Rechercher

Rechercher

Visite Mémorial du 11-Septembre à Ground Zero

Découvrez une visite guidée émouvante à travers Ground Zero, la chapelle Saint-Paul et les bassins commémoratifs, avec des histoires de courage et de souvenir.

1,5 à 3,5 heures

Annulation gratuite

Confirmation instantanée

Billet mobile

Visite Mémorial du 11-Septembre à Ground Zero

Découvrez une visite guidée émouvante à travers Ground Zero, la chapelle Saint-Paul et les bassins commémoratifs, avec des histoires de courage et de souvenir.

1,5 à 3,5 heures

Annulation gratuite

Confirmation instantanée

Billet mobile

Visite Mémorial du 11-Septembre à Ground Zero

Découvrez une visite guidée émouvante à travers Ground Zero, la chapelle Saint-Paul et les bassins commémoratifs, avec des histoires de courage et de souvenir.

1,5 à 3,5 heures

Annulation gratuite

Confirmation instantanée

Billet mobile

De $36

Pourquoi réserver avec nous ?

De $36

Pourquoi réserver avec nous ?

Points forts et inclusions

Points forts

  • Visite guidée par un expert de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Découvrez des histoires historiques et personnelles avec un guide local

  • Visitez la chapelle Saint-Paul, le mur mémorial des pompiers de New York (FDNY) et les bassins du mémorial

  • Visite stimulante du One World Trade Center et de l'Arbre survivant

  • Entrée sans file d'attente optionnelle au musée du 11 septembre

Ce qui est inclus

  • Visite guidée en groupe de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Guide expert anglophone

  • Visites de la chapelle Saint-Paul, de l'Oculus, de la caserne FDNY 10, de l'église Trinity, des bassins du mémorial et de l'Arbre survivant

  • Entrée au musée du 11 septembre (si sélectionné)

À propos

Commencez votre voyage à Ground Zero

Rejoignez une visite guidée profondément significative de Ground Zero, où vous explorerez le mémorial historique du 11 septembre au cœur de New York. Commencez votre expérience à l'extérieur de la station de métro City Hall, prêt à entreprendre un voyage éducatif et émotionnellement résonant à travers l'un des sites les plus significatifs de l'histoire moderne.

Exploration guidée et perspectives

Accompagné par un guide local compétent, vous traverserez les terrains du mémorial. Apprenez-en davantage sur les événements du 11 septembre 2001, discutez de la résilience de la ville et découvrez des histoires à la fois de perte et d'héroïsme. Votre guide personnalisera la visite avec des récits sur la réponse de la ville et commémorera les vies perdues ce jour-là.

Chapelle Saint-Paul – Un sanctuaire de survie

Visitez le plus ancien bâtiment public actif de la ville, la Chapelle Saint-Paul, remarquablement épargnée malgré sa proximité avec le World Trade Center. Ici, vous découvrirez comment elle est devenue un refuge pour les survivants et une base pour les premiers intervenants après les attaques. La chapelle abrite de puissants mémoriaux, symboles et expositions pour honorer ceux qui ont été affectés par le 11 septembre.

  • Découvrez son rôle crucial pendant et après les attaques

  • Voyez les hommages installés par les proches et les visiteurs

Mur commémoratif des sapeurs-pompiers de New York & Ten House – Histoires de bravoure

Faites une pause à la caserne des courageux hommes et femmes qui ont été parmi les premiers à intervenir. Le mur commémoratif du FDNY honore leur bravoure et raconte l'histoire de leurs sacrifices à travers des gravures et œuvres d'art émouvantes.

  • Rendez hommage aux murs de souvenir dédiés aux sauveteurs d'urgence

  • Écoutez les récits de première main rappelés par votre guide

Mémorial du 11 septembre & Ground Zero – Réflexion sur le souvenir

Parcourez la place ouverte où se dressaient jadis les tours jumelles. Les bassins commémoratifs, installés à l'emplacement des tours, offrent un espace solennel de réflexion, avec les noms des disparus inscrits tout autour. À proximité, admirez l'Arbre du Survivant — un symbole vivant d'espoir et de renouveau.

  • Prenez le temps de contempler aux paisibles bassins commémoratifs

  • Voyez l'Arbre du Survivant résilient et apprenez son histoire

Autres sites emblématiques

  • L'Oculus, une merveille architecturale et un centre de transport près du mémorial

  • One World Trade Center, un symbole de la résilience de New York

Améliorez avec le musée du 11 septembre

Optez pour une entrée coupe-file pour le musée du 11 septembre afin de mieux comprendre l'impact des attaques. Parcourez une vaste collection d'artéfacts, de photographies et d'expositions interactives. Prenez votre temps pour absorber des récits de première main et des installations commémoratives qui font revivre l'histoire.

  • Explorez les expositions multimédias et témoignages personnels

  • Réfléchissez au parcours de récupération de la ville

Expérience de la visite et enseignements

Cette visite associe éducation historique et réflexion personnelle, donnant aux visiteurs une compréhension approfondie de la résilience, de la communauté et du souvenir. Que vous visitiez en solo, en famille ou en groupe, vous repartirez avec un nouveau respect pour New York et la signification mondiale du 11 septembre.

Réservez vos billets pour la visite du mémorial du 11 septembre à Ground Zero dès maintenant !

Consignes pour les visiteurs
  • Respectez les moments de silence et les autres visiteurs

  • La photographie est autorisée, mais soyez conscient de l'environnement solennel

  • Pas de nourriture ni de boisson autorisée à l'intérieur du mémorial ou du musée

  • Suivez toutes les instructions du personnel de sécurité et les panneaux affichés

Horaires d'ouverture

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00

FAQ

Combien de temps dure la visite du Mémorial du 11 septembre à Ground Zero ?

La visite dure généralement entre 1,5 et 3,5 heures selon l'option choisie.

Cette visite est-elle adaptée aux enfants ?

Oui, les familles et les enfants sont les bienvenus, bien que le sujet puisse être émouvant pour les plus jeunes visiteurs.

Que dois-je apporter avec moi ?

Apportez une pièce d'identité avec photo délivrée par le gouvernement, des chaussures confortables et uniquement de petits sacs personnels.

L'entrée coupe-file au musée du 11 septembre est-elle incluse ?

L'entrée coupe-file est disponible avec certaines options de mise à niveau des billets lors de la réservation de votre visite.

Le Mémorial du 11 septembre est-il accessible aux personnes à mobilité réduite ?

Oui, le mémorial et le musée sont accessibles aux visiteurs utilisant des fauteuils roulants ou des poussettes.

À savoir avant de partir
  • Veuillez arriver au point de rencontre 15 minutes à l'avance pour l'enregistrement

  • Portez des chaussures confortables car la visite couvre une distance importante

  • Apportez une pièce d'identité valide pour entrer dans le musée du 11 septembre (si inclus dans votre billet)

  • Les bagages et les grands sacs ne sont pas autorisés au mémorial ou au musée

  • Prévoyez suffisamment de temps après la visite si vous prévoyez de visiter le musée du 11 septembre

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Adresse

Rue de l'État

Points forts et inclusions

Points forts

  • Visite guidée par un expert de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Découvrez des histoires historiques et personnelles avec un guide local

  • Visitez la chapelle Saint-Paul, le mur mémorial des pompiers de New York (FDNY) et les bassins du mémorial

  • Visite stimulante du One World Trade Center et de l'Arbre survivant

  • Entrée sans file d'attente optionnelle au musée du 11 septembre

Ce qui est inclus

  • Visite guidée en groupe de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Guide expert anglophone

  • Visites de la chapelle Saint-Paul, de l'Oculus, de la caserne FDNY 10, de l'église Trinity, des bassins du mémorial et de l'Arbre survivant

  • Entrée au musée du 11 septembre (si sélectionné)

À propos

Commencez votre voyage à Ground Zero

Rejoignez une visite guidée profondément significative de Ground Zero, où vous explorerez le mémorial historique du 11 septembre au cœur de New York. Commencez votre expérience à l'extérieur de la station de métro City Hall, prêt à entreprendre un voyage éducatif et émotionnellement résonant à travers l'un des sites les plus significatifs de l'histoire moderne.

Exploration guidée et perspectives

Accompagné par un guide local compétent, vous traverserez les terrains du mémorial. Apprenez-en davantage sur les événements du 11 septembre 2001, discutez de la résilience de la ville et découvrez des histoires à la fois de perte et d'héroïsme. Votre guide personnalisera la visite avec des récits sur la réponse de la ville et commémorera les vies perdues ce jour-là.

Chapelle Saint-Paul – Un sanctuaire de survie

Visitez le plus ancien bâtiment public actif de la ville, la Chapelle Saint-Paul, remarquablement épargnée malgré sa proximité avec le World Trade Center. Ici, vous découvrirez comment elle est devenue un refuge pour les survivants et une base pour les premiers intervenants après les attaques. La chapelle abrite de puissants mémoriaux, symboles et expositions pour honorer ceux qui ont été affectés par le 11 septembre.

  • Découvrez son rôle crucial pendant et après les attaques

  • Voyez les hommages installés par les proches et les visiteurs

Mur commémoratif des sapeurs-pompiers de New York & Ten House – Histoires de bravoure

Faites une pause à la caserne des courageux hommes et femmes qui ont été parmi les premiers à intervenir. Le mur commémoratif du FDNY honore leur bravoure et raconte l'histoire de leurs sacrifices à travers des gravures et œuvres d'art émouvantes.

  • Rendez hommage aux murs de souvenir dédiés aux sauveteurs d'urgence

  • Écoutez les récits de première main rappelés par votre guide

Mémorial du 11 septembre & Ground Zero – Réflexion sur le souvenir

Parcourez la place ouverte où se dressaient jadis les tours jumelles. Les bassins commémoratifs, installés à l'emplacement des tours, offrent un espace solennel de réflexion, avec les noms des disparus inscrits tout autour. À proximité, admirez l'Arbre du Survivant — un symbole vivant d'espoir et de renouveau.

  • Prenez le temps de contempler aux paisibles bassins commémoratifs

  • Voyez l'Arbre du Survivant résilient et apprenez son histoire

Autres sites emblématiques

  • L'Oculus, une merveille architecturale et un centre de transport près du mémorial

  • One World Trade Center, un symbole de la résilience de New York

Améliorez avec le musée du 11 septembre

Optez pour une entrée coupe-file pour le musée du 11 septembre afin de mieux comprendre l'impact des attaques. Parcourez une vaste collection d'artéfacts, de photographies et d'expositions interactives. Prenez votre temps pour absorber des récits de première main et des installations commémoratives qui font revivre l'histoire.

  • Explorez les expositions multimédias et témoignages personnels

  • Réfléchissez au parcours de récupération de la ville

Expérience de la visite et enseignements

Cette visite associe éducation historique et réflexion personnelle, donnant aux visiteurs une compréhension approfondie de la résilience, de la communauté et du souvenir. Que vous visitiez en solo, en famille ou en groupe, vous repartirez avec un nouveau respect pour New York et la signification mondiale du 11 septembre.

Réservez vos billets pour la visite du mémorial du 11 septembre à Ground Zero dès maintenant !

Consignes pour les visiteurs
  • Respectez les moments de silence et les autres visiteurs

  • La photographie est autorisée, mais soyez conscient de l'environnement solennel

  • Pas de nourriture ni de boisson autorisée à l'intérieur du mémorial ou du musée

  • Suivez toutes les instructions du personnel de sécurité et les panneaux affichés

Horaires d'ouverture

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00 09h00 - 19h00

FAQ

Combien de temps dure la visite du Mémorial du 11 septembre à Ground Zero ?

La visite dure généralement entre 1,5 et 3,5 heures selon l'option choisie.

Cette visite est-elle adaptée aux enfants ?

Oui, les familles et les enfants sont les bienvenus, bien que le sujet puisse être émouvant pour les plus jeunes visiteurs.

Que dois-je apporter avec moi ?

Apportez une pièce d'identité avec photo délivrée par le gouvernement, des chaussures confortables et uniquement de petits sacs personnels.

L'entrée coupe-file au musée du 11 septembre est-elle incluse ?

L'entrée coupe-file est disponible avec certaines options de mise à niveau des billets lors de la réservation de votre visite.

Le Mémorial du 11 septembre est-il accessible aux personnes à mobilité réduite ?

Oui, le mémorial et le musée sont accessibles aux visiteurs utilisant des fauteuils roulants ou des poussettes.

À savoir avant de partir
  • Veuillez arriver au point de rencontre 15 minutes à l'avance pour l'enregistrement

  • Portez des chaussures confortables car la visite couvre une distance importante

  • Apportez une pièce d'identité valide pour entrer dans le musée du 11 septembre (si inclus dans votre billet)

  • Les bagages et les grands sacs ne sont pas autorisés au mémorial ou au musée

  • Prévoyez suffisamment de temps après la visite si vous prévoyez de visiter le musée du 11 septembre

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Adresse

Rue de l'État

Points forts et inclusions

Points forts

  • Visite guidée par un expert de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Découvrez des histoires historiques et personnelles avec un guide local

  • Visitez la chapelle Saint-Paul, le mur mémorial des pompiers de New York (FDNY) et les bassins du mémorial

  • Visite stimulante du One World Trade Center et de l'Arbre survivant

  • Entrée sans file d'attente optionnelle au musée du 11 septembre

Ce qui est inclus

  • Visite guidée en groupe de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Guide expert anglophone

  • Visites de la chapelle Saint-Paul, de l'Oculus, de la caserne FDNY 10, de l'église Trinity, des bassins du mémorial et de l'Arbre survivant

  • Entrée au musée du 11 septembre (si sélectionné)

À propos

Commencez votre voyage à Ground Zero

Rejoignez une visite guidée profondément significative de Ground Zero, où vous explorerez le mémorial historique du 11 septembre au cœur de New York. Commencez votre expérience à l'extérieur de la station de métro City Hall, prêt à entreprendre un voyage éducatif et émotionnellement résonant à travers l'un des sites les plus significatifs de l'histoire moderne.

Exploration guidée et perspectives

Accompagné par un guide local compétent, vous traverserez les terrains du mémorial. Apprenez-en davantage sur les événements du 11 septembre 2001, discutez de la résilience de la ville et découvrez des histoires à la fois de perte et d'héroïsme. Votre guide personnalisera la visite avec des récits sur la réponse de la ville et commémorera les vies perdues ce jour-là.

Chapelle Saint-Paul – Un sanctuaire de survie

Visitez le plus ancien bâtiment public actif de la ville, la Chapelle Saint-Paul, remarquablement épargnée malgré sa proximité avec le World Trade Center. Ici, vous découvrirez comment elle est devenue un refuge pour les survivants et une base pour les premiers intervenants après les attaques. La chapelle abrite de puissants mémoriaux, symboles et expositions pour honorer ceux qui ont été affectés par le 11 septembre.

  • Découvrez son rôle crucial pendant et après les attaques

  • Voyez les hommages installés par les proches et les visiteurs

Mur commémoratif des sapeurs-pompiers de New York & Ten House – Histoires de bravoure

Faites une pause à la caserne des courageux hommes et femmes qui ont été parmi les premiers à intervenir. Le mur commémoratif du FDNY honore leur bravoure et raconte l'histoire de leurs sacrifices à travers des gravures et œuvres d'art émouvantes.

  • Rendez hommage aux murs de souvenir dédiés aux sauveteurs d'urgence

  • Écoutez les récits de première main rappelés par votre guide

Mémorial du 11 septembre & Ground Zero – Réflexion sur le souvenir

Parcourez la place ouverte où se dressaient jadis les tours jumelles. Les bassins commémoratifs, installés à l'emplacement des tours, offrent un espace solennel de réflexion, avec les noms des disparus inscrits tout autour. À proximité, admirez l'Arbre du Survivant — un symbole vivant d'espoir et de renouveau.

  • Prenez le temps de contempler aux paisibles bassins commémoratifs

  • Voyez l'Arbre du Survivant résilient et apprenez son histoire

Autres sites emblématiques

  • L'Oculus, une merveille architecturale et un centre de transport près du mémorial

  • One World Trade Center, un symbole de la résilience de New York

Améliorez avec le musée du 11 septembre

Optez pour une entrée coupe-file pour le musée du 11 septembre afin de mieux comprendre l'impact des attaques. Parcourez une vaste collection d'artéfacts, de photographies et d'expositions interactives. Prenez votre temps pour absorber des récits de première main et des installations commémoratives qui font revivre l'histoire.

  • Explorez les expositions multimédias et témoignages personnels

  • Réfléchissez au parcours de récupération de la ville

Expérience de la visite et enseignements

Cette visite associe éducation historique et réflexion personnelle, donnant aux visiteurs une compréhension approfondie de la résilience, de la communauté et du souvenir. Que vous visitiez en solo, en famille ou en groupe, vous repartirez avec un nouveau respect pour New York et la signification mondiale du 11 septembre.

Réservez vos billets pour la visite du mémorial du 11 septembre à Ground Zero dès maintenant !

À savoir avant de partir
  • Veuillez arriver au point de rencontre 15 minutes à l'avance pour l'enregistrement

  • Portez des chaussures confortables car la visite couvre une distance importante

  • Apportez une pièce d'identité valide pour entrer dans le musée du 11 septembre (si inclus dans votre billet)

  • Les bagages et les grands sacs ne sont pas autorisés au mémorial ou au musée

  • Prévoyez suffisamment de temps après la visite si vous prévoyez de visiter le musée du 11 septembre

Consignes pour les visiteurs
  • Respectez les moments de silence et les autres visiteurs

  • La photographie est autorisée, mais soyez conscient de l'environnement solennel

  • Pas de nourriture ni de boisson autorisée à l'intérieur du mémorial ou du musée

  • Suivez toutes les instructions du personnel de sécurité et les panneaux affichés

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Adresse

Rue de l'État

Points forts et inclusions

Points forts

  • Visite guidée par un expert de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Découvrez des histoires historiques et personnelles avec un guide local

  • Visitez la chapelle Saint-Paul, le mur mémorial des pompiers de New York (FDNY) et les bassins du mémorial

  • Visite stimulante du One World Trade Center et de l'Arbre survivant

  • Entrée sans file d'attente optionnelle au musée du 11 septembre

Ce qui est inclus

  • Visite guidée en groupe de Ground Zero et du mémorial du 11 septembre

  • Guide expert anglophone

  • Visites de la chapelle Saint-Paul, de l'Oculus, de la caserne FDNY 10, de l'église Trinity, des bassins du mémorial et de l'Arbre survivant

  • Entrée au musée du 11 septembre (si sélectionné)

À propos

Commencez votre voyage à Ground Zero

Rejoignez une visite guidée profondément significative de Ground Zero, où vous explorerez le mémorial historique du 11 septembre au cœur de New York. Commencez votre expérience à l'extérieur de la station de métro City Hall, prêt à entreprendre un voyage éducatif et émotionnellement résonant à travers l'un des sites les plus significatifs de l'histoire moderne.

Exploration guidée et perspectives

Accompagné par un guide local compétent, vous traverserez les terrains du mémorial. Apprenez-en davantage sur les événements du 11 septembre 2001, discutez de la résilience de la ville et découvrez des histoires à la fois de perte et d'héroïsme. Votre guide personnalisera la visite avec des récits sur la réponse de la ville et commémorera les vies perdues ce jour-là.

Chapelle Saint-Paul – Un sanctuaire de survie

Visitez le plus ancien bâtiment public actif de la ville, la Chapelle Saint-Paul, remarquablement épargnée malgré sa proximité avec le World Trade Center. Ici, vous découvrirez comment elle est devenue un refuge pour les survivants et une base pour les premiers intervenants après les attaques. La chapelle abrite de puissants mémoriaux, symboles et expositions pour honorer ceux qui ont été affectés par le 11 septembre.

  • Découvrez son rôle crucial pendant et après les attaques

  • Voyez les hommages installés par les proches et les visiteurs

Mur commémoratif des sapeurs-pompiers de New York & Ten House – Histoires de bravoure

Faites une pause à la caserne des courageux hommes et femmes qui ont été parmi les premiers à intervenir. Le mur commémoratif du FDNY honore leur bravoure et raconte l'histoire de leurs sacrifices à travers des gravures et œuvres d'art émouvantes.

  • Rendez hommage aux murs de souvenir dédiés aux sauveteurs d'urgence

  • Écoutez les récits de première main rappelés par votre guide

Mémorial du 11 septembre & Ground Zero – Réflexion sur le souvenir

Parcourez la place ouverte où se dressaient jadis les tours jumelles. Les bassins commémoratifs, installés à l'emplacement des tours, offrent un espace solennel de réflexion, avec les noms des disparus inscrits tout autour. À proximité, admirez l'Arbre du Survivant — un symbole vivant d'espoir et de renouveau.

  • Prenez le temps de contempler aux paisibles bassins commémoratifs

  • Voyez l'Arbre du Survivant résilient et apprenez son histoire

Autres sites emblématiques

  • L'Oculus, une merveille architecturale et un centre de transport près du mémorial

  • One World Trade Center, un symbole de la résilience de New York

Améliorez avec le musée du 11 septembre

Optez pour une entrée coupe-file pour le musée du 11 septembre afin de mieux comprendre l'impact des attaques. Parcourez une vaste collection d'artéfacts, de photographies et d'expositions interactives. Prenez votre temps pour absorber des récits de première main et des installations commémoratives qui font revivre l'histoire.

  • Explorez les expositions multimédias et témoignages personnels

  • Réfléchissez au parcours de récupération de la ville

Expérience de la visite et enseignements

Cette visite associe éducation historique et réflexion personnelle, donnant aux visiteurs une compréhension approfondie de la résilience, de la communauté et du souvenir. Que vous visitiez en solo, en famille ou en groupe, vous repartirez avec un nouveau respect pour New York et la signification mondiale du 11 septembre.

Réservez vos billets pour la visite du mémorial du 11 septembre à Ground Zero dès maintenant !

À savoir avant de partir
  • Veuillez arriver au point de rencontre 15 minutes à l'avance pour l'enregistrement

  • Portez des chaussures confortables car la visite couvre une distance importante

  • Apportez une pièce d'identité valide pour entrer dans le musée du 11 septembre (si inclus dans votre billet)

  • Les bagages et les grands sacs ne sont pas autorisés au mémorial ou au musée

  • Prévoyez suffisamment de temps après la visite si vous prévoyez de visiter le musée du 11 septembre

Consignes pour les visiteurs
  • Respectez les moments de silence et les autres visiteurs

  • La photographie est autorisée, mais soyez conscient de l'environnement solennel

  • Pas de nourriture ni de boisson autorisée à l'intérieur du mémorial ou du musée

  • Suivez toutes les instructions du personnel de sécurité et les panneaux affichés

Politique d'annulation

Annulation gratuite jusqu'à 24 h à l'avance

Adresse

Rue de l'État

Partagez ceci :

Partagez ceci :

Partagez ceci :

Similaire

Plus Tour

Billets officiels. Expériences inoubliables.
Découvrez tickadoo – votre guide alimenté par l'IA pour les meilleurs événements, activités et moments dans le monde entier.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Tous droits réservés.

Billets officiels. Expériences inoubliables.
Découvrez tickadoo – votre guide optimisé par l'IA pour les meilleurs événements, activités et moments à travers le monde.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Tous droits réservés.

Billets officiels. Expériences inoubliables.
Découvrez tickadoo – votre guide alimenté par l'IA pour les meilleurs événements, activités et moments dans le monde entier.

What do you wanna doo?®

tickadoo Inc.
447 Broadway, New York, NY 10013, United States.

///vibrates.vines.plus

tickadoo © 2025. Tous droits réservés.