Induktiosilmukat Lontoon West Endin teattereissa ovat yksi teatterialueen yleisimmistä saavutettavuusratkaisuista, mutta niitä hyödynnetään yllättävän vähän, koska moni ei tiedä niiden olemassaolosta tai ei ole varma, miten ne toimivat. Tämä opas selittää, millaisia induktiosilmukkajärjestelmiä West Endin teattereissa käytetään, mitä paikkoja ne kattavat, miten ne otetaan käyttöön ja mitä muita vaihtoehtoja on kuuroille ja huonokuuloisille.

Induktiosilmukoita on asennettu valtaosaan Lontoon teattereista, mutta niiden tehokas käyttö edellyttää muutaman asian tietämistä etukäteen. Kattavuusalue, järjestelmän tyyppi ja varauskäytäntö vaihtelevat teattereittain, ja pieni ennakkosuunnittelu auttaa saamaan tekniikasta parhaan hyödyn.

Tässä on käytännön opas kaikille kuuroille ja huonokuuloisille, jotka haluavat nauttia Lontoon teatterilipuista.

Miten induktiosilmukka toimii teatterissa?

Induktiosilmukka (myös kuulokojeen silmukka tai induktiosilmukkajärjestelmä) välittää esityksen äänen suoraan kuulokojeisiin, joissa on T-asento (telekela). Kun vaihdat kuulokojeesi T-asentoon, se poimii silmukan signaalin ympäristöäänen sijaan, jolloin saat selkeämmän ja suoremman version puheesta, musiikista ja ääniefekteistä.

Kokemus muistuttaa kuulokkeita, jotka on kytketty suoraan äänipöytään. Kuulet esityksen äänen ilman suurissa katsomoissa syntyvää vääristymää, kaikua ja taustamelua.

Kaikissa kuulokojeissa ei ole T-asentoa. Jos sinun laitteessasi ei ole, tai jos et käytä kuulokojeita, useimmat teatterit tarjoavat vastaanotin-kuulokkeet, jotka poimivat silmukan signaalin korvanappeihin. Ne ovat yleensä maksutta saatavilla aulatiloissa (front of house) työskentelevältä henkilökunnalta.

Mitkä paikat kuuluvat induktiosilmukan kattavuusalueeseen?

Tämä on keskeinen kysymys, ja vastaus vaihtelee teattereittain.

Joissakin teattereissa kattavuus on koko katsomossa, eli silmukka toimii kaikilla paikoilla. Tämä on yleisempää uudemmissa tai hiljattain kunnostetuissa teattereissa.

Monissa teattereissa kattavuus koskee vain tiettyjä katsomon osia, yleensä permantoa ja joskus myös dress circle -osiota. Jos silmukka kattaa vain permannon ja varaat paikan Grand Circle -osiosta, et hyödy siitä.

Varausta tehdessä ota yhteyttä teatterin saavutettavuustiimiin ja kysy suoraan: "Mitkä paikat ovat induktiosilmukan kattavuusalueella?" Tämä on yksittäisistä toimista tärkein. Saavutettavuustiimi osaa ohjata sinut paikoille, joilla silmukka toimii parhaiten.

Osa teattereista käyttää infrapunajärjestelmää magneettisen induktiosilmukan sijaan. Infrapunajärjestelmä välittää äänen valosignaalina vastaanotin-kuulokkeisiin. Kattavuus vaihtelee silti, joten sama varausohje pätee.

Miten saan vastaanotin-kuulokkeet?

Vastaanotin-kuulokkeita saa useimmissa teattereissa aulahenkilökunnalta. Tyypillinen käytäntö on seuraava:

Saavu ajoissa (vähintään 20 minuuttia ennen esitystä). Vastaanottimia jaetaan saapumisjärjestyksessä, ja niitä on rajallinen määrä. Aikainen saapuminen varmistaa, että saat laitteen.

Kysy palvelutiskiltä tai infopisteeltä. Kerro henkilökunnalle, että haluaisit induktiosilmukan vastaanottimen. He antavat kuulokkeet ja opastavat käytössä.

Sinun saatetaan pyytää jättämään henkilöllisyystodistus pantiksi. Ajokortti, pankkikortti tai vastaava on tavallista. Pantti palautetaan, kun palautat kuulokkeet esityksen jälkeen.

Testaa vastaanotin ennen esityksen alkua. Aseta korvanappi paikalleen ja tarkista, että kuulet esitystä edeltävät kuulutukset tai taustamusiikin. Jos laite ei toimi, kerro siitä heti henkilökunnalle, jotta he voivat vaihtaa sen.

Mitä ovat tekstitetyt esitykset?

Tekstitetyissä esityksissä esityksen puhe, laulujen sanat ja ääniefektit näytetään tekstinä näytöllä, joka on yleensä sijoitettu lavan sivulle. Ne on tarkoitettu kuuroille ja huonokuuloisille sekä kaikille, jotka hyötyvät siitä, että voivat lukea tekstin äänen rinnalla.

Tekstitettyjä esityksiä järjestetään tiettyinä ennalta aikataulutettuina päivinä, ei jokaisessa näytöksessä. Tiheys vaihtelee: osa tuotannoista tarjoaa niitä kuukausittain, osa harvemmin. Tarkista aikataulu esityksen verkkosivuilta tai kysy teatterin saavutettavuustiimiltä.

Kun varaat tekstitetyn esityksen, pyydä paikat, joista on esteetön näkymä tekstitysnäytölle. Lipunmyynti tietää, mitkä paikat ovat parhaat. Sinun tulisi nähdä sekä lava että näyttö ilman jatkuvaa pään kääntelyä.

Esityksiä, joissa on säännöllisesti tekstitettyjä näytöksiä, ovat esimerkiksi The Lion King -liput Lyceum Theatre -teatterissa, Hamilton -liput Victoria Palace Theatre -teatterissa, Wicked -liput Apollo Victoria -teatterissa sekä Les Miserables -liput Sondheim Theatre -teatterissa.

Onko kuuroille tai huonokuuloisille katsojille muita vaihtoehtoja?

BSL-tulkattavat esitykset. Joissakin näytöksissä on British Sign Language -tulkki lavalla tai sen läheisyydessä. Ne ovat harvinaisempia kuin tekstitetyt esitykset, mutta useat suuret tuotannot tarjoavat niitä.

Henkilökohtaiset tekstityslaitteet. Yhä useammissa esityksissä on tarjolla käsissä pidettäviä tekstityslaitteita tai sovelluksia, jotka näyttävät tekstityksen pienellä näytöllä. Tällöin tekstityksen voi saada käyttöön missä tahansa näytöksessä, ei vain erikseen aikataulutettuina tekstityspäivinä. Kysy teatterilta, onko tämä tekniikka saatavilla kyseiseen esitykseen.

Avustajaliput. Jos tarvitset avustajan helpottamaan viestintää, useimmat teatterit tarjoavat maksuttoman tai alennetun avustajapaikan. Ota yhteyttä saavutettavuustiimiin järjestelyä varten.

Mistä saan selville, mitä tietty teatteri tarjoaa?

Jokaisella West End -teatterilla on verkkosivuillaan saavutettavuussivu. Hae teatterin nimellä ja lisää hakusanoiksi "access" tai "accessibility". Sieltä löydät tiedot induktiosilmukan saatavuudesta, tekstitettyjen esitysten päivämääristä ja muista palveluista.

Luotettavimmat tiedot saat ottamalla suoraan yhteyttä saavutettavuustiimiin. He voivat vahvistaa:

• Onko teatterissa induktiosilmukka- vai infrapunajärjestelmä

• Mitkä paikat kuuluvat kattavuusalueeseen

• Milloin seuraava tekstitetty tai BSL-tulkattu esitys on

• Onko henkilökohtaisia tekstityslaitteita saatavilla

• Miten vastaanotin-kuulokkeet voi varata etukäteen

Valinta induktiosilmukan ja tekstitetyn esityksen välillä riippuu kuulonalenemastasi ja mieltymyksistäsi.

Lisätietoja saat lukemalla oppaamme parhaista paikoista jokaisessa West End -teatterissa.

Society of London Theatre ylläpitää kalenteria West Endin saavutettavista esityksistä, ja se on hyvä lähtökohta suunnitteluun.

Kokonaiskuva saavutettavuudesta löytyy oppaasta West End -teatterien saavutettavuusopas. Selaa kaikki esitykset: Lontoon teatteriliput ja tutustu kohteeseen Lontoo varataksesi liput.

Usein kysytyt kysymykset

Onko West End -teattereissa induktiosilmukat?

Useimmissa on. Valtaosassa West End -teattereista on joko induktiosilmukka tai infrapunakuuntelujärjestelmä. Kattavuus vaihtelee teattereittain ja voi rajoittua vain tiettyihin osiin katsomoa. Ota yhteyttä teatterin saavutettavuustiimiin selvittääksesi, mitkä paikat kuuluvat kattavuusalueeseen.

Miten induktiosilmukkaa käytetään teatterissa?

Jos kuulokojeessasi on T-asento, vaihda siihen, kun olet paikallasi. Silmukka välittää esityksen äänen suoraan. Jos kuulokojeessasi ei ole T-asentoa, pyydä aulahenkilökunnalta vastaanotin-kuulokkeet. Saavu ajoissa, jotta ehdit noutaa ne.

Mikä on tekstitetty esitys?

Esitys, jossa puhe, laulujen sanat ja ääniefektit näytetään tekstinä lavan vieressä olevalla näytöllä. Se on suunniteltu kuuroille ja huonokuuloisille. Saatavilla vain ennalta aikataulutettuina päivinä.

Mistä löydän tekstitettyjen esitysten päivämäärät?

Tarkista esityksen verkkosivuilta kohdasta Access tai Accessibility ennalta ilmoitetut päivämäärät. Voit myös ottaa yhteyttä teatterin saavutettavuustiimiin tai katsoa Society of London Theatren saavutettavien esitysten kalenteria.

Voinko saada maksuttoman avustajalipun, jos olen huonokuuloinen?

Useimmat teatterit tarjoavat maksuttomia tai alennettuja avustajalippuja vammaisille katsojille, jotka tarvitsevat hoitajan tai avustajan. Ota yhteyttä saavutettavuustiimiin järjestääksesi tämän varaamisen yhteydessä. Saatat joutua toimittamaan todistuksen saavutettavuustarpeestasi.

Hyvä tietää ennen lähtöä

• Useimmissa West End -teattereissa on induktiosilmukka tai infrapunajärjestelmä; kattavuus vaihtelee teattereittain

• Kysy saavutettavuustiimiltä, mitkä paikat kuuluvat induktiosilmukan alueeseen ennen varaamista

• Vastaanotin-kuulokkeita saa maksutta aulahenkilökunnalta; saavu ajoissa, sillä laitteita on rajallinen määrä

• Tekstitetyt esitykset järjestetään tiettyinä päivinä, eivät jokaisessa näytöksessä

• Varaa tekstitettyihin esityksiin paikat, joista on selkeä näkymä tekstitysnäytölle

• Joissakin esityksissä on nyt henkilökohtaisia tekstityslaitteita, joita voi käyttää missä tahansa näytöksessä

• BSL-tulkattuja esityksiä on tarjolla joissakin tuotannoissa