Индукционните системи (hearing loops) в театрите на Уест Енд са сред най-широко достъпните функции за достъпност в лондонския театрален район, но се използват недостатъчно, защото много хора не знаят, че съществуват, или не са сигурни как работят. Това ръководство обяснява какви системи се използват в театрите на Уест Енд, кои места покриват, как да ги използвате и какви други опции има за хора, които са глухи или с намален слух.

Индукционните системи в театрите на Уест Енд са инсталирани в повечето театрални сцени в Лондон, но за да ги използвате ефективно, е добре да знаете няколко неща предварително. Зоната на покритие, типът система и процесът на резервация варират между театрите, а малко планиране гарантира, че ще извлечете максимума от технологията.

Ето практическо ръководство за всеки, който е глух или с намален слух и иска да се наслади на билети за театър в Лондон.

Как работят индукционните системи в театър?

Индукционната система (наричана още индукционен контур) предава аудио сигнала от спектакъла директно към слухови апарати с T-режим (телекойл). Когато превключите слуховия си апарат на T-режим, той приема сигнала от контура вместо околния звук, което ви дава по-ясна и по-директна версия на диалога, музиката и звуковите ефекти.

Резултатът е подобен на това да носите слушалки, свързани директно към пулта за звук. Чувате аудиото на спектакъла без изкривяванията, ехото и фоновия шум, които голямата зала може да създаде.

Не всички слухови апарати имат T-режим. Ако вашият няма или ако не използвате слухов апарат, повечето театри предоставят приемни слушалки, които улавят сигнала чрез слушалки/наушници. Обикновено се предоставят безплатно от екипа „фронт-оф-хаус“.

Кои места са покрити от индукционната система?

Това е ключовият въпрос, а отговорът варира според театъра.

Някои театри имат покритие в цялата зала, което означава, че системата работи на всяко място. Това е по-често срещано в по-нови или наскоро обновени зали.

Много театри покриват само определени зони, обикновено партера и понякога първия балкон (dress circle). Ако системата покрива само партера, а вие резервирате място на горния балкон (Grand Circle), няма да можете да се възползвате.

При резервация се свържете с екипа за достъпност на театъра и попитайте конкретно: „Кои места попадат в зоната на покритие на индукционната система?“ Това е най-важната стъпка. Екипът за достъпност може да ви насочи към местата, където системата работи най-добре.

Някои театри използват инфрачервена система вместо магнитна индукционна система. Инфрачервените системи предават аудио чрез светлинни сигнали към приемни слушалки. Зоната на покритие също варира, така че важат същите съвети за резервация.

Как да получа приемни слушалки?

В повечето театри приемните слушалки се предоставят от екипа „фронт-оф-хаус“. Типичният процес е следният:

Елате по-рано (поне 20 минути преди началото). Приемниците се предоставят по реда на пристигане, а наличностите са ограничени. Ако дойдете навреме, увеличавате шанса си да получите устройство.

Попитайте на рецепцията или информационната точка. Кажете на служителите, че желаете приемник за индукционна система. Те ще ви предоставят слушалките и ще обяснят как да ги използвате.

Възможно е да се наложи да оставите документ за самоличност като депозит. Шофьорска книжка, банкова карта или подобен документ са стандартни. Получавате го обратно, когато върнете слушалките след спектакъла.

Тествайте приемника преди началото на спектакъла. Поставете слушалката и проверете дали чувате предишоу съобщенията или фоновата музика. Ако не работи, веднага уведомете служителите, за да го заменят.

Какво представляват спектаклите със субтитри?

Спектаклите със субтитри показват диалога, текста на песните и звуковите ефекти като текст на екран, обикновено разположен отстрани на сцената. Те са предназначени за хора, които са глухи или с намален слух, или за зрители, на които им помага да следят текста паралелно с аудиото.

Спектаклите със субтитри се предлагат на конкретни планирани дати, а не на всяко представление. Честотата варира: някои продукции ги предлагат ежемесечно, други – по-рядко. Проверете сайта на спектакъла или се свържете с екипа за достъпност за графика.

Когато резервирате спектакъл със субтитри, поискайте места с добра видимост към екрана със субтитри. Касата ще знае кои места са най-подходящи. Трябва да виждате и сцената, и екрана, без постоянно да въртите глава.

Спектакли, които редовно предлагат представления със субтитри, включват билети за The Lion King в Lyceum Theatre, билети за Hamilton във Victoria Palace Theatre, билети за Wicked в Apollo Victoria и билети за Les Miserables в Sondheim Theatre.

Има ли други опции за глухи или с намален слух зрители?

Представления с превод на BSL. Някои спектакли планират представления с преводач на British Sign Language (BSL), позициониран на или близо до сцената. Те са по-рядко срещани от спектаклите със субтитри, но се предлагат от няколко големи продукции.

Лични устройства за субтитри. Все повече спектакли предлагат преносими устройства или приложения, които показват субтитрите на малък екран, който държите. Това означава, че можете да използвате субтитри на всяко представление, а не само на предварително обявените дати за субтитри. Попитайте театъра дали тази технология е налична за вашия спектакъл.

Билети за придружител. Ако ви е нужен придружител, който помага с комуникацията, повечето театри предлагат безплатно или намалено място за придружител. Свържете се с екипа за достъпност, за да го организирате.

Как да разбера какво предлага конкретен театър?

Всеки театър на Уест Енд има страница за достъпност на сайта си. Потърсете името на театъра плюс „access“ или „accessibility“. На тази страница са описани наличието на индукционна система, датите за представления със субтитри и други услуги.

За най-надеждна информация се свържете директно с екипа за достъпност. Те могат да потвърдят:

• дали театърът разполага с индукционна или инфрачервена система

• кои места са в зоната на покритие

• кога е следващото представление със субтитри или с превод на BSL

• дали се предлагат лични устройства за субтитри

• как да резервирате приемни слушалки предварително

Изборът между индукционна система и представление със субтитри зависи от степента на загуба на слух и личните ви предпочитания.

За повече подробности прочетете нашето ръководство най-добрите места във всеки театър на Уест Енд.

Society of London Theatre поддържа календар на достъпните представления в Уест Енд, който е добра отправна точка за планиране.

За пълната картина на достъпността вижте ръководството за достъпност в театрите на Уест Енд. Разгледайте всички спектакли в билети за театър в Лондон и открийте Лондон, за да резервирате вашите билети.

Често задавани въпроси

Имат ли театрите на Уест Енд индукционни системи?

Повечето имат. По-голямата част от театрите на Уест Енд разполагат или с индукционна система, или с инфрачервена система за подпомагане на слуха. Покритието варира според залата и може да обхваща само определени сектори. Свържете се с екипа за достъпност на театъра, за да разберете кои места са покрити.

Как да използвам индукционна система в театъра?

Ако слуховият ви апарат има T-режим, превключете на него, след като седнете на мястото си. Системата предава аудиото от спектакъла директно. Ако слуховият ви апарат няма T-режим, поискайте приемни слушалки от екипа „фронт-оф-хаус“. Елате по-рано, за да ги вземете.

Какво е представление със субтитри?

Представление, при което диалогът, текстът на песните и звуковите ефекти се показват като текст на екран до сцената. Предназначено е за хора, които са глухи или с намален слух. Налични са само на конкретни предварително обявени дати.

Как да намеря датите за представления със субтитри?

Проверете сайта на спектакъла в секция Access или Accessibility за планираните дати. Можете също да се свържете с екипа за достъпност на театъра или да проверите календара за достъпни представления на Society of London Theatre.

Мога ли да получа безплатен билет за придружител, ако съм с намален слух?

Повечето театри предлагат безплатни или намалени билети за придружител за зрители с увреждания, които имат нужда от помощник или придружител. Свържете се с екипа за достъпност, за да го организирате при резервацията. Възможно е да се наложи да предоставите доказателство за вашите нужди за достъп.

Важно преди да тръгнете

• Повечето театри на Уест Енд имат индукционна или инфрачервена система; покритието варира според залата

• Преди резервация попитайте екипа за достъпност кои места са в зоната на индукционната система

• Приемни слушалки се предоставят безплатно от екипа „фронт-оф-хаус“; елате по-рано, тъй като наличностите са ограничени

• Представленията със субтитри са на конкретни дати, не на всяко представление

• За представления със субтитри резервирайте места с добра видимост към екрана със субтитри

• Някои спектакли вече предлагат лични устройства за субтитри, които могат да се използват на всяко представление

• Някои продукции предлагат представления с превод на BSL