تئاتر وست اِند واژگان مخصوص خودش را دارد و اگر تازه با آن آشنا شده باشید، اصطلاحاتش می‌تواند مثل یک زبان خارجی به نظر برسد. تفاوت «استالز» (صندلی‌های همکف) با «درس سیرکل» چیست؟ «دید محدود/مسدود» دقیقاً یعنی چه؟ چرا بعضی‌ها به ردیف‌های بالایی می‌گویند «خدایان»؟ این واژه‌نامه هر اصطلاحی را که احتمالاً هنگام رزرو بلیط تئاتر لندن یا رفتن به یک اجرا می‌بینید، با زبانی ساده و بدون پیش‌فرض درباره دانسته‌های قبلی شما توضیح می‌دهد.

این راهنما دقیقاً برای همین است: توضیح ساده و قابل‌فهم اصطلاحات رایج تئاتر وست اِند. اگر تا به حال به نقشه صندلی‌های سالن خیره شده‌اید و از خودتان پرسیده‌اید هر بخش چه معنایی دارد، یا کسی از «خدایان» گفته و شما هیچ تصوری نداشته‌اید منظورش چیست، جای درستی آمده‌اید. واژگان تئاتر طی قرن‌ها شکل گرفته و هیچ‌کس با دانستن آن‌ها به دنیا نمی‌آید.

اینجا یک واژه‌نامه ساده از هر اصطلاحی است که احتمالاً هنگام مرور بلیط‌های تئاتر لندن یا نشستن میان تماشاگران وست اِند با آن روبه‌رو می‌شوید.

اصطلاحات مربوط به جایگاه‌ها (صندلی‌ها) یعنی چه؟

استالز (Stalls): بخش صندلی‌های همکف، نزدیک‌ترین قسمت به صحنه. معمولاً بزرگ‌ترین بخش و اغلب گران‌ترین هم هست. در بیشتر سالن‌ها، استالز شیب‌دار (رو به بالا) طراحی شده تا ردیف‌های عقب بتوانند از روی ردیف‌های جلو دید داشته باشند. ردیف‌های جلوی استالز شما را خیلی نزدیک به صحنه قرار می‌دهد، اما ممکن است مجبور شوید سر را بالا نگه دارید که در اجرای طولانی خسته‌کننده می‌شود.

درس سیرکل (Dress Circle) یا رویال سیرکل (Royal Circle): اولین طبقه بالکن بالای استالز. نام آن از رسم تاریخیِ لباس رسمی پوشیدن برای نشستن در این بخش آمده، هرچند امروز هیچ کد لباس مشخصی وجود ندارد. صندلی‌های ردیف اول درس سیرکل در بسیاری از سالن‌ها از بهترین صندلی‌های سالن به حساب می‌آیند و نمایی بالاتر از کل صحنه می‌دهند. برای اجراهایی مثل بلیط‌های شبح اپرا (Phantom of the Opera) در تئاتر His Majesty's، این طبقه دید فوق‌العاده‌ای به لوستر و طراحی صحنه می‌دهد.

گرند سیرکل (Grand Circle) یا آپر سیرکل (Upper Circle): طبقه بعدی بالاتر. صندلی‌ها از صحنه دورتر و شیب تندتر است، اما صندلی‌های مرکزی این بخش همچنان دید خوبی دارند. بلیط‌های اینجا معمولاً ارزان‌تر از استالز یا درس سیرکل هستند.

بالکن (Balcony) یا آپر بالکن (Upper Balcony): بالاترین طبقه جایگاه‌ها. دورترین فاصله از صحنه را دارد و بیشترین شیب را هم. صندلی‌های این بخش مقرون‌به‌صرفه‌ترین هستند؛ دید از صندلی‌های مرکزی دور است اما قابل‌قبول. فضای پا (legroom) هم معمولاً در این طبقه کمترین مقدار را دارد.

خدایان (The Gods): اصطلاح عامیانه برای بالاترین بخش صندلی‌ها؛ فرقی نمی‌کند نامش بالکن، آپر بالکن یا گالری باشد. این نام از آن‌جا می‌آید که آن‌قدر بالا می‌نشینید که نزدیک سقف هستید؛ سقفی که در گذشته معمولاً با نقاشیِ خدایان و فرشتگان تزئین می‌شد. نشستن در «خدایان» ارزان‌ترین راه برای دیدن یک اجراست و خیلی از تئاتردوستانِ دائم هم آن را ترجیح می‌دهند.

برای یک راهنمای تصویری از مقایسه این بخش‌ها در سالن‌های مختلف، خواندن راهنمای بهترین صندلی‌ها در هر تئاتر وست اِند ارزشش را دارد.

اصطلاحات مربوط به بلیط یعنی چه؟

دید محدود/مسدود (Restricted view): چیزی تا حدی جلوی دید شما به صحنه را می‌گیرد. ممکن است یک ستون، نرده ایمنی، بالکنی که جلو آمده، یا زاویه بسیار کناری باشد. میزان اثرگذاری آن روی تجربه شما خیلی متفاوت است؛ بعضی صندلی‌های دید محدود تقریباً محسوس نیستند، اما بعضی دیگر باعث می‌شوند بخش‌های مهمی از صحنه را از دست بدهید. این بلیط‌ها با تخفیف فروخته می‌شوند و برای بعضی اجراها کاملاً مناسب‌اند. اما برای نمایش‌هایی با عناصر بصریِ پررنگ مثل بلیط‌های شیرشاه (The Lion King) در تئاتر Lyceum یا بلیط‌های مولن روژ! موزیکال (Moulin Rouge! The Musical) بهتر است تا حد امکان از دید محدود دوری کنید.

دید کم/نسبتاً محدود (Limited view): شبیه «دید محدود» است، اما معمولاً خفیف‌تر. معمولاً یعنی مانع جزئی یا خط دیدی که کمی قطع می‌شود.

صندلی کناری (Slip seat): صندلی‌ای در انتهای یک ردیف، اغلب در باکس یا بخش‌های کناری. دید زاویه‌دار است؛ یعنی صحنه را از کنار می‌بینید نه روبه‌رو. برای تماشای حال‌وهوای سالن و مردم جذاب است، اما برای دنبال کردن دقیق اتفاقات صحنه گزینه ایده‌آلی نیست.

صندلی‌های پریمیوم (Premium seats): صندلی‌هایی که به خاطر موقعیت‌شان (معمولاً مرکز استالز یا ردیف‌های جلوی درس سیرکل) با قیمت بالاتر فروخته می‌شوند. خودِ صندلی‌ها تفاوتی ندارند؛ شما برای دید بهتر هزینه می‌کنید.

بلیط‌های روز اجرا (Day seats): بلیط‌هایی که در همان روزِ اجرا عرضه می‌شوند، معمولاً با قیمت کمتر. معمولاً از باجه فروش (box office) از زمان باز شدن در صبح فروخته می‌شوند و به ترتیب مراجعه است (اولویت با کسانی است که زودتر می‌آیند). راه خوبی برای گرفتن صندلی ارزان برای نمایش‌های پرطرفدار است.

بلیط‌های رَش (Rush tickets): شبیه بلیط روز اجراست، اما نزدیک‌تر به زمان شروع نمایش عرضه می‌شود؛ گاهی حتی فقط یک ساعت قبل از بالا رفتن پرده. همه نمایش‌ها این گزینه را ندارند.

بلیط ایستاده (Standing tickets): دقیقاً همان چیزی که از اسمش پیداست. بعضی نمایش‌ها تعداد محدودی جای ایستاده (معمولاً در انتهای استالز) با قیمت پایین می‌فروشند. پاهایتان درد می‌گیرد، اما کیف پولتان از شما تشکر می‌کند.

برای اطلاعات بیشتر درباره پیدا کردن بهترین قیمت، چطور بلیط ارزان تئاتر لندن بگیریم را ببینید.

اصطلاحات مربوط به اجرا یعنی چه؟

مَتینه (Matinee): اجرای بعدازظهر، معمولاً ساعت ۲:۰۰ یا ۲:۳۰. بیشتر نمایش‌های وست اِند چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها اجرای متینه دارند و بعضی‌ها پنجشنبه یا یکشنبه هم اضافه می‌کنند. متینه‌ها معمولاً فضای راحت‌تر و خانوادگی‌تری دارند.

اجرای شب (Evening performance): اجرای اصلی، معمولاً با شروع ۷:۰۰ یا ۷:۳۰ عصر.

پیش‌نمایش (Preview): اجراهایی که قبل از شب افتتاحیه رسمی برگزار می‌شود، زمانی که نمایش هنوز در حال پرداخت نهایی است. بلیط‌های پیش‌نمایش اغلب ارزان‌تر هستند. نمایش عملاً آماده است، اما ممکن است بین اجراها تغییرات جزئی اعمال شود.

شب مطبوعات (Press night): اجرای افتتاحیه رسمی که منتقدان برای نوشتن نقد دعوت می‌شوند. این مرحله بعد از پایان پیش‌نمایش‌هاست و نمایش در شکل نهایی خودش اجرا می‌شود.

سلام پایانی (Curtain call): لحظه پایان نمایش که گروه بازیگران برای تعظیم و تشکر روی صحنه برمی‌گردند. تماشاگران دست می‌زنند و اگر شور و هیجان کافی باشد، تشویق ایستاده هم همین‌جا اتفاق می‌افتد.

اینتر‌وال / تنفس (Interval، نه Intermission): وقفه میانه نمایش. در بریتانیا به آن «interval» می‌گویند نه «intermission» (که اصطلاح آمریکایی است). بیشتر نمایش‌ها یک تنفس ۱۵ تا ۲۰ دقیقه‌ای دارند. بعضی نمایش‌های کوتاه‌تر اصلاً تنفس ندارند.

اصطلاحات پشت‌صحنه یعنی چه؟

آندر‌استادی (Understudy): اجراگری که نقش اصلی یا نقش مکمل را یاد می‌گیرد و وقتی بازیگرِ همیشگی در دسترس نباشد آن را اجرا می‌کند. آندر‌استادی‌ها کاملاً تمرین‌دیده‌اند و اغلب درخشان‌اند. دیدن آندر‌استادی تجربه درجه‌دو نیست.

سوئینگ (Swing): اجراگری که چند نقش گروهی (ensemble) را پوشش می‌دهد و هر جا لازم باشد جایگزین می‌شود. سوئینگ‌ها چاقوی سوئیسیِ یک گروه تئاتری هستند.

آلترنیت (Alternate): اجراگری که از قبل برنامه‌ریزی شده در برخی اجراهای مشخص یک نقش را بازی کند و نقش را با بازیگر دیگری تقسیم می‌کند. این با آندر‌استادی فرق دارد؛ آندر‌استادی فقط وقتی روی صحنه می‌رود که بازیگر اصلی حضور نداشته باشد.

دربِ صحنه (Stage door): ورودیِ پشت یا کنار تئاتر که اجراگران از آن وارد و خارج می‌شوند. بعد از نمایش، گاهی بعضی از اعضای گروه بیرون می‌آیند تا با طرفداران دیدار کنند، بروشور/برنامه را امضا کنند و عکس بگیرند. تضمینی نیست و زمان انتظار می‌تواند ۱۵ تا ۳۰ دقیقه باشد.

فرانت آو هاوس (Front of house): همه چیز در سمت تماشاگران: لابی (foyer)، بارها، باجه فروش، راهنمایان سالن (ushers) و رخت‌کن (cloakroom). تیم فرانت آو هاوس همان کارکنانی هستند که هنگام بازدید با آن‌ها در تعاملید.

وقتی دارم رزرو می‌کنم، همه این‌ها یعنی چه؟

وقتی دارید بلیط‌های تئاتر لندن را بررسی می‌کنید، مهم‌ترین چیزهایی که باید بفهمید بخش‌های جایگاه و هرگونه محدودیت دید است. بقیه اصطلاحات پس‌زمینه جالبی هستند، اما روی رزرو شما اثر مستقیم ندارند.

اگر بهترین ارزش خرید را می‌خواهید، سراغ صندلی‌های مرکزی در گرند سیرکل یا ردیف‌های جلوی بخش‌های بالایی بروید. اگر بهترین تجربه را می‌خواهید، ردیف‌های جلوی درس سیرکل یا میانه استالز معمولاً نقطه تعادل عالی هستند. و اگر اولویت بودجه است، «خدایان»، بلیط روز اجرا و بلیط‌های رش بهترین گزینه‌های شما هستند.

برای هر نمایش مشخص، صندلی مناسب به سالن و تولید (production) بستگی دارد. بلیط‌های همیلتون (Hamilton) در Victoria Palace تقریباً از هر طبقه‌ای خوب است، چون طراحی صحنه مینیمال‌تر است. بلیط‌های ویکد (Wicked) در Apollo Victoria با دید کمی بالاتر بهتر می‌شود تا سکانس‌های پرواز را بهتر ببینید. مجموعه کامل نمایش‌ها را در لندن رزرو کنید و از این واژه‌نامه برای فهمیدن دقیق چیزی که می‌بینید استفاده کنید.

سوالات متداول

تفاوت استالز و درس سیرکل چیست؟

استالز بخش صندلی‌های همکف و نزدیک‌ترین قسمت به صحنه است. درس سیرکل اولین طبقه بالکن بالای آن است و نمایی بالاتر ارائه می‌دهد. با وجود نامش، هیچ‌کدام کد لباس ندارند. هر دو گزینه‌های خوبی هستند و درس سیرکل اغلب بهترین دید کلی را دارد.

دید محدود در تئاتر وست اِند یعنی چه؟

دید محدود یعنی چیزی تا حدی خط دید شما به صحنه را مسدود می‌کند؛ مثل ستون، نرده ایمنی یا بالکنی که جلو آمده است. میزان اثر از تقریباً نامحسوس تا قابل‌توجه متغیر است. بلیط‌های دید محدود با تخفیف فروخته می‌شوند.

«خدایان» در تئاتر یعنی چه؟

«خدایان» اصطلاح عامیانه برای بالاترین بخش صندلی‌ها در تئاتر است؛ چه نامش بالکن باشد، چه آپر بالکن یا گالری. این نام از نزدیکی به سقف می‌آید که در گذشته معمولاً با صحنه‌های آسمانی نقاشی می‌شد. این‌ها ارزان‌ترین صندلی‌های سالن هستند.

اجرای متینه چیست؟

متینه اجرای بعدازظهر است که معمولاً ساعت ۲:۰۰ یا ۲:۳۰ شروع می‌شود. بیشتر نمایش‌های وست اِند چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها متینه دارند. معمولاً نسبت به اجرای شب آرام‌تر و خانوادگی‌تر است.

اگر آندر‌استادی اجرا کند چه می‌شود؟

آندر‌استادی اجراگری است که کاملاً تمرین کرده و وقتی بازیگر همیشگی در دسترس نباشد نقش را اجرا می‌کند. کیفیت اجرا کاهش پیدا نمی‌کند. بسیاری از آندر‌استادی‌ها بعدها خودشان به بازیگران اصلی تبدیل می‌شوند. معمولاً اطلاعیه‌ای در لابی نصب می‌شود.

بلیط روز اجرا در وست اِند چیست؟

بلیط‌های روز اجرا، بلیط‌هایی هستند که در همان روزِ اجرا و معمولاً با قیمت کمتر عرضه می‌شوند. معمولاً از باجه فروش، از زمان باز شدن در صبح و به ترتیب مراجعه فروخته می‌شوند. همه نمایش‌ها این گزینه را ندارند، اما می‌تواند راهی عالی برای دیدن نمایش‌های محبوب با هزینه کمتر باشد.

قبل از رفتن بدانید

• استالز همکف است، درس سیرکل اولین بالکن است و «خدایان» اصطلاح عامیانه برای بالاترین طبقه است

• دید محدود یعنی چیزی تا حدی خط دید شما را مسدود می‌کند؛ شدت آن بین صندلی‌ها بسیار متفاوت است

• بلیط‌های روز اجرا در همان روز و با قیمت کمتر عرضه می‌شوند، معمولاً از باجه فروش

• آندر‌استادی اجراگری کاملاً تمرین‌دیده است که به جای بازیگر همیشگی روی صحنه می‌رود؛ کیفیت کمتر نمی‌شود

• Interval اصطلاح بریتانیایی برای تنفسِ وسط نمایش است؛ Intermission معادل آمریکایی آن است

• پیش‌نمایش‌ها قبل از شب افتتاحیه برگزار می‌شوند و اغلب ارزان‌تر هستند

• صندلی‌های پریمیوم صندلی‌های معمولی هستند که فقط به خاطر موقعیت‌شان گران‌تر فروخته می‌شوند، نه صندلی‌های ارتقایافته