வெஸ்ட் எண்ட் தியேட்டர் தொழில்சொற்கள் விளக்கம்: எளிய ஆங்கிலச் சொற்பொருள் அகராதி

வெஸ்ட் எண்ட் தியேட்டருக்கென தனித்த சொற்களஞ்சியம் உள்ளது; நீங்கள் புதிதாக இருப்பின், அந்த ஜார்கன் ஒரு வெளிநாட்டு மொழிபோல் தோன்றலாம். ஸ்டால்ஸ் மற்றும் டிரெஸ் சர்க்கிள் ஆகியவற்றுக்குள் என்ன வித்தியாசம்? ‘Restricted view’ உண்மையில் என்ன அர்த்தம்? மேலேயுள்ள அடுக்கை ஏன் மக்கள் ‘the gods’ என்று அழைக்கிறார்கள்? லண்டன் தியேட்டர் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யும்போது அல்லது ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்வையிடும்போது நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு சொல்லையும், நீங்கள் ஏற்கனவே என்ன தெரிந்திருக்கிறீர்கள் என்ற முன்கூட்டிய எண்ணமின்றி, எளிய ஆங்கிலத்தில் இந்த சொற்களஞ்சியம் விளக்குகிறது.

வெஸ்ட் எண்ட் தியேட்டர் ஜார்கனை எளிமையாக விளக்குவது—அதுவே இந்த வழிகாட்டியின் நோக்கம். நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு தியேட்டர் இருக்கைத் திட்டத்தை பார்த்து எல்லா பகுதிகளும் என்ன பொருள் என்று யோசித்திருக்கலாம், அல்லது யாராவது ‘the gods’ என்று சொன்னபோது அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்று தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்; நீங்கள் சரியான இடத்தில்தான் இருக்கிறீர்கள். தியேட்டர் சொற்களஞ்சியம் நூற்றாண்டுகளாக உருவாகியுள்ளது; அதை அறிந்தபடியே யாரும் பிறக்க மாட்டார்கள்.

இங்கே லண்டன் தியேட்டர் டிக்கெட்டுகள் தேடும்போது அல்லது வெஸ்ட் எண்ட் பார்வையாளர் பகுதியில் அமரும்போது நீங்கள் சந்திக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் எளிய ஆங்கில விளக்கம் கொண்ட சொற்களஞ்சியம் உள்ளது.

இருக்கை தொடர்பான ஜார்கன் என்ன அர்த்தம்?

ஸ்டால்ஸ்: மேடைக்கு மிக அருகிலுள்ள தரைத் தள இருக்கைப் பகுதி. இது பொதுவாக மிகப் பெரிய பகுதி; பல சமயங்களில் மிக விலையுயர்ந்ததும்கூட. பெரும்பாலான தியேட்டர்களில், பின்வரிசைகள் முன்வரிசைகள் மேல் பார்த்துப் பார்க்கும்படி ஸ்டால்ஸ் உயர்வடிவில் (மேல்நோக்கி சாய்ந்த) அமைக்கப்பட்டிருக்கும். ஸ்டால்ஸ் முன்வரிசைகள் உங்களை நிகழ்வுக்கு மிக நெருக்கமாக கொண்டு செல்லும்; ஆனால் நீங்கள் மேலே பார்த்துக்கொண்டிருக்க வேண்டியிருக்கும், இது நீண்ட நிகழ்ச்சியில் சோர்வை ஏற்படுத்தலாம்.

டிரெஸ் சர்க்கிள் (அல்லது ராயல் சர்க்கிள்): ஸ்டால்ஸுக்கு மேல் இருக்கும் முதல் பால்கனி நிலை. வரலாற்றில் இந்தப் பகுதிக்காக அலங்கரித்து/சீராக உடை அணியும் வழக்கம் இருந்ததால் இந்தப் பெயர் வந்தது; இன்று எந்த உடை விதிமுறையும் இல்லை. பல இடங்களில், முன்வரிசை டிரெஸ் சர்க்கிள் இருக்கைகள் அரங்கின் சிறந்த இருக்கைகளாக கருதப்படுகின்றன; முழு மேடையையும் மேலிருந்து பார்க்கும் காட்சி கிடைக்கும். His Majesty's Theatre-இல் Phantom of the Opera tickets போன்ற நிகழ்ச்சிகளில், இந்த நிலை சாண்டிலியரும் செட் வடிவமைப்பும் சிறப்பாகத் தெரிவதற்கான மிக நல்ல கோணத்தை தரும்.

கிராண்ட் சர்க்கிள் (அல்லது அப்பர் சர்க்கிள்): அதற்கு அடுத்த மேல்நிலை. இருக்கைகள் மேடையிலிருந்து மேலும் தொலைவில், மேலும் சாய்வாக இருக்கும்; ஆனால் இந்தப் பகுதியில் நடுப்பகுதி இருக்கைகள் இன்னும் நல்ல பார்வையை வழங்கும். இங்கே டிக்கெட்டுகள் பொதுவாக ஸ்டால்ஸ் அல்லது டிரெஸ் சர்க்கிள் விட மலிவாக இருக்கும்.

பால்கனி (அல்லது அப்பர் பால்கனி): மிக உயர்ந்த இருக்கை நிலை. மேடையிலிருந்து மிகத் தொலைவு, மிகக் கடும் சாய்வு. இங்குள்ள இருக்கைகள் மிகக் குறைந்த விலையிலானவை; பார்வை தொலைவாக இருந்தாலும் நடுப்பகுதி இருக்கைகளில் இன்னும் பார்க்கக்கூடியதாக இருக்கும். இந்த நிலைபகுதியில் கால்விடுப்பு பொதுவாக மிகக் குறைவாக இருக்கும்.

தி காட்ஸ் (The Gods): பால்கனி, அப்பர் பால்கனி, அல்லது கேலரி என்று எப்படிப் பெயரிட்டிருந்தாலும், மிக உயர்ந்த இருக்கைப் பகுதியைக் குறிக்கும் ச்லாங். நீங்கள் மிகவும் உயரத்தில், மேல்மாடிக்கு அருகில் இருப்பதால் இந்தப் பெயர் வந்தது; முன்பு அங்குள்ள மேல்வரம்புகள் கடவுள்கள் மற்றும் சிறகுக் குழந்தைகள் போன்ற ஓவியங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. ‘காட்ஸ்’ பகுதியில் அமர்வது ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும் மிகக் குறைந்த செலவான வழி; பல வழக்கமான தியேட்டர் ரசிகர்கள் இதையே விரும்புகிறார்கள்.

வெவ்வேறு அரங்குகளில் இந்தப் பகுதிகள் எப்படி மாறுபடுகின்றன என்பதை காட்சிப்பூர்வமாகப் பார்க்க, best seats at every West End theatre guide வாசிப்பதற்குத் தகுந்தது.

டிக்கெட் தொடர்பான சொற்கள் என்ன அர்த்தம்?

ரெஸ்ட்ரிக்டட் வியூ (Restricted view): உங்கள் மேடை பார்வையை ஏதோ ஒரு பகுதி மறைக்கும் இருக்கை. அது ஒரு தூண், பாதுகாப்புக் கம்பி, மேல் தொங்கும் பால்கனி, அல்லது மிகவும் பக்கவாட்டு கோணம் ஆக இருக்கலாம். இது உங்கள் அனுபவத்தை எவ்வளவு பாதிக்கும் என்பது பெரிதும் மாறுபடும். சில ‘restricted view’ இருக்கைகளில் தடையிருப்பது கிட்டத்தட்ட கவனிக்க முடியாத அளவில் இருக்கும்; மற்றவை மேடையின் முக்கியப் பகுதிகளை நீங்கள் தவறவிடும் அளவுக்கு இருக்கும். இவை தள்ளுபடியில் விற்கப்படும்; சில நிகழ்ச்சிகளுக்கு முற்றிலும் சரியாக இருக்கும். The Lion King tickets (Lyceum Theatre) அல்லது Moulin Rouge! The Musical tickets போன்ற பல வலுவான காட்சிச்சார்ந்த அம்சங்களுள்ள நிகழ்ச்சிகளுக்கு, முடிந்தால் ‘restricted view’ தவிர்ப்பது நல்லது.

லிமிட்டெட் வியூ (Limited view): ‘Restricted view’ போலவே ஆனால் பொதுவாக குறைவான தீவிரம். வழக்கமாக சிறிய தடையோ அல்லது பார்வைக் கோணத்தில் ஓரளவு வெட்டுப்பாடோ இருப்பதை குறிக்கும்.

ஸ்லிப் சீட் (Slip seat): ஒரு வரிசையின் மிக ஓரத்தில் இருக்கும் இருக்கை; பல சமயங்களில் பாக்ஸ் அல்லது பக்கப் பகுதியில் இருக்கும். பார்வை சாய்வாக இருக்கும்; அதனால் நீங்கள் மேடையை நேருக்கு நேர் அல்லாமல் பக்கத்திலிருந்து பார்ப்பீர்கள். மக்களைக் கவனிப்பதற்கும் சூழலை ரசிப்பதற்கும் நல்லது; நிகழ்ச்சியின் செயல்பாட்டைப் பின்தொடர்வதற்கு அவ்வளவு நல்லது அல்ல.

பிரீமியம் இருக்கைகள்: இடம் காரணமாக (பொதுவாக மைய ஸ்டால்ஸ் அல்லது முன் டிரெஸ் சர்க்கிள்) அதிக விலையில் விற்கப்படும் இருக்கைகள். இருக்கைகள் தங்களாக வேறுபட்டவை அல்ல; நீங்கள் பார்வைக்காகத்தான் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

டே சீட்ஸ் (Day seats): நிகழ்ச்சி நடைபெறும் நாளிலேயே வெளியிடப்படும் டிக்கெட்டுகள்; பொதுவாக குறைந்த விலையில். இவை பெரும்பாலும் காலை பாக்ஸ் ஆபிஸ் திறக்கும்போது, முதலில் வருபவருக்கு முதலில் என்ற அடிப்படையில் விற்கப்படும். பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு மலிவான இருக்கைகள் பெற ஒரு நல்ல வழி.

ரஷ் டிக்கெட்டுகள் (Rush tickets): டே சீட்ஸைப் போன்றே, ஆனால் நிகழ்ச்சி நேரத்திற்கு இன்னும் அருகில் வெளியிடப்படும்; சில நேரங்களில் திரை திறப்பதற்கு ஒரு மணி நேரம் முன்புகூட. எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் இதை வழங்காது.

நின்று பார்க்கும் டிக்கெட்டுகள் (Standing tickets): பெயர் சொல்வதுபோலவே. சில நிகழ்ச்சிகள் குறைந்த எண்ணிக்கையில் நின்று பார்க்கும் இடங்களை (பொதுவாக ஸ்டால்ஸின் பின்புறத்தில்) குறைந்த விலையில் விற்கும். உங்கள் கால்கள் வலிக்கலாம்; ஆனால் உங்கள் பணப்பை நன்றி சொல்வது உறுதி.

சிறந்த விலைச் சலுகை பெற மேலும், how to get cheap London theatre tickets பார்க்கவும்.

நிகழ்ச்சி தொடர்பான சொற்கள் என்ன அர்த்தம்?

மாட்டினி (Matinee): பிற்பகல் நிகழ்ச்சி; பொதுவாக 2:00pm அல்லது 2:30pm-க்கு தொடங்கும். பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் நிகழ்ச்சிகளில் புதன்கிழமையும் சனிக்கிழமையும் மாட்டினி இருக்கும்; சிலவற்றில் வியாழன் அல்லது ஞாயிறும் சேர்க்கப்படும். மாட்டினிகளில் பொதுவாக இன்னும் சாந்தமான, குடும்பநேயம் மிக்க சூழல் இருக்கும்.

மாலை நிகழ்ச்சி (Evening performance): முக்கிய நிகழ்ச்சி; பொதுவாக 7:00pm அல்லது 7:30pm-க்கு தொடங்கும்.

ப்ரீவ்யூ (Preview): அதிகாரப்பூர்வ தொடக்க இரவுக்கு முன் நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகள்; நிகழ்ச்சி இன்னும் சிறுசிறு மேம்பாடுகளுக்குள் இருக்கும். ப்ரீவ்யூ டிக்கெட்டுகள் பெரும்பாலும் மலிவாக இருக்கும். நிகழ்ச்சி அடிப்படையில் முழுமையாக இருக்கும்; ஆனால் நிகழ்ச்சிகளுக்கு இடையில் சிறிய மாற்றங்கள் செய்யப்படலாம்.

பிரஸ் நைட் (Press night): விமர்சகர்கள் அழைக்கப்பட்டு நிகழ்ச்சியை மதிப்பாய்வு செய்யும் அதிகாரப்பூர்வ தொடக்க நிகழ்ச்சி. இது ப்ரீவ்யூக்கள் முடிந்த பின், இறுதி வடிவில் இருக்கும் போது நடைபெறும்.

கர்டன் கால் (Curtain call): நிகழ்ச்சி முடிவில் நடிகர் குழு வணங்குவதற்காக மேடைக்கு வரும் தருணம். பார்வையாளர்கள் கைத்தட்டுவர்; கூட்டம் போதுமான அளவு உற்சாகமாக இருந்தால் ‘standing ovation’ இங்கே நடைபெறும்.

இன்டர்வல் (Interval) (Intermission அல்ல): நிகழ்ச்சியின் நடுவில் வரும் இடைவேளை. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் இதை ‘interval’ என்று அழைப்பார்கள்; ‘intermission’ என்பது அமெரிக்க சொல்லாட்சி. பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகளில் 15–20 நிமிடங்கள் நீளமான ஒரு இடைவேளை இருக்கும். சில குறுகிய நிகழ்ச்சிகளில் இடைவேளை இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

மேடை பின்னணி (Backstage) தொடர்பான சொற்கள் என்ன அர்த்தம்?

அண்டர்ஸ்டடி (Understudy): முதன்மை அல்லது துணை வேடத்தை கற்றுக்கொண்டு, வழக்கமான நடிகர் கிடைக்காத போது அந்த வேடத்தை நடிக்கும் கலைஞர். அண்டர்ஸ்டடிகள் முழுமையாக பயிற்சி பெற்றவர்கள்; பல சமயங்களில் மிகச் சிறப்பாகவும் இருப்பார்கள். அண்டர்ஸ்டடியைப் பார்ப்பது குறைவான அனுபவம் அல்ல.

ஸ்விங் (Swing): பல குழு (ensemble) வேடங்களை கவர் செய்து, தேவையான இடமெல்லாம் உடனடியாக நடிக்க வரும் கலைஞர். தியேட்டர் குழுவின் ‘Swiss Army knife’ போன்றவர்கள் ஸ்விங்கள்.

ஆல்டர்நேட் (Alternate): குறிப்பிட்ட சில நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு வேடத்தை நடிக்க திட்டமிடப்பட்ட கலைஞர்; மற்றொரு நடிகருடன் வேடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வார். இது அண்டர்ஸ்டடியில் இருந்து வேறுபடும்; ஏனெனில் அண்டர்ஸ்டடி முதன்மை நடிகர் இல்லாதபோது மட்டும் மேடைக்கு வருவார்.

ஸ்டேஜ் டோர் (Stage door): தியேட்டரின் பின்புறம் அல்லது பக்கத்தில் இருக்கும் நுழைவு/வெளியேறும் வாசல்; நடிகர்கள் அங்கிருந்து வருவார்கள், போவார்கள். நிகழ்ச்சி முடிந்த பின் சில நடிகர்கள் ரசிகர்களைச் சந்திக்க, நிகழ்ச்சி புத்தகங்களில் கையெழுத்திட, மற்றும் புகைப்படம் எடுக்க வெளியில் வருவார்கள். இது உறுதி இல்லை; காத்திருப்பு 15–30 நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

ப்ரண்ட் ஆஃப் ஹவுஸ் (Front of house): பார்வையாளர் பகுதி சார்ந்த அனைத்தும்: ஃபாயர், பார்கள், பாக்ஸ் ஆபிஸ், வழிகாட்டிகள் (ushers), மற்றும் கிளோகரூம். நீங்கள் வருகை தரும்போது நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளும் பணியாளர்கள் ‘front-of-house’ குழுவே.

நான் முன்பதிவு செய்யும்போது இதெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

நீங்கள் லண்டன் தியேட்டர் டிக்கெட்டுகள் பார்க்கும்போது, முக்கியமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டியது இருக்கைப் பகுதிகளும் எந்தவொரு பார்வை வரம்புகளும் தான். மீதமுள்ள ஜார்கன் ஆர்வமூட்டும் பின்னணி தகவல்; ஆனால் உங்கள் முன்பதிவை பாதிக்காது.

சிறந்த மதிப்புக்காக, கிராண்ட் சர்க்கிள் நடுப்பகுதி இருக்கைகள் அல்லது மேல் பகுதிகளின் முன்புற இருக்கைகளை குறிக்கோளாகக் கொள்ளுங்கள். சிறந்த அனுபவத்துக்காக, முன் டிரெஸ் சர்க்கிள் அல்லது நடுப்பு ஸ்டால்ஸ் பொதுவாக ‘sweet spot’. பட்ஜெட் முக்கியமெனில், ‘the gods’, டே சீட்ஸ், மற்றும் ரஷ் டிக்கெட்டுகள் உங்கள் நண்பர்கள்.

குறிப்பிட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு, சரியான இருக்கை என்பது அரங்கும் தயாரிப்பும் சார்ந்தது. Victoria Palace-இல் Hamilton tickets குறைந்த செட் வடிவமைப்பு காரணமாக எல்லா நிலைகளிலும் நன்றாகத் தோன்றும். Apollo Victoria-இல் Wicked tickets பறக்கும் காட்சிகளைப் பிடிக்க சற்றே உயர்ந்த பார்வையால் பயன் பெறும். London முழுவதும் உள்ள நிகழ்ச்சிகளின் முழு வரம்பையும் முன்பதிவு செய்து, நீங்கள் பார்க்கும் விஷயம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இந்த சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஸ்டால்ஸ் மற்றும் டிரெஸ் சர்க்கிள் ஆகியவற்றுக்குள் என்ன வித்தியாசம்?

ஸ்டால்ஸ் என்பது மேடைக்கு மிக அருகிலுள்ள தரைத் தள இருக்கைப் பகுதி. டிரெஸ் சர்க்கிள் என்பது அதன் மேல் இருக்கும் முதல் பால்கனி நிலை; மேலிருந்து பார்வை கிடைக்கும். பெயரில் இருந்தாலும், இரண்டிற்கும் உடை விதிமுறை இல்லை. இரண்டும் நல்ல தேர்வுகள்; பல சமயங்களில் டிரெஸ் சர்க்கிள் மொத்தத்தில் சிறந்த பார்வையாக கருதப்படுகிறது.

வெஸ்ட் எண்ட் தியேட்டரில் ‘restricted view’ என்றால் என்ன?

‘Restricted view’ என்றால் உங்கள் மேடை பார்வைக் கோணத்தை ஏதோ ஒன்று பகுதியளவில் மறைக்கிறது. அது ஒரு தூண், பாதுகாப்புக் கம்பி, அல்லது மேலிருந்து நீளும் பால்கனி ஆக இருக்கலாம். பாதிப்பு கிட்டத்தட்ட கவனிக்க முடியாத அளவிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க அளவு வரை மாறுபடும். ‘Restricted view’ டிக்கெட்டுகள் தள்ளுபடியில் விற்கப்படுகின்றன.

ஒரு தியேட்டரில் ‘the gods’ என்றால் என்ன?

‘The gods’ என்பது தியேட்டரின் மிக உயர்ந்த இருக்கைப் பகுதியை குறிக்கும் ச்லாங்; அது பால்கனி, அப்பர் பால்கனி, அல்லது கேலரி என எப்படிப் பெயரிடப்பட்டிருந்தாலும் சரி. பெயர் வந்தது மேல்மாடிக்கு அருகில் இருப்பதிலிருந்து; பாரம்பரியமாக அந்த மேல்தளம் விண்ணுலகக் காட்சிகளால் வரையப்பட்டிருந்தது. இவை அரங்கின் மிக மலிவான இருக்கைகள்.

மாட்டினி நிகழ்ச்சி என்றால் என்ன?

மாட்டினி என்பது பிற்பகல் நிகழ்ச்சி; பொதுவாக 2:00pm அல்லது 2:30pm-க்கு தொடங்கும். பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் நிகழ்ச்சிகளில் புதன் மற்றும் சனி நாட்களில் மாட்டினி இருக்கும். அவை மாலை நிகழ்ச்சிகளை விட பொதுவாக இன்னும் சாந்தமாகவும் குடும்பநேயம் மிக்கதாகவும் இருக்கும்.

ஒரு அண்டர்ஸ்டடி நடிக்கிறார் என்றால் என்ன நடக்கும்?

அண்டர்ஸ்டடி என்பது வழக்கமான நடிகர் கிடைக்காதபோது ஒரு வேடத்தை ஏற்க முழுமையாக பயிற்சி பெற்ற கலைஞர். நடிப்புத் தரம் குறையாது. பல அண்டர்ஸ்டடிகள் பின்னர் தங்களது உரிமையில் முதன்மை நடிகர்களாக மாறுவர். பொதுவாக ஃபாயரில் ஒரு அறிவிப்பு ஒட்டப்படும்.

வெஸ்ட் எண்டில் டே சீட்ஸ் என்றால் என்ன?

டே சீட்ஸ் என்பது நிகழ்ச்சி நடைபெறும் நாளிலேயே வெளியிடப்படும் டிக்கெட்டுகள்; பொதுவாக குறைந்த விலையில். இவை பெரும்பாலும் காலை பாக்ஸ் ஆபிஸ் திறக்கும் நேரத்தில், முதலில் வருபவருக்கு முதலில் என்ற அடிப்படையில் விற்கப்படும். எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் இதை வழங்காது; ஆனால் பிரபலமான நிகழ்ச்சிகளை மலிவாகப் பார்க்க இது சிறந்த வழியாக இருக்கலாம்.

போவதற்கு முன் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்

• ஸ்டால்ஸ் என்பது தரைத் தளம், டிரெஸ் சர்க்கிள் என்பது முதல் பால்கனி; ‘the gods’ என்பது மிக உயர்ந்த நிலைக்கான ச்லாங்

• Restricted view என்றால் உங்கள் பார்வைக் கோணத்தை ஏதோ ஒன்று பகுதியளவில் மறைக்கும்; அதன் தீவிரம் இருக்கைகளுக்கு இடையே மிகவும் மாறுபடும்

• டே சீட்ஸ் என்பது நிகழ்ச்சி நாளிலேயே குறைந்த விலையில் வெளியிடப்படும் டிக்கெட்டுகள்; பொதுவாக பாக்ஸ் ஆபிஸில் இருந்து வழங்கப்படும்

• அண்டர்ஸ்டடி என்பது வழக்கமான நடிகருக்குப் பதிலாக மேடைக்கு வரும் முழுமையாக பயிற்சி பெற்ற கலைஞர்; தரம் குறைவாகாது

• நிகழ்ச்சியின் நடுவிலான இடைவேளைக்கான பிரிட்டிஷ் சொல் Interval; அதற்கான அமெரிக்க இணைச் சொல் Intermission

• ப்ரீவ்யூ நிகழ்ச்சிகள் தொடக்க இரவுக்கு முன் நடைபெறும்; அவை பெரும்பாலும் மலிவாக இருக்கும்

• பிரீமியம் இருக்கைகள் என்பது மேம்படுத்தப்பட்ட இருக்கைகள் அல்ல; இடம் காரணமாக அதிக விலையில் விற்கப்படும் சாதாரண இருக்கைகள்