur

La première classe offre plus d'espace, un environnement plus calme, et un confort accru. La deuxième classe vous procure une expérience conviviale et un excellent rapport qualité-prix. Les trajets en train d'aéroport tels que le Narita Express et le Haruka Express sont également inclus pour faciliter votre arrivée et votre départ. Quel que soit votre choix, voyager avec votre JR Pass est toujours efficace.

Économies importantes et accès spécial

  • Profitez de réductions exclusives sur les attractions, les hôtels, et même les traversées en ferry dans tout le Japon

  • Planifiez vos itinéraires avec facilité grâce aux cartes ferroviaires détaillées fournies

Étapes simples pour l'activation

  • Commandez votre JR Pass en ligne et recevez un Bon d'Échange à votre adresse

  • Présentez votre Bon d'Échange dans un bureau JR au Japon pour recevoir votre JR Pass physique

  • Choisissez votre date de début et commencez votre voyage illimité

Où pouvez-vous aller ?

Explorez des sites emblématiques à travers le pays, y compris les rues animées de Tokyo, la scène culinaire d'Osaka, les temples historiques de Kyoto, et des endroits pittoresques comme Hiroshima et Hokkaido. Le JR Pass ouvre la porte à une exploration sans faille de toute la nation.

Qui peut utiliser le JR Pass ?

  • Disponible exclusivement pour les visiteurs internationaux entrant au Japon avec un visa de "Visiteur Temporaire"

Réservez votre JR Pass : billets de voyage illimités à travers tout le Japon dès maintenant !

À savoir avant de partir
  • Le JR Pass est uniquement disponible pour les voyageurs ayant un statut de visa « Visiteur Temporaire » au Japon

  • Achetez votre JR Pass à l'avance pour laisser suffisamment de temps pour la livraison mondiale avant votre voyage

  • Présentez votre bon d'échange et votre passeport à n'importe quel bureau de billetterie JR pour l'activation à votre arrivée

  • Certains bus locaux et services spéciaux ne sont pas inclus – vérifiez la carte de couverture officielle de JR lors de votre planification

  • Les remboursements et modifications sont soumis à des frais de service ; vérifiez la politique d'annulation pour plus de détails

Consignes pour les visiteurs
  • Activez votre passe en personne avec votre passeport à un bureau de billetterie JR

  • Les déplacements ne sont autorisés que sur les trains, bus ou ferries opérés par le groupe JR

  • Votre passe doit être conservé sur vous pendant le voyage et présenté sur demande

  • Les passes perdus ne peuvent pas être remplacés, alors gardez votre passe en sécurité pendant votre voyage

  • Les passes ne sont pas valables pour les résidents du Japon

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Points forts et inclusions

Points forts

  • Explorez toutes les régions du Japon avec un JR Pass unique, valable sur les trains, bus et certains ferries

  • Accès illimité aux Shinkansen (trains à grande vitesse) et aux trains de transfert aéroportuaires, y compris le Narita et le Haruka Express

  • Validité flexible pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs

  • Livraison mondiale de votre bon d'échange pour plus de commodité avant votre départ

  • Choisissez entre la première ou la deuxième classe pour s'adapter à votre confort et budget

Ce qui est inclus

  • JR Pass valable pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs (à sélectionner lors de la réservation)

  • Voyages illimités sur les trains JR, bus locaux JR, et le ferry JR Miyajima

  • Accès aux Shinkansen, Limited Express, Express, rapides, et trains locaux sur les lignes JR

  • Transferts sur les trains Narita et Haruka Express depuis les aéroports

  • Réductions sur les attractions, hébergements et voyages en ferry à travers le Japon

  • Expédition mondiale du bon d'échange

À propos

Découvrez la liberté de voyager au Japon

Qu'est-ce que le JR Pass ?

Le JR Pass est un abonnement de transport exclusif conçu pour les visiteurs souhaitant profiter pleinement du vaste réseau ferroviaire et de bus du Japon. Que vous planifiez un séjour d'une semaine ou une exploration prolongée, ce pass vous permet de voyager sans effort entre les grandes villes et les trésors ruraux à travers le Japon.

Pourquoi choisir le JR Pass ?

  • Accès aux célèbres Shinkansen du Japon (trains à grande vitesse) pour des liaisons ultrarapides entre les villes

  • Utilisez toutes les lignes JR applicables, les bus locaux, les trains d'aéroport, et même le ferry pittoresque de Miyajima

  • Options flexibles : choisissez des pass valables pour 7, 14 ou 21 jours consécutifs selon vos besoins

  • Voyagez confortablement avec l'option entre sièges de deuxième classe (ordinaire) et de première classe (Green Car)

  • Profitez de la commodité de la livraison mondiale — votre voucher arrivera avant votre départ pour le Japon

Simplifiez votre voyage

Plus de barrières linguistiques ni de tracas de billets. Avec le JR Pass, il n'est pas nécessaire d'acheter des billets de train individuels. Montrez simplement votre pass aux portillons et montez à bord. Passez fluidement entre des centres urbains spectaculaires comme Tokyo et Kyoto, ou découvrez de plus petites villes et des sites naturels tout au long de votre voyage.

Confort et commodité pour chaque voyageur

La première classe offre plus d'espace, un environnement plus calme, et un confort accru. La deuxième classe vous procure une expérience conviviale et un excellent rapport qualité-prix. Les trajets en train d'aéroport tels que le Narita Express et le Haruka Express sont également inclus pour faciliter votre arrivée et votre départ. Quel que soit votre choix, voyager avec votre JR Pass est toujours efficace.

Économies importantes et accès spécial

  • Profitez de réductions exclusives sur les attractions, les hôtels, et même les traversées en ferry dans tout le Japon

  • Planifiez vos itinéraires avec facilité grâce aux cartes ferroviaires détaillées fournies

Étapes simples pour l'activation

  • Commandez votre JR Pass en ligne et recevez un Bon d'Échange à votre adresse

  • Présentez votre Bon d'Échange dans un bureau JR au Japon pour recevoir votre JR Pass physique

  • Choisissez votre date de début et commencez votre voyage illimité

Où pouvez-vous aller ?

Explorez des sites emblématiques à travers le pays, y compris les rues animées de Tokyo, la scène culinaire d'Osaka, les temples historiques de Kyoto, et des endroits pittoresques comme Hiroshima et Hokkaido. Le JR Pass ouvre la porte à une exploration sans faille de toute la nation.

Qui peut utiliser le JR Pass ?

  • Disponible exclusivement pour les visiteurs internationaux entrant au Japon avec un visa de "Visiteur Temporaire"

Réservez votre JR Pass : billets de voyage illimités à travers tout le Japon dès maintenant !

À savoir avant de partir
  • Le JR Pass est uniquement disponible pour les voyageurs ayant un statut de visa « Visiteur Temporaire » au Japon

  • Achetez votre JR Pass à l'avance pour laisser suffisamment de temps pour la livraison mondiale avant votre voyage

  • Présentez votre bon d'échange et votre passeport à n'importe quel bureau de billetterie JR pour l'activation à votre arrivée

  • Certains bus locaux et services spéciaux ne sont pas inclus – vérifiez la carte de couverture officielle de JR lors de votre planification

  • Les remboursements et modifications sont soumis à des frais de service ; vérifiez la politique d'annulation pour plus de détails

Consignes pour les visiteurs
  • Activez votre passe en personne avec votre passeport à un bureau de billetterie JR

  • Les déplacements ne sont autorisés que sur les trains, bus ou ferries opérés par le groupe JR

  • Votre passe doit être conservé sur vous pendant le voyage et présenté sur demande

  • Les passes perdus ne peuvent pas être remplacés, alors gardez votre passe en sécurité pendant votre voyage

  • Les passes ne sont pas valables pour les résidents du Japon

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Partagez ceci :

Partagez ceci :

Partagez ceci :

Plus Transfer

Billets officiels. Expériences inoubliables.
Découvrez tickadoo – votre guide alimenté par l'IA pour les meilleurs événements, activités et moments dans le monde entier.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Tous droits réservés.

Billets officiels. Expériences inoubliables.
Découvrez tickadoo – votre guide alimenté par l'IA pour les meilleurs événements, activités et moments dans le monde entier.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Tous droits réservés.

Billets officiels. Expériences inoubliables.
Découvrez tickadoo – votre guide optimisé par l'IA pour les meilleurs événements, activités et moments à travers le monde.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Tous droits réservés.