El teatre del West End té el seu propi vocabulari i, si hi ets nou, la jerga pot semblar una llengua estrangera. Quina diferència hi ha entre la platea i l’amfiteatre? Què vol dir exactament «visibilitat reduïda»? Per què la gent anomena el nivell superior «els déus»? Aquest glossari explica tots els termes que és probable que trobis en reservar entrades de teatre a Londres o en anar a veure un espectacle, en un català clar i sense donar res per sabut.

La jerga del teatre del West End explicada de manera senzilla: per això serveix aquesta guia. Si mai has mirat un plànol de seients i t’has preguntat què vol dir cada secció, o has sentit algú mencionar «els déus» i no en tenies ni idea, ets al lloc adequat. El vocabulari teatral s’ha anat construint al llarg dels segles, i ningú neix sabent-lo.

Aquí tens un glossari en llenguatge planer de tots els termes que és probable que et trobis quan busquis entrades de teatre a Londres o t’asseguis entre el públic del West End.

Què vol dir la jerga de seients?

Platea (Stalls): La secció de seients a la planta baixa, la més propera a l’escenari. Normalment és la secció més gran i sovint la més cara. A la majoria de teatres, la platea està en pendent (amb els seients elevant-se cap enrere) perquè les files del darrere puguin veure per sobre de les del davant. Les primeres files de platea et deixen molt a prop de l’acció, però potser hauràs d’aixecar el cap, cosa que pot cansar en un espectacle llarg.

Amfiteatre (Dress Circle o Royal Circle): El primer nivell de balcó per sobre de la platea. El nom ve de la tradició històrica d’anar més mudat en aquesta secció, tot i que avui no hi ha cap codi de vestimenta. Els seients de primera fila a l’amfiteatre sovint es consideren els millors del teatre en molts recintes, perquè ofereixen una vista elevada de tot l’escenari. En espectacles com entrades per a El fantasma de l’òpera a His Majesty's Theatre, aquest nivell dona una perspectiva excel·lent de l’aranya i de l’escenografia.

Amfiteatre superior (Grand Circle o Upper Circle): El nivell següent. Els seients són més lluny de l’escenari i la pendent és més pronunciada, però els seients centrals d’aquesta secció continuen oferint una bona visió. Les entrades aquí solen ser més barates que a la platea o a l’amfiteatre.

Balcó (Balcony o Upper Balcony): El nivell de seients més alt. És el més allunyat de l’escenari i amb la pendent més pronunciada. Els seients aquí són els més assequibles i la vista és llunyana, però encara és acceptable des dels seients centrals. L’espai per a les cames sovint és el més just en aquest nivell.

Els déus: Argot per referir-se a la secció de seients més alta, tant si s’anomena balcó, balcó superior o galeria. El nom ve del fet que estàs tan amunt que ets a prop del sostre, que històricament es decorava amb pintures de déus i querubins. Seure als déus és la manera més barata de veure un espectacle, i molts aficionats habituals al teatre ho prefereixen.

Per a una guia visual de com es comparen aquestes seccions segons el recinte, val la pena llegir la guia dels millors seients a cada teatre del West End.

Què volen dir els termes de les entrades?

Visibilitat reduïda (Restricted view): El seient té algun element que bloqueja parcialment la vista de l’escenari. Pot ser una columna, una barana de seguretat, un balcó que sobresurt o un angle molt lateral. Fins a quin punt afecta l’experiència varia molt. En alguns seients amb visibilitat reduïda gairebé no es nota; en d’altres pots perdre parts importants de l’escenari. Es venen amb descompte i, per a alguns espectacles, poden ser perfectament adequats. En muntatges amb un fort component visual com entrades per a El rei lleó al Lyceum Theatre o entrades per a Moulin Rouge! The Musical, és millor evitar la visibilitat reduïda si és possible.

Visibilitat limitada (Limited view): Similar a la visibilitat reduïda, però normalment menys greu. Sol indicar una obstrucció lleu o una línia de visió parcialment retallada.

Seient lateral (Slip seat): Un seient a l’extrem d’una fila, sovint en una llotja o en una secció lateral. La vista és en angle, de manera que veus l’escenari de costat i no de front. Ideal per observar el públic i l’ambient, però menys per seguir l’acció.

Seients prèmium: Seients venuts a un preu més alt per la seva ubicació (normalment al centre de platea o a les primeres files de l’amfiteatre). Els seients en si no són diferents; estàs pagant per la vista.

Entrades del dia (Day seats): Entrades que es posen a la venda el mateix dia de la funció, generalment a un preu reduït. Normalment es venen a taquilla quan obre al matí, per ordre d’arribada. Una bona manera d’aconseguir seients barats per a espectacles populars.

Entrades rush: Similar a les entrades del dia, però es publiquen més a prop de l’hora de l’espectacle, de vegades només una hora abans d’aixecar el teló. No tots els espectacles en ofereixen.

Entrades de peu: Exactament el que sembla. Alguns espectacles venen un nombre limitat de places per estar dret, normalment al darrere de la platea, a un preu baix. Et faran mal els peus, però la butxaca t’ho agrairà.

Per saber-ne més sobre com aconseguir el millor preu, consulta com aconseguir entrades de teatre barates a Londres.

Què volen dir els termes de la funció?

Matinal (Matinee): Una funció a la tarda, normalment a les 14:00 o 14:30. La majoria d’espectacles del West End fan matinals els dimecres i dissabtes, i alguns també els dijous o diumenges. Les matinals acostumen a tenir un ambient més relaxat i familiar.

Funció de vespre: La funció principal, que habitualment comença a les 19:00 o 19:30.

Preestrena (Preview): Funcions que tenen lloc abans de la nit d’estrena oficial, mentre l’espectacle encara s’està ajustant. Les entrades de preestrena sovint són més barates. L’espectacle està pràcticament enllestit, però encara es poden fer petits canvis entre funcions.

Nit de premsa (Press night): La funció d’estrena oficial a la qual s’invita els crítics perquè en facin la ressenya. Té lloc un cop acabades les preestrenes i quan l’espectacle ja és en la seva forma definitiva.

Salutació final (Curtain call): El moment al final de l’espectacle en què el repartiment surt a l’escenari a saludar. El públic aplaudeix, i és quan hi pot haver ovacions dempeus si l’entusiasme és prou gran.

Descans (Interval, no intermission): La pausa a mig espectacle. Al Regne Unit s’anomena interval, no intermission (aquest és el terme americà). La majoria d’espectacles tenen un descans de 15–20 minuts. Alguns espectacles més curts no en tenen cap.

Què volen dir els termes de backstage?

Suplent (Understudy): Un intèrpret que aprèn un paper principal o secundari i el fa quan l’actor habitual no està disponible. Els suplents assagen completament i sovint són excel·lents. Veure un suplent no és una experiència inferior.

Swing: Un intèrpret que cobreix diversos rols de conjunt i entra on faci falta. Els swings són com la navalla suïssa d’una companyia teatral.

Alternant (Alternate): Un intèrpret que té programat fer un paper en funcions concretes, compartint-lo amb un altre actor. Això és diferent d’un suplent, que només surt quan l’intèrpret principal és absent.

Porta d’artistes (Stage door): L’entrada al darrere o al lateral del teatre per on entren i surten els intèrprets. Després de la funció, alguns membres del repartiment surten a saludar fans, signar programes i fer fotos. No està garantit, i l’espera pot ser de 15 a 30 minuts.

Sala (Front of house): Tot el que és a la banda del públic: el vestíbul, els bars, la taquilla, els acomodadors i el guarda-roba. L’equip de sala és el personal amb qui interactues quan visites el teatre.

Què vol dir tot això quan estic reservant?

Quan mires entrades de teatre a Londres, el més important d’entendre són les seccions de seients i qualsevol restricció de visió. La resta de la jerga és un context interessant, però no afectarà la teva reserva.

Si busques la millor relació qualitat-preu, apunta a seients centrals a l’amfiteatre superior o a la part davantera de les seccions altes. Si vols la millor experiència, les primeres files de l’amfiteatre o la zona central de la platea solen ser el punt òptim. I si el pressupost és la prioritat, els déus, les entrades del dia i les entrades rush són grans aliats.

Per a espectacles concrets, el seient adequat depèn del recinte i de la producció. entrades per a Hamilton al Victoria Palace funcionen bé des de qualsevol nivell gràcies a una escenografia minimalista. entrades per a Wicked a l’Apollo Victoria es beneficien d’una vista una mica més alta per captar les seqüències de vol. Reserva tota la varietat d’espectacles a Londres i fes servir aquest glossari per entendre què estàs veient.

Preguntes freqüents

Quina diferència hi ha entre platea i amfiteatre?

La platea és la secció de seients a la planta baixa més propera a l’escenari. L’amfiteatre és el primer nivell de balcó per sobre, i ofereix una vista elevada. Cap dels dos té codi de vestimenta malgrat el nom. Totes dues són bones opcions, i sovint es considera que l’amfiteatre ofereix la millor vista global.

Què vol dir «visibilitat reduïda» en un teatre del West End?

«Visibilitat reduïda» vol dir que alguna cosa bloqueja parcialment la línia de visió cap a l’escenari. Pot ser una columna, una barana de seguretat o un balcó que sobresurt. L’impacte pot anar de gairebé imperceptible a considerable. Les entrades amb visibilitat reduïda es venen amb descompte.

Què són «els déus» en un teatre?

«Els déus» és argot per referir-se a la secció de seients més alta d’un teatre, tant si s’anomena balcó, balcó superior o galeria. El nom ve del fet d’estar a prop del sostre, que tradicionalment es pintava amb escenes celestials. Són els seients més barats del teatre.

Què és una funció matinal?

Una matinal és una funció a la tarda, que normalment comença a les 14:00 o 14:30. La majoria d’espectacles del West End en fan els dimecres i dissabtes. Acostumen a ser més relaxades i familiars que les funcions de vespre.

Què passa si actua un suplent?

Un suplent és un intèrpret completament assajat que assumeix un paper quan l’actor habitual no està disponible. La qualitat de la funció no disminueix. Molts suplents acaben convertint-se en intèrprets principals per dret propi. Normalment es penja un avís al vestíbul.

Què són les entrades del dia al West End?

Les entrades del dia són entrades que es posen a la venda el mateix dia de la funció, generalment a un preu reduït. Normalment es venen a taquilla quan obre al matí, per ordre d’arribada. No tots els espectacles en ofereixen, però poden ser una excel·lent manera de veure muntatges populars a bon preu.

Abans d’anar-hi

• La platea és la planta baixa, l’amfiteatre és el primer balcó, i «els déus» és argot per al nivell més alt

• Visibilitat reduïda vol dir que alguna cosa bloqueja parcialment la línia de visió; la gravetat varia molt segons el seient

• Les entrades del dia es posen a la venda el mateix dia de la funció a un preu reduït, normalment a taquilla

• Un suplent és un intèrpret completament assajat que substitueix l’actor habitual; la qualitat no és inferior

• «Descans» és el terme britànic per a la pausa a mig espectacle; «intermission» n’és l’equivalent americà

• Les preestrenes tenen lloc abans de la nit d’estrena i sovint són més barates

• Els seients prèmium són seients estàndard venuts a un preu més alt per la ubicació, no seients millorats