வெஸ்ட் எண்ட் நாடகச் சொற்கள் விளக்கம்: நாடக உலகிற்கு புதிதாக வருபவர்களுக்கான சொற்களஞ்சியம்

நாடகத்துக்கே தனி மொழி இருப்பதற்கான காரணம்

நாடகம் பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்து வருகிறது; அந்த காலப்போக்கில், புதியவர்களுக்கு வெளிநாட்டு மொழிபோல் தோன்றக்கூடிய ஒரு சொல்வளத்தை அது சேர்த்துக்கொண்டது. ஸ்டால்ஸ் (stalls), சர்க்கிள் (circle), விங்ஸ் (wings), ஃப்ளைஸ் (flies) போன்ற சொற்கள், அன்றாட வாழ்க்கையில் பொருள்படுவதிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்ட அர்த்தத்தில் ஒரு நாடக அரங்குக்குள் பயன்படுகின்றன. நீங்கள் இருக்கை வரைபடத்தைப் பார்த்து குழப்பமடைந்திருக்கிறீர்களா, அல்லது யாராவது அண்டர்ஸ்டடி (understudy) பற்றி பேசுவதைக் கேட்டு அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று யோசித்திருக்கிறீர்களா—அப்படியெனில் நீங்கள் மட்டுமல்ல.

இந்த குளோசரி உங்களுக்கு நம்பிக்கையை வழங்க உருவாக்கப்பட்டது. அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொண்டவுடன், உங்கள் முதல் வெஸ்ட் எண்ட் டிக்கெட்டுகளைப் பதிவு செய்வது மிகக் குறைவாக பயமுறுத்தும் ஒன்றாக மாறும்; பின்னர் உண்மையில் முக்கியமானதிலேயே—நிகழ்ச்சியை ரசிப்பதில்—நீங்கள் கவனம் செலுத்தலாம்.

இருக்கை அமைப்பு மற்றும் அரங்கு தொடர்பான சொற்கள்

ஸ்டால்ஸ் (stalls) என்பது மேடை அருகிலுள்ள தரைத்தள இருக்கைகள். அவை முழுமையாக மூழ்கடிக்கும் அனுபவத்தைத் தரும்; ஆனால் மிகவும் முன்புற இருக்கைகளில் உட்காரும்போது கழுத்தை மேலே வளைத்துப் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம். டிரஸ் சர்க்கிள் (dress circle) (சில நேரங்களில் சர்க்கிள் (circle) என்று மட்டும் அழைப்பார்கள்) என்பது ஸ்டால்ஸின் மேலே இருக்கும் முதல் பால்கனி; முழு மேடையையும் சமநிலையாக பார்க்க “சிறந்த இடம்” எனப் பலரும் கருதுகிறார்கள். அப்பர் சர்க்கிள் (upper circle) அல்லது கிராண்ட் சர்க்கிள் (grand circle) அதற்கும் மேலே இருக்கும்; சற்றுக் கூடுதல் தூரப் பார்வையுடன், மலிவு விலை டிக்கெட்டுகளை வழங்கும். கேலரி (gallery), சில சமயம் காட்ஸ் (the gods) என்றும் அழைக்கப்படும் பகுதி, மிகவும் உயரமானதும் மிகக் குறைந்த விலையுமானதும்—பார்வை தூரமாக இருக்கும்; ஆனால் ரசிகர்கள் மத்தியில் உற்சாகமான சூழல் நிலவும்.

ப்ரோசீனியம் ஆர்ச் (proscenium arch) என்பது பாரம்பரிய நாடக அரங்குகளில் மேடையைச் சுற்றிய அலங்காரச் சட்டகம். “திியேட்டர் இன் த ரவுண்ட்” (theatre in the round) என்பது பார்வையாளர்கள் நடிகர்களைச் சுற்றி அனைத்து பக்கங்களிலும் அமர்வதைக் குறிக்கும். “த்ரஸ்ட் ஸ்டேஜ்” (thrust stage) என்பது மூன்று பக்கங்களில் பார்வையாளர்களின் இடத்துக்குள் நீட்டிக்கப்படும் மேடை. விங்ஸ் (wings) என்பது மேடை ஓரங்களில், பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கும் பகுதிகள்; அங்கு நடிகர்கள் தங்கள் நுழைவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். ஃப்ளைஸ் (flies) என்பது மேடையின் மேலே இருக்கும் இடம்; அங்கு காட்சிப் பொருட்களும் ஒளியமைப்பும் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கும். யாராவது “ஃப்ரண்ட் ஆஃப் ஹவுஸ்” (front of house) என்று சொன்னால், அது கட்டிடத்தில் பார்வையாளர்கள் பக்கம் இருக்கும் அனைத்தையும்—ஃபோயர் (foyer), பார்கள், பாக்ஸ் ஆஃபீஸ் (box office), மற்றும் ஆடிடோரியம் (auditorium)—குறிக்கிறது.

ரெஸ்ட்ரிக்டெட் வியூ (restricted view) என்றால், தூண், மேல்தளம் நீள்வு, அல்லது பால்கனி விளிம்பு போன்ற காரணங்களால் மேடையின் ஒரு பகுதி மறைக்கப்படலாம் என்பதைக் குறிக்கும். இவ்வகை இருக்கைகள் பொதுவாக தள்ளுபடியில் விற்கப்படுகின்றன; தயாரிப்பைப் பொறுத்து அவையும் முழுமையாக ரசிக்கத்தக்கதாக இருக்கலாம். பல லண்டன் அரங்குகள் கட்டுப்பாடு எதில் இருக்கிறது என்பதைத் தெளிவாக பட்டியலிடும்; அதனால் அந்தச் சேமிப்பு மதிப்புள்ளதா என்று நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.

நிகழ்ச்சி மற்றும் நடிகர் தேர்வு தொடர்பான சொற்கள்

மட்டினி (matinee) என்பது மதிய நேர நிகழ்ச்சி; பொதுவாக 2:00pm அல்லது 2:30pm அளவில் தொடங்கும். இதற்கு மாறாக, மாலை நிகழ்ச்சி பொதுவாக 7:30pm அளவில் தொடங்கும். ப்ரீவ்யூ (preview) என்பது அதிகாரப்பூர்வ தொடக்க இரவிற்கு முன் நடைபெறும் நிகழ்ச்சி—நிகழ்ச்சி முழுமையாக இருக்கும்; ஆனால் நடிகர் மற்றும் குழு இன்னும் சில நுணுக்கங்களைச் சீரமைத்துக் கொண்டிருப்பார்கள். ப்ரீவ்யூ டிக்கெட்டுகள் பெரும்பாலும் மலிவாக இருக்கும்.

அண்டர்ஸ்டடி (understudy) என்பது முதன்மை வேடத்தை கற்றுக்கொண்டு, முக்கிய நடிகர் கிடைக்காதபோது மாற்றாக நடிக்கும் நடிகர். ஸ்விங் (swing) என்பது பல என்சம்பிள் (ensemble) பாத்திர தடங்களை கவர் செய்து, பல்வேறு நடிகர்களுக்குப் பதிலாக நிரப்பக்கூடியவர். ஆல்டர்நேட் (alternate) என்பது சுழற்சி அட்டவணைப்படி மற்றொரு நடிகருடன் ஒரு வேடத்தைப் பகிர்ந்து நடிப்பவர்; குரலுக்கு அதிக சிரமம் தரும் முக்கிய வேடங்களில் இது பொதுவாக இருக்கும். என்சம்பிள் (ensemble) அல்லது கோரஸ் (chorus) என்பது குழு நடன/பாடல் பகுதிகள் மற்றும் காட்சிகளில் தோன்றும் நடிகர்கள்.

டிரான்ஸ்ஃபர் (transfer) என்றால், ஒரு நிகழ்ச்சி ஒரு அரங்கிலிருந்து மற்றொரு அரங்குக்கு நகர்வதாகும்; பெரும்பாலும் சிறிய அரங்கிலிருந்து பெரிய வெஸ்ட் எண்ட் அரங்குக்கு வெற்றிகரமான ஓட்டத்திற்குப் பிறகு மாற்றப்படும். லிமிடெட் ரன் (limited run) என்பது நிர்ணயிக்கப்பட்ட முடிவு தேதியுடன் இருக்கும்; ஓபன்-எண்டெட் ரன் (open-ended run) என்பது டிக்கெட் விற்பனை வலுவாக இருக்கும் வரை தொடரும். ஒரு நிகழ்ச்சி “கோஸ் டார்க்” (goes dark) என்றால், அரங்கு தற்காலிகமாக மூடப்படுகிறது—இது திட்டமிட்ட இடைவேளைக்காகவோ அல்லது தயாரிப்புகள் இடையிலோ இருக்கலாம்.

டிக்கெட் மற்றும் முன்பதிவு தொடர்பான சொற்கள்

ஃபேஸ் வேல்யூ (face value) என்பது தயாரிப்பாளர் டிக்கெட்டில் அச்சிட்டுள்ள அசல் விலை. புக்கிங் ஃபீ (booking fee) என்பது ஃபேஸ் வேல்யூக்கு மேலாக டிக்கெட் விற்பனையாளர் சேர்க்கும் கூடுதல் கட்டணம். டே சீட்ஸ் (day seats) என்பது நிகழ்ச்சி நடைபெறும் நாளின் காலை நேரத்தில் வெளியிடப்படும் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான டிக்கெட்டுகள்; பொதுவாக குறைந்த விலையில் கிடைக்கும். ரஷ் டிக்கெட்டுகள் (rush tickets) இதேபோலவே செயல்படும்; ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வெளியிடப்படலாம், மேலும் “முதலில் வருபவருக்கு முதலில்” என்ற அடிப்படையில் விற்கப்படும்.

பிரீமியம் டிக்கெட் (premium ticket) என்பது சிறந்த இடத்தில் உள்ள இருக்கை; இது சாதாரண டிக்கெட்டுகளைவிட உயர்ந்த விலையில் விற்கப்படும். டைனமிக் பிரைசிங் (dynamic pricing) என்றால், தேவையும், வாங்கும் நேரமும், இருக்கை இடமும் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் டிக்கெட் விலை மாறுபடும். tickadoo போன்ற முன்பதிவு தளத்தில் “பெஸ்ட் அவெய்லபிள்” (best available) என்று நீங்கள் பார்த்தால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த விலை வரம்புக்குள் மீதமுள்ள இருக்கைகளில் சிறந்தவை என அமைப்பு கருதுவதை தானாகத் தேர்வு செய்யும் என்பதைக் குறிக்கும்.

இ-டிக்கெட் (e-ticket) அல்லது மொபைல் டிக்கெட் (mobile ticket) என்பது மின்னணு முறையில் உங்கள் தொலைபேசி அல்லது மின்னஞ்சலுக்கு வழங்கப்படும். வில்-கால் டிக்கெட் (will-call ticket) என்பது அதே நாளில் பாக்ஸ் ஆஃபீஸில் (box office) பெற்றுக்கொள்ளப்படும். காம்ப் (comp) அல்லது காம்ப்ளிமென்டரி டிக்கெட் (complimentary ticket) என்பது இலவச டிக்கெட்; பொதுவாக துறை நிபுணர்கள், ஊடகம், அல்லது விளம்பரத்தின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படும்.

தயாரிப்பு வகைகள்

மியூசிக்கல் (musical) என்பது உரையாடல், பாடல்கள், மற்றும் நடனம் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைத்து ஒரு கதையைச் சொல்வது. ப்ளே (play) என்பது இசை எண்கள் இல்லாமல் பெரும்பாலும் பேச்சு உரையாடலையே சார்ந்திருக்கும். ஜியூக்பாக்ஸ் மியூசிக்கல் (jukebox musical) என்பது ஏற்கனவே பிரபலமான பாடல்களை புதிய அல்லது வாழ்க்கை வரலாறு சார்ந்த கதைக்குள் நெய்து அமைப்பது—மம்மா மியா (Mamma Mia) மற்றும் டினா (Tina) ஆகியவை வெஸ்ட் எண்ட் மியூசிக்கல்களில் காணக்கூடிய பாரம்பரிய உதாரணங்கள்.

ரிவைவல் (revival) என்பது முன்பு மேடையிடப்பட்ட நிகழ்ச்சியை புதிய இயக்குநரின் பார்வையுடன் மீண்டும் தயாரிப்பது. ஒரிஜினல் புரொடக்ஷன் (original production) அல்லது வேர்ல்ட் பிரீமியர் (world premiere) என்பது உலகில் எங்கும் முதன்முறையாக மேடையிடப்படுவது. டூரிங் புரொடக்ஷன் (touring production) நகரங்கள் இடையே பயணம் செய்யும்; வெஸ்ட் எண்ட் புரொடக்ஷன் (West End production) என்பது லண்டனின் மைய நாடக மாவட்ட அரங்குகளில் ஒன்றில் குறிப்பாக மேடையிடப்படுவது. இமெர்சிவ் தியேட்டர் (immersive theatre) “நான்காவது சுவரை” (fourth wall) முழுமையாக உடைத்து, பார்வையாளர்களை இருக்கைகளில் இருந்து பார்க்கவிடாமல் நிகழ்வின் உள்ளேயே வைத்துவிடுகிறது.

இப்போது நீங்கள் இந்த மொழியைப் பேசுகிறீர்கள்; உள்ளே மூழ்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள். லண்டனில் தற்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்வையிட்டு, உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கும் ஒரு நிகழ்ச்சியைத் தேர்வு செய்யுங்கள்—பட்டியலிலுள்ள ஒவ்வொரு சொல்லையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.