லண்டனின் நாடகத் துறைமையமான வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குகளில் உள்ள ஹியரிங் லூப்கள், மிகவும் பரவலாகக் கிடைக்கும் அணுகல்தன்மை வசதிகளில் ஒன்றாகும். ஆனால் பலருக்கு அவை இருப்பதே தெரியாததாலோ அல்லது அவை எப்படி செயல்படுகின்றன என்பதில் குழப்பமோ இருப்பதாலோ அவை குறைவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வழிகாட்டி வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஹியரிங் லூப் அமைப்புகள், அவை எந்த இருக்கைகளை உள்ளடக்குகின்றன, அவற்றை எப்படி அணுகுவது, மேலும் கேளாதவர்கள் அல்லது குறைவாகக் கேட்பவர்கள் பயன்பெறக்கூடிய பிற விருப்பங்கள் என்ன என்பதையும் விளக்குகிறது.

வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குகளின் பெரும்பாலான லண்டன் அரங்குகளில் ஹியரிங் லூப்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன; ஆனால் அவற்றை திறம்படப் பயன்படுத்த முன்கூட்டியே சில விஷயங்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். கவர் செய்யும் பகுதி, அமைப்பின் வகை, மற்றும் முன்பதிவு செயல்முறை ஆகியவை திரையரங்குகளுக்கு இடையில் மாறுபடும்; சிறிதளவு திட்டமிடுதல் இந்த தொழில்நுட்பத்திலிருந்து அதிகப்படியான பயனைப் பெற உதவுகிறது.

கேளாதவர்களோ அல்லது குறைவாகக் கேட்பவர்களோ ஆகியோர் London theatre tickets அனுபவிக்க விரும்பினால் பயன்படும் நடைமுறை வழிகாட்டி இதோ.

திரையரங்கில் ஹியரிங் லூப்கள் எப்படி செயல்படுகின்றன?

ஹியரிங் லூப் (இண்டக்ஷன் லூப் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) நிகழ்ச்சியின் ஆடியோ சிக்னலை நேரடியாக T-அமைப்பு (டெலிகோயில்) உள்ள ஹியரிங் எய்ட்களுக்குப் பரிமாறுகிறது. உங்கள் ஹியரிங் எய்டை T-அமைப்புக்கு மாற்றும்போது, அது சுற்றுப்புறச் சத்தத்திற்கு பதிலாக லூப் சிக்னலைப் பிடிக்கும்; இதனால் உரையாடல், இசை, மற்றும் ஒலி விளைவுகள் மேலும் தெளிவாகவும் நேரடியாகவும் கேட்கப்படும்.

இதன் விளைவு சவுண்ட் டெஸ்க்குடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்ட ஹெட்ஃபோன்களை அணிந்திருப்பது போன்றதே. பெரிய அரங்கம் உருவாக்கக்கூடிய சிதைவு, எக்கோ, மற்றும் பின்னணி சத்தமின்றி நிகழ்ச்சியின் ஆடியோவை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

அனைத்து ஹியரிங் எய்ட்களிலும் T-அமைப்பு இருக்காது. உங்களுடையதில் அது இல்லையெனில், அல்லது நீங்கள் ஹியரிங் எய்ட்களைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், பெரும்பாலான திரையரங்குகள் காதுப்பட்டிகள் வழியாக லூப் சிக்னலைப் பெறும் ரிசீவர் ஹெட்ஸெட்களை வழங்குகின்றன. இவை பொதுவாக முன்பகுதி பணியாளர்களிடமிருந்து இலவசமாகக் கிடைக்கும்.

ஹியரிங் லூப் எந்த இருக்கைகளை உள்ளடக்குகிறது?

இதுவே முக்கியமான கேள்வி; பதில் திரையரங்கிற்கு ஏற்ப மாறுபடும்.

சில திரையரங்குகளில் முழு அரங்கு கவரேஜ் இருக்கும்; அதாவது லூப் ஒவ்வொரு இருக்கையிலும் வேலை செய்யும். இது பொதுவாக புதிய அல்லது சமீபத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட அரங்குகளில் அதிகமாகக் காணப்படும்.

பல திரையரங்குகள் குறிப்பிட்ட பகுதிகளையே மட்டுமே கவர் செய்கின்றன; பொதுவாக ஸ்டால்ஸ் பகுதி, சில சமயங்களில் டிரெஸ் சர்கிளும். லூப் ஸ்டால்ஸை மட்டுமே கவர் செய்தால், நீங்கள் கிராண்ட் சர்கிள் இருக்கையை முன்பதிவு செய்தால் அதனால் உங்களுக்கு பயன் இருக்காது.

முன்பதிவு செய்யும்போது, திரையரங்கின் அணுகல் குழுவை தொடர்புகொண்டு குறிப்பாக இவ்வாறு கேளுங்கள்: "ஹியரிங் லூப் கவரேஜ் பகுதியில் எந்த இருக்கைகள் உள்ளன?" இதுவே ஒரே மிக முக்கியமான படி. லூப் சிறப்பாக வேலை செய்யும் இருக்கைகளுக்கு அணுகல் குழு உங்களை வழிநடத்தும்.

சில திரையரங்குகள் காந்த இண்டக்ஷன் லூபுக்கு பதிலாக இன்ஃப்ராரெட் அமைப்பை பயன்படுத்துகின்றன. இன்ஃப்ராரெட் அமைப்புகள் ஒலியை ஒளி சிக்னல்கள் மூலம் ரிசீவர் ஹெட்ஸெட்டுக்கு அனுப்பும். கவரேஜ் பகுதி இங்கும் மாறுபடும்; அதனால் அதே முன்பதிவு ஆலோசனை பொருந்தும்.

ரிசீவர் ஹெட்ஸெட் எப்படிப் பெறுவது?

பெரும்பாலான திரையரங்குகளில் முன்பகுதி குழுவினரிடமிருந்து ரிசீவர் ஹெட்ஸெட்கள் கிடைக்கும். வழக்கமான நடைமுறை இதோ:

முன்கூட்டியே வருங்கள் (நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு குறைந்தது 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு). ரிசீவர்கள் ‘முதலில் வருபவர்களுக்கு முதலில்’ என்ற அடிப்படையில் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் எண்ணிக்கை குறைவு. முன்கூட்டியே வருவதால் ஒன்று கிடைப்பது உறுதி ஆகும்.

முன் மேசை அல்லது தகவல் மையத்தில் கேளுங்கள். உங்களுக்கு ஹியரிங் லூப் ரிசீவர் வேண்டும் என்று பணியாளர்களிடம் கூறுங்கள். அவர்கள் ஹெட்ஸெட்டை வழங்கி பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை விளக்குவார்கள்.

டெபாசிடாக ஒரு அடையாள ஆவணத்தை விட வேண்டியிருக்கலாம். ஓட்டுநர் உரிமம், வங்கி அட்டை, அல்லது அதற்கு சமமான ஒன்று பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும். நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் ஹெட்ஸெட்டை திருப்பி அளிக்கும்போது இது திருப்பித் தரப்படும்.

நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு முன் ரிசீவரை சோதித்துப் பாருங்கள். காதுப்பட்டியை அணிந்து முன்-நிகழ்ச்சி அறிவிப்புகள் அல்லது பின்னணி இசை கேட்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும். வேலை செய்யவில்லை என்றால் உடனே பணியாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் மாற்றி தருவார்கள்.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் என்றால் என்ன?

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளில் உரையாடல், பாடல்வரிகள், மற்றும் ஒலி விளைவுகள் உரையாக ஒரு திரையில் காட்டப்படும்; அந்த திரை பொதுவாக மேடையின் பக்கத்தில் அமைந்திருக்கும். இது கேளாதவர்கள், குறைவாகக் கேட்பவர்கள், அல்லது ஆடியோவைப் பின்தொடர்ந்து படிப்பதன் மூலம் பயன் பெறுவோருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிட்ட அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தேதிகளில் மட்டுமே கிடைக்கும்; ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் இல்லை. அதின் அடிக்கடி நடக்கும் அளவு மாறுபடும்: சில தயாரிப்புகள் மாதந்தோறும் வழங்கும்; சில இன்னும் குறைவாக. அட்டவணைக்காக நிகழ்ச்சியின் இணையதளத்தைப் பார்க்கவும் அல்லது அணுகல் குழுவை தொடர்புகொள்ளவும்.

கேப்ஷன் நிகழ்ச்சியை முன்பதிவு செய்யும்போது, கேப்ஷன் திரையை தெளிவாகப் பார்க்கும் காட்சி கோணம் உள்ள இருக்கைகளை கேளுங்கள். டிக்கெட் அலுவலகம் எந்த இருக்கைகள் சிறந்தது என்பதை அறிந்திருக்கும். தலைையை தொடர்ந்து திருப்பாமல் மேடையையும் திரையையும் இரண்டையும் பார்க்க முடியாக வேண்டும்.

தொடர்ச்சியாக கேப்ஷன் நிகழ்ச்சிகளை வழங்கும் நிகழ்ச்சிகளில் லைசியம் தியேட்டரில் The Lion King tickets, விக்டோரியா பேலஸ் தியேட்டரில் Hamilton tickets, அப்போலோ விக்டோரியாவில் Wicked tickets, மற்றும் சோன்ட்ஹெயம் தியேட்டரில் Les Miserables tickets ஆகியவை அடங்கும்.

கேளாத அல்லது குறைவாகக் கேட்பவர்களுக்கான பிற விருப்பங்கள் உள்ளனவா?

BSL-மூலம் மொழிபெயர்க்கப்படும் நிகழ்ச்சிகள். சில நிகழ்ச்சிகள் பிரிட்டிஷ் சைன் லாங்குவேஜ் (BSL) மொழிபெயர்ப்பாளரை மேடையில் அல்லது மேடைக்கு அருகில் நிறுத்தி நடத்தும் நிகழ்ச்சிகளை அட்டவணைப்படுத்துகின்றன. இவை கேப்ஷன் நிகழ்ச்சிகளைவிட குறைவாக இருந்தாலும் பல முக்கிய தயாரிப்புகள் வழங்குகின்றன.

தனிப்பட்ட கேப்ஷனிங் சாதனங்கள். அதிகரித்து வரும் எண்ணிக்கையிலான நிகழ்ச்சிகள் கைப்பிடி கேப்ஷன் சாதனங்கள் அல்லது சிறிய திரையில் கேப்ஷன்களை காட்டும் ஆப்ஸ்களை வழங்குகின்றன. இதனால் குறிப்பிட்ட கேப்ஷன் தேதிகளுக்கே அல்லாமல் எந்த நிகழ்ச்சியிலும் நீங்கள் கேப்ஷன்களைப் பயன்படுத்த முடியும். உங்கள் நிகழ்ச்சிக்காக இது உள்ளதா என்று திரையரங்கிடம் கேளுங்கள்.

உடனிருப்பு (கம்பேனியன்) டிக்கெட்டுகள். தகவல் தொடர்புக்கு உதவும் உடனிருப்பாளர் தேவையாக இருந்தால், பெரும்பாலான திரையரங்குகள் இலவசமாக அல்லது தள்ளுபடியில் உடனிருப்பு இருக்கையை வழங்குகின்றன. இதை ஏற்பாடு செய்ய அணுகல் குழுவை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

ஒரு குறிப்பிட்ட திரையரங்கு என்ன வழங்குகிறது என்பதை எப்படி அறியலாம்?

ஒவ்வொரு வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குக்கும் தங்களின் இணையதளத்தில் அணுகல்தன்மை பக்கம் இருக்கும். திரையரங்கின் பெயருடன் "access" அல்லது "accessibility" என்று தேடுங்கள். அந்தப் பக்கம் ஹியரிங் லூப் கிடைப்பது, கேப்ஷன் நிகழ்ச்சி தேதிகள், மற்றும் பிற வசதிகளை பட்டியலிடும்.

மிக நம்பகமான தகவலுக்காக, அணுகல் குழுவை நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளுங்கள். அவர்கள் இதை உறுதிப்படுத்த முடியும்:

• திரையரங்கில் ஹியரிங் லூப் அல்லது இன்ஃப்ராரெட் அமைப்பு உள்ளதா

• கவர் செய்யும் பகுதியில் எந்த இருக்கைகள் உள்ளன

• அடுத்த கேப்ஷன் அல்லது BSL-மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்ச்சி எப்போது

• தனிப்பட்ட கேப்ஷனிங் சாதனங்கள் கிடைக்குமா

• ரிசீவர் ஹெட்ஸெட்டை முன்கூட்டியே எப்படி முன்பதிவு செய்வது

ஹியரிங் லூப் மற்றும் கேப்ஷன் நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றிற்கிடையேயான தேர்வு, உங்கள் கேள்வி குறைபாடு மற்றும் விருப்பங்களைப் பொறுத்தது.

மேலும் விவரங்களுக்கு, எங்கள் best seats at every West End theatre வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்.

சொசைட்டி ஆஃப் லண்டன் தியேட்டர் வெஸ்ட் எண்ட் முழுவதும் அணுகக்கூடிய நிகழ்ச்சிகளுக்கான ஒரு காலண்டரை பராமரிக்கிறது; திட்டமிடுவதற்கு இது ஒரு நல்ல தொடக்கப் புள்ளி.

அணுகல்தன்மை பற்றிய முழுப் பார்வைக்காக West End theatre accessibility guide ஐ பார்க்கவும். London theatre tickets இல் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் உலாவி, London ஐ ஆராய்ந்து உங்கள் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQs)

வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குகளில் ஹியரிங் லூப்கள் உள்ளனவா?

பெரும்பாலானவற்றில் உள்ளது. வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குகளில் பெரும்பாலானவை இண்டக்ஷன் லூப் அல்லது இன்ஃப்ராரெட் கேள்வி அமைப்பு ஆகியவற்றில் ஒன்றையாவது கொண்டுள்ளன. கவரேஜ் அரங்கிற்கு ஏற்ப மாறுபடும்; அது குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கே வரையறுக்கப்படலாம். எந்த இருக்கைகள் கவர் செய்யப்படுகின்றன என்பதை அறிய திரையரங்கின் அணுகல் குழுவை தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

திரையரங்கில் ஹியரிங் லூபை எப்படி பயன்படுத்துவது?

உங்கள் ஹியரிங் எய்டில் T-அமைப்பு இருந்தால், உங்கள் இருக்கையில் அமர்ந்ததும் அதற்கு மாற்றுங்கள். லூப் நிகழ்ச்சியின் ஆடியோவை நேரடியாக அனுப்பும். உங்கள் ஹியரிங் எய்டில் T-அமைப்பு இல்லையெனில், முன்பகுதி பணியாளர்களிடம் ரிசீவர் ஹெட்ஸெட் கேளுங்கள். ஒன்றை பெற முன்கூட்டியே வாருங்கள்.

கேப்ஷன் செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சி என்றால் என்ன?

மேடையின் பக்கத்தில் உள்ள ஒரு திரையில் உரையாடல், பாடல்வரிகள், மற்றும் ஒலி விளைவுகள் உரையாகக் காட்டப்படும் நிகழ்ச்சி. கேளாதவர்கள் அல்லது குறைவாகக் கேட்பவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. குறிப்பிட்ட அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தேதிகளில் மட்டுமே கிடைக்கும்.

கேப்ஷன் நிகழ்ச்சி தேதிகளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

நிகழ்ச்சியின் இணையதளத்தில் Access அல்லது Accessibility பகுதியில் அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட தேதிகளைச் சரிபார்க்கவும். நீங்கள் திரையரங்கின் அணுகல் குழுவை தொடர்பு கொள்ளலாம் அல்லது சொசைட்டி ஆஃப் லண்டன் தியேட்டரின் அணுகக்கூடிய நிகழ்ச்சிகள் காலண்டரையும் பார்க்கலாம்.

நான் குறைவாகக் கேட்பவராக இருந்தால் இலவச உடனிருப்பு டிக்கெட் கிடைக்குமா?

பெரும்பாலான திரையரங்குகள் மாற்றுத்திறனாளி பார்வையாளர்களுக்காக இலவசமாக அல்லது தள்ளுபடியில் உடனிருப்பு டிக்கெட்டுகளை வழங்குகின்றன; பராமரிப்பாளர் அல்லது உதவியாளர் தேவைப்படும் நிலையில். முன்பதிவு செய்யும் போது இதை ஏற்பாடு செய்ய அணுகல் குழுவை தொடர்புகொள்ளுங்கள். உங்கள் அணுகல் தேவைகளுக்கான ஆதாரத்தை வழங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

செல்லும் முன் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

• பெரும்பாலான வெஸ்ட் எண்ட் திரையரங்குகளில் ஹியரிங் லூப் அல்லது இன்ஃப்ராரெட் அமைப்பு உள்ளது; கவரேஜ் அரங்கிற்கு ஏற்ப மாறுபடும்

• முன்பதிவு செய்வதற்கு முன், ஹியரிங் லூப் பகுதியில் உள்ள இருக்கைகள் எவை என்று அணுகல் குழுவிடம் கேளுங்கள்

• முன்பகுதி குழுவிடமிருந்து இலவச ரிசீவர் ஹெட்ஸெட்கள் கிடைக்கும்; எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பதால் முன்கூட்டியே வருங்கள்

• கேப்ஷன் நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிட்ட தேதிகளில் மட்டுமே நடத்தப்படும்; ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் இல்லை

• கேப்ஷன் நிகழ்ச்சிகளுக்காக கேப்ஷன் திரை தெளிவாகத் தெரியும் இருக்கைகளை முன்பதிவு செய்யுங்கள்

• சில நிகழ்ச்சிகள் இப்போது எந்த நிகழ்ச்சியிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய தனிப்பட்ட கேப்ஷனிங் சாதனங்களை வழங்குகின்றன

• சில தயாரிப்புகளில் BSL-மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்ச்சிகள் கிடைக்கின்றன