L’etiqueta del teatre a Londres té fama de ser encarcarada i complicada, però les normes reals són senzilles i existeixen per un motiu: perquè tothom al pati de butaques pugui gaudir de l’espectacle. Si et preocupa fer alguna cosa malament, aquesta guia t’ajudarà a quedar-te tranquil. És un resum pràctic i sense judicis del que s’espera, del que és opcional i del que de debò pot molestar la gent del teu voltant. Sense esnobisme, només sentit comú.

L’etiqueta del teatre a Londres és més simple del que la majoria de gent pensa. Tot es redueix a un principi: no distreguis les persones del teu voltant ni els intèrprets a l’escenari. La resta és flexible. Si estàs reservant entrades per al teatre de Londres i et fa patir equivocar-te amb l’etiqueta, relaxa’t. Això és el que de veritat importa.

Quina és la política sobre el mòbil als teatres del West End?

Posa el mòbil en silenci abans que comenci l’espectacle. No en vibració. En silenci. Els mòbils en vibració se senten en un teatre silenciós, i el brunzit contra un reposabraços de fusta és sorprenentment fort.

No facis servir el mòbil durant la funció. Ni missatges, ni mirar notificacions, ni fer scroll. La llum de la pantalla és visible des de diverses files en un auditori fosc, i és una de les queixes més habituals tant del públic com dels intèrprets.

La majoria de teatres fan un avís abans de començar recordant-te que apaguis el mòbil. Alguns espectacles ho incorporen a l’entreteniment previ. Pren-t’ho seriosament.

Pots fer servir el mòbil durant l’entreacte i després de la funció. Abans que comenci, mentre les llums de sala encara són enceses, no hi ha problema.

Puc fer fotos o vídeos durant un espectacle del West End?

No. No es permet fer fotografies ni gravar vídeo durant la funció a cap teatre del West End. És una norma estricta, i el personal de sala et demanarà que paris si et veu gravant.

Pots fer fotos al vestíbul, de l’exterior i de l’escenari abans que comenci (mentre les llums de sala són enceses i es veu el teló de seguretat o l’escenografia). Després de la funció, de vegades es toleren fotos ràpides de l’escenari o del salut final, però depèn de la producció.

El motiu de la prohibició no és només la distracció. Les funcions estan protegides per drets d’autor, i l’equip creatiu controla com es comparteix la seva obra. Respecta-ho.

Es pot parlar durant un espectacle del West End?

No. Un cop comença la funció, parlar no és acceptable. Això inclou xiuxiuejar, que en un auditori silenciós arriba més lluny del que la gent es pensa. Un xiuxiueig breu i realment necessari ("estàs bé?") es pot perdonar, però fer comentaris constants sobre l’espectacle, no.

Durant els números musicals, una mica de soroll ambiental és natural. Durant les escenes de diàleg tranquil, el silenci importa. Els intèrprets poden sentir el soroll del públic, i això afecta la seva concentració i interpretació.

Si necessites comunicar-te amb la persona que t’acompanya, espera a l’entreacte.

Puc menjar i beure durant la funció?

En general, les begudes en gots o ampolles proporcionats pel teatre es poden tenir al seient. Molta gent s’endú la beguda de l’entreacte per a la segona part.

El menjar és més complicat. La majoria de teatres desaconsellen menjar durant la funció, i amb raó: embolcalls que cruixen, mastegar i olors de menjar distreuen en un espai tancat. Alguns teatres venen llaminadures i snacks, però esperen que els desempaquetis abans que s’apaguin els llums.

La regla d’or: si fa soroll, no l’obris ni el mengis un cop comenci l’espectacle. Si necessites una llaminadura per a la tos, desempaqueta-la abans i guarda-te-la a la butxaca.

Què passa si arribo tard?

No et faran fora, però tampoc no t’asseuran de seguida. Les persones que arriben tard es queden al vestíbul fins que hi hagi una pausa adequada a la funció, que pot ser un canvi d’escena, un número musical o el final del primer acte.

Això vol dir que et pots perdre entre 2 i 20 minuts de l’espectacle, segons quan aparegui un bon moment per entrar. En espectacles com entrades per a The Lion King al Lyceum Theatre, la seqüència inicial és una de les més famoses del teatre musical. Perdre-te-la perquè has allargat massa el sopar és realment decebedor.

Procura ser al teu seient 10 minuts abans de l’hora anunciada d’inici. Els espectacles comencen puntualment.

I si he de marxar abans?

Pots marxar abans si ho necessites. Passa. Reserva un seient de passadís si creus que hi ha alguna possibilitat que hagis de sortir abans del final. Surt discretament durant un moment sorollós o un canvi d’escena per minimitzar la interrupció.

Marxar durant el salut final (les reverències del final) per avançar-se a l’allau de gent a la sortida és habitual i no es considera de mala educació, tot i que el repartiment agraeix que t’hi quedis fins al final.

He de posar-me dret en una ovació dempeus?

No. Les ovacions dempeus són habituals al West End, però no són obligatòries. Si la gent del teu voltant s’aixeca i tu no vols, no passa res. Si t’aixeques, contribueixes a l’energia de la sala, cosa que els intèrprets agraeixen de veritat.

La norma no escrita és que, si la fila de davant s’aixeca, des de seient ja no es veu l’escenari, així que aixecar-se esdevé una qüestió pràctica més que no pas només de cortesia. Però ningú et jutjarà en cap cas.

Puc cantar les cançons?

En general, no. Encara que et sàpigues cada paraula de entrades per a Mamma Mia! o entrades per a Les Miserables, cantar durant la funció distreu la gent del teu voltant, que ha pagat per sentir el repartiment, no pas a tu.

L’excepció és quan el repartiment convida explícitament a la participació del públic. A Mamma Mia!, hi ha un tram al final on s’anima el públic a cantar i ballar. En alguns espectacles, els intèrprets faran gestos perquè el públic s’hi afegeixi. Segueix la seva indicació.

I la tos, els esternuts i altres sorolls corporals?

Són involuntaris i tothom ho entén. Si tens tos, porta caramels per a la tos sense embolcall. Si has d’esternudar, tapa’l tant com puguis. Ningú espera que suprimeixis funcions corporals normals, però és de bona educació minimitzar-ne l’impacte.

Si tens una tos persistent que no s’atura, sortir un minut al vestíbul és un gest amable amb la gent del teu voltant i amb els intèrprets.

I els infants i l’etiqueta al teatre?

Els infants són benvinguts al teatre. S’espera que les famílies gestionin el comportament dels seus fills igual que al cinema: mantenir-los relativament tranquils, controlar els moviments inquietes i estar preparats per sortir un moment si esdevenen molestos.

En espectacles familiars com entrades per a Matilda the Musical i entrades per a Wicked, el públic i el repartiment esperen infants a la sala. Una mica de neguit i exclamacions d’emoció formen part de l’ambient. El límit és quan hi ha conversa forta sostinguda o plors.

Per a famílies, reserva seients de passadís per poder sortir ràpid si cal.

Quina és la manera més senzilla de resumir l’etiqueta al teatre?

Per a més detall, llegeix la nostra guia West End vs Broadway.

Mòbil apagat. No parlis. No gravis. Desempaqueta les llaminadures abans que s’apaguin els llums. Arriba a l’hora. Sigues considerat amb la gent del teu voltant. Això cobreix el 99% de l’etiqueta teatral.

La resta és opcional, flexible i molt menys formal del que la gent tem. Reserva entrades per al teatre de Londres amb confiança, tria un espectacle que t’il·lusioni i gaudeix-lo. Per a més consells pràctics, consulta els millors seients a cada teatre del West End i descobreix més propostes a Londres.

Preguntes freqüents

Puc fer servir el mòbil durant un espectacle del West End?

No. Posa’l en silenci i guarda’l durant la funció. La llum de la pantalla és molt visible i distreu. Pots fer servir el mòbil durant l’entreacte i després de l’espectacle.

Hi ha codi de vestimenta als teatres de Londres?

No. No hi ha codi de vestimenta a cap teatre del West End. Hi veuràs de tot, des de texans fins a roba d’etiqueta. L’estil smart casual és l’opció més habitual per a funcions de vespre, però s’hi val tot.

Què passa si arribo tard a un espectacle del West End?

Et faran esperar al vestíbul fins que hi hagi una pausa adequada a la funció. Et pots perdre des d’uns minuts fins a tota la primera escena. Procura ser al teu seient 10 minuts abans de l’hora d’inici.

Puc menjar durant un espectacle del West End?

En general, les begudes al seient no són cap problema. Es desaconsella menjar durant la funció pel soroll i l’olor. Si portes snacks, desempaqueta’ls abans que comenci l’espectacle. El gelat que es ven durant l’entreacte s’ha d’acabar abans de la segona part.

És de mala educació marxar abans d’un espectacle del West End?

No, però fes-ho discretament. Reserva un seient de passadís i surt durant un moment sorollós. Marxar durant el salut final per evitar aglomeracions és habitual i no es considera de mala educació.

Puc cantar en un musical del West End?

No durant la funció principal. El públic ha pagat per escoltar un repartiment professional. Tot i això, alguns espectacles conviden a la participació del públic al final. A Mamma Mia!, per exemple, hi ha un tram final de cant conjunt. Segueix la indicació del repartiment.

Abans d’anar-hi

• Posa el mòbil en silenci (no en vibració) abans que comenci l’espectacle

• No es permet fer fotografies ni gravar vídeo durant les funcions

• No parlis ni xiuxiuegis un cop comenci la funció; guarda-ho per a l’entreacte

• Arriba com a mínim 10 minuts abans de l’hora anunciada; qui arribi tard pot perdre’s l’inici

• Desempaqueta les llaminadures o els snacks abans que s’apaguin els llums per evitar cruixits

• Les ovacions dempeus són habituals, però no obligatòries

• No s’espera que cantis, tret que el repartiment ho convidi explícitament